1. Quyền lực mơ hồ của các bùa hộ mạng

Il dubbio potere degli amuleti

2. Thứ hai, họ xem những hộp kinh ấy như bùa hộ mạng.

Un secondo motivo è che tali gruppi consideravano erroneamente questi astucci degli amuleti che li avrebbero protetti.

3. Dân Y-sơ-ra-ên xem đền thờ như lá bùa hộ mạng

Gli israeliti pensavano che il tempio fosse un talismano che li avrebbe protetti

4. Nhưng bùa hộ mạng càng thẫm màu, sức mạnh của lá bùa càng lớn.

Ma piu'e'scuro il colore dell'amuleto, piu'e'forte il potere dell'incantesimo.

5. Bằng cách dùng những bùa hộ mạng, nhiều người rơi vào cạm bẫy của ma thuật.

Facendo uso di amuleti, molti cadono anche nella trappola dell’occulto.

6. Nhiều đồ vật thường được dùng như bùa hộ mạng được sản xuất từng loạt để bán.

Molti oggetti comunemente usati come portafortuna sono realizzati in serie per scopi commerciali.

7. Hàng triệu người dùng những vật thể ấy để cầu may hay để làm bùa hộ mạng.

Milioni di persone in tutto il mondo usano oggetti del genere come portafortuna o amuleti.

8. * Và việc dùng những bùa hộ mạng có liên hệ trực tiếp với sự thờ phượng các quỉ.

* E l’uso di amuleti è strettamente connesso con l’adorazione dei demoni.

9. Bùa mê, bùa hộ mạng và thần chú, thường được viết dưới dạng lá bùa, rất phổ biến.

Incantesimi e amuleti erano comuni, come pure le formule magiche, che spesso erano messe per iscritto.

10. Ngay cả hòm giao ước là một vật rất thánh nhưng cũng không phải là một bùa hộ mạng.

Pur essendo un oggetto sacro, l’arca non era un talismano.

11. Vậy người nào có một bùa hộ mạng huyền bí thật sự đang dính díu vào thuật đồng bóng.

Chi possiede un amuleto scherza quindi con lo spiritismo.

12. Anh Melesio kể: “Tôi nói với họ trước tiên phải đốt hết các bùa hộ mạng và tượng thờ”.

“Dissi loro che per prima cosa dovevano bruciare tutti gli idoli e gli amuleti”, raccontò Melesio.

13. Tượng nhỏ đó tượng trưng cho đền thờ, được người ta đeo làm bùa hộ mạng hoặc chưng trong nhà.

Queste riproduzioni in miniatura del tempio erano portate come amuleti o messe in bella mostra nelle case.

14. Tin cậy vào đền thờ, xem đó như là một thứ bùa hộ mạng, không cứu được người Do Thái.

Il fatto di riporre la loro fiducia nel tempio, di attribuirgli una sorta di potere scaramantico, non salvò gli ebrei.

15. Ông cũng cho biết một số người đeo những đoạn trích của Phúc âm trên cổ như bùa hộ mạng.

Inoltre riferì che alcuni tenevano appesi al collo brani dei Vangeli, considerandoli potenti amuleti.

16. Lời khuyên này bao gồm những đồ vật như bùa hộ mạng và những vật để cầu may, phải không?

Non pensate che questo includa gli oggetti usati come amuleti o portafortuna?

17. Và phải chăng người ta thường tỏ ra ân cần sùng bái (như hôn) đối với chính các bùa hộ mạng đó?

E non è forse vero che molte volte il portafortuna stesso diventa oggetto di devozione, venendo ad esempio baciato?

18. Có thể bạn đã lớn lên trong một văn hóa thường dùng các bùa hộ mạng và những vật để cầu may.

Forse siete cresciuti in un ambiente in cui è comune l’uso di amuleti e portafortuna.

19. Nhưng Chúa Giê-su không ủng hộ việc làm cách mạng; ngài bảo họ “trả cho Sê-sa vật gì của Sê-sa”.

Ma Gesù non incoraggiò la rivoluzione; disse loro di ‘rendere a Cesare le cose di Cesare’.

20. Dùng điện thoại chụp thẻ tín dụng của bạn, bằng lái xe, hộ chiếu gửi thư cho chính bạn để chúng luôn trên mạng.

Con il telefono fotografate le carte di credito, la patente, il passaporto, speditevele in una email così sono in rete.

21. Kinh-thánh cho thấy rằng những bùa hộ mạng và các vật cầu may đều vô hiệu và không có quyền lực gì cả.

Essa mostra che amuleti e portafortuna sono del tutto impotenti.

22. Một người đặt tin cậy nơi quyền lực của các bùa hộ mạng cũng có thể làm hại đến chính mình giống như vậy.

In maniera simile anche chi confida nel potere di un amuleto può danneggiarsi.

23. Điều này bao gồm cả mọi sách vở, báo chí, hình ảnh, sách hoạt họa, phim video, bùa hộ mạng (đeo để được “phù hộ”) và những tài liệu về ma quỉ tải xuống máy tính từ Internet.

Questo include tutti i libri, le riviste, i poster, i fumetti, le videocassette, gli amuleti (oggetti che si portano per “proteggersi”) e il materiale demonico scaricato da Internet.

24. Tương tự thế, không có một bùa hộ mạng hay vật cầu may nào có thể làm gì để giúp đỡ hoặc che chở bạn.

In modo analogo nessun amuleto, portafortuna o talismano può far nulla per aiutarvi o proteggervi.

25. Như vậy, trên khắp thế giới người ta đeo, mang theo và bày ra đủ các loại bùa hộ mạng và những vật cầu may.

Ecco il motivo per cui in tutto il mondo molti indossano, portano con sé o mettono in mostra amuleti, talismani e portafortuna di vari tipi e forme.

26. Tin tưởng nơi quyền lực của các bùa hộ mạng cũng có những mối nguy hiểm hệ trọng khác mà hàng triệu người dùng chúng không nhìn thấy.

Credere nel potere degli amuleti comporta comunque altri gravi rischi di cui i milioni di persone che ne fanno uso non si rendono conto.

27. Bà nghĩ tôi có tài năng đặc biệt và khuyến khích tôi đến nhà thờ Hồi giáo để nhận bùa hộ mạng, bà cho rằng nó sẽ giúp tôi.

Disse che io avevo un dono speciale e mi incoraggiò ad andare alla moschea a prendere un amuleto che secondo lei mi avrebbe aiutato.

28. Một quyển sách xuất bản gần đây kể lại kinh nghiệm về những thiên thần hộ mệnh đã cứu mạng những binh sĩ ngoài mặt trận như thế nào.

Un libro recente narra episodi in cui angeli custodi hanno salvato la vita a soldati durante i combattimenti.

29. Yểm hộ tôi

Coprimi!

30. yểm hộ tôi

Paka, coprimi!

31. Yểm hộ mau!

Trovate riparo!

32. Nhưng phải chăng chỉ việc có một bùa hộ mạng cũng chứng tỏ người ta có một thái độ tôn kính và sùng bái đối với những quyền lực huyền bí vô hình?

Ma il semplice fatto di possederne uno non è forse indice di un atteggiamento riverente e devoto nei confronti di forze occulte?

33. Âm hộ của bạn?

La tua topina?

34. Mang hộ chiếu theo.

E portati il passaporto.

35. Một kiểu biện hộ.

Siamo del tutto fuori strada.

36. Đúng vậy, người nào đặt tin cậy nơi quyền lực của các bùa hộ mạng huyền bí và những vật cầu may trao sự kiểm soát đời sống mình cho những lực lượng vô hình.

Sì, chi crede al potere magico di amuleti e portafortuna cede il controllo della propria vita a forze invisibili.

37. Anh phải tin mạng mình quý giá, mọi sinh mạng đều quý giá.

Devi credere che la tua vita è preziosa, che ogni vita è preziosa.

38. Thí dụ, chúng ta thấy trong bộ luật này: “Lấy mạng thường mạng”.

In quel corpo di leggi è detto ad esempio che si doveva dare ‘vita per vita’.

39. Tôi trình hộ chiếu Anh, tôi giơ tờ thần linh lên bạn thấy hộ chiếu Anh.

Quindi ora vi mostro un passaporto britannico, tengo in mano la carta psichica e vedrete un passaporto britannico.

40. Bùa hộ mệnh của tôi.

Il mio portafortuna.

41. Tôi bảo thầy dịch hộ.

Gli chiesi cosa volesse dire.

42. Định biện hộ đó hả?

Questa è la tua difesa?

43. Cũng thế, khi các giáo sĩ tôn thờ những hình tượng tôn giáo như là cây thánh giá, họ cho người Phi Châu lý do chánh đáng để dùng bùa hộ mạng chống lại các ác thần.

Inoltre, venerando immagini e oggetti religiosi, come la croce, i missionari legittimavano l’uso di amuleti da parte degli africani come mezzo per proteggersi dagli spiriti malvagi.

44. Chương trình bảo hộ à?

Cazzo di protezione dei testimoni.

45. Rao bán căn hộ á?

Il loft in vendita?

46. Anh đã yểm hộ tôi.

Mi hai coperto le spalle.

47. Đừng biện hộ cho tôi.

Non è una giustificazione.

48. Cầu trời phù hộ, Danny.

Che Dio ce la mandi buona.

49. Chúa phù hộ mọi người.

Dio vi benedica.

50. Hãy biến cuộc cách mạng nữ quyền thành một cuộc cách mạng nhân văn.

Trasformiamo la rivoluzione femminista in una rivoluzione umanistica.

51. Không phải chí mạng.

Non e'letale.

52. Vừa mới đứt mạng!

Internet appena morto!

53. Drone, chiến tranh mạng...

Droni... guerra cibernetica...

54. Các cuộc cách mạng màu sắc đã đạt được thành công vào năm 2003 tại Gruzia (Cách mạng Hoa hồng), năm 2004 tại Ukraina (Cách mạng Cam) và vào năm 2005 tại Liban (Cách mạng cây tuyết tùng) cũng như tại Kyrgyzstan (Cách mạng Hoa Tulip).

Le rivoluzioni colorate coronate da successo si sono avute in Georgia (rivoluzione delle rose, 2003), in Ucraina (rivoluzione arancione, dicembre 2004 e gennaio 2005) e (benché con derive violente) in Kirghizistan (rivoluzione dei tulipani, 2005).

55. Anh cũng gửi 70 nhân viên cứu hộ đến Nhật Bản, kể cả hai chó cứu hộ, một đội hỗ trợ y tế và 11 tấn dụng cụ cứu hộ.

Dal Regno Unito sono partiti verso il Giappone 70 soccorritori, tra cui due cani addestrati, un team di assistenza medica e 11 tonnellate di attrezzature specifiche per il soccorso.

56. Anh có thích âm hộ không?

Ti piace la figa?

57. Dây bảo hộ của anh đâu?

E la tua cinghia di sicurezza?

58. Người bảo hộ của Thất quốc ".

Protettrice dei Sette Regni.

59. Bùa hộ mệnh đã hiệu nghiệm.

La bulla ha funzionato.

60. Chủ hộ của Elena thì sao?

E il padrone di casa di Elena?

61. Chư thần phù hộ các vị

I miei rispetti.

62. tôi sẽ yểm hộ cho anh.

Ti copro, Grande Capo.

63. Mặc đồ bảo hộ vô đi.

Mettiti la tuta.

64. Tiền, hộ chiếu... thẻ điện thoại.

Soldi, passaporti... carte telefoniche prepagate.

65. Ai đó mà toàn bộ Đảng có thể ủng hộ, giống như bên Cộng hòa đang ủng hộ Mendoza.

Qualcuno che il partito possa sostenere, come i Repubblicani stanno facendo con Mendoza.

66. Mạng Internet đã bùng cháy.

Internet si accese tutta.

67. Lính biên phòng cho họ đi qua khi thấy hộ chiếu Mỹ, đến khi xem hộ chiếu của tôi.

Tutti sono passati senza problemi, poi l'addetto al controllo ha visto il mio passaporto americano.

68. Chư thần phù hộ thưa hai vị!

Che i Sette Dei vi benedicano, amici!

69. Cô đứng đây yểm hộ cho tôi.

Tu resta qui e coprimi.

70. Hộ tống anh Queen đến vịnh đi.

Accompagna il signor Queen all'insenatura.

71. Cảm ơn bùa hộ mệnh của anh.

Grazie al tuo portafortuna.

72. Giá căn hộ trong AC tăng vọt.

Il prezzo delle case di Atlantic City e'andato alle stelle.

73. Paolo đã làm hộ ông ca đêm.

E'stato Paolo a prendere il tuo posto nel turno di notte.

74. Tiếc là chính phủ không ủng hộ.

E'un peccato che iI governo non I'abbia approvato.

75. [Bộ trưởng tài chính ủng hộ Anas]

[Ministro delle finanze sostiene Anas]

76. Họ sẽ sắp đặt cho cô một căn hộ , tiền thù lao, tất cả dưới cái tên trên hộ chiếu đó.

Le daranno un appartamento, uno stipendio, tutto al nome che trovera'sul passaporto.

77. chạy mà giữ mạng cậu đi.

Correte!

78. Tôi chỉ biết chạy thục mạng.

E ho cominciato a correre.

79. Can đảm thật sự không phải khi ta tước đi mạng sống... mà là cứu vớt mạng sống.

Essere davvero coraggiosi non significa sapere quando togliere la vita ma sapere quando risparmiarla.

80. Thằng nhóc này thật bạt mạng.

Quel maledetto ragazzo e'sempre stato un imprudente.