1. Thật hổ thẹn.

Scandaloso.

2. Thật đáng hổ thẹn!

Che vergogna!

3. Loại hổ thẹn này là một người thày.

È quel tipo di vergogna che insegna.

4. “Kẻ nào tin Ngài sẽ chẳng bị hổ-thẹn”

“Chiunque ripone fede in lui non sarà deluso”

5. Bao nhiêu thần tượng giả dối phải hổ thẹn, bị cười chê.

Inchinatevi, dèi: Geova è il vero Dio,

6. Phao-lô nói: “Chúng tôi từ-bỏ mọi điều hổ-thẹn giấu-kín.

Paolo disse: “Abbiamo rinunciato alle cose subdole di cui c’è da vergognarsi, non camminando con astuzia”.

7. Các kẻ phản nghịch bị “hổ-thẹn” về các cây và vườn bất lực này.

I ribelli provano “vergogna” di quegli alberi e di quei giardini impotenti.

8. 3 Tại sao sứ đồ Phao-lô nói ông không hổ thẹn về tin mừng?

3 Perché l’apostolo Paolo disse che non si vergognava della buona notizia?

9. Tôi nhuốc-nhơ hổ-thẹn” (câu 19). Dân sự ăn năn vì đã phạm tội.

(Versetto 19) Il popolo era dispiaciuto perché aveva peccato.

10. Những tôn giáo chính ở Tây Phương đã để lại tai tiếng đáng hổ thẹn nào?

Che passato vergognoso hanno le principali religioni dell’Occidente?

11. 19 Và người nam lẫn vợ mình cả hai đều trần truồng mà chẳng hổ thẹn.

19 Ed erano entrambi nudi, l’uomo e sua moglie, e non se ne vergognavano.

12. 12 Vì chỉ nhắc đến những việc làm lén lút của họ thôi cũng đủ hổ thẹn rồi.

12 Di ciò che tali persone fanno in segreto, infatti, è vergognoso anche solo parlarne.

13. Tôi thật sự rất hổ thẹn... vì đã ngoại tình với một người đàn ông đã có vợ.

Mi vergogno profondamente di aver portato avanti una relazione con un uomo sposato.

14. (Thi-thiên 34:5) Mặc dù phải chạy trốn Vua Sau-lơ, họ không cảm thấy hổ thẹn.

(Salmo 34:5) Anche se erano in fuga dal re Saul, non provavano vergogna.

15. Chúng tôi không hổ thẹn về chính phủ đó mà chúng tôi chân thành kêu gọi toàn thể nhân loại lưu ý.

Non ci vergogniamo del governo che raccomandiamo sinceramente a tutta l’umanità.

16. (Giăng 19:11) Lính của Phi-lát đối xử tàn bạo với Chúa Giê-su, nhưng chúng không thể làm cho ngài hổ thẹn.

(Giovanni 19:11) I soldati di Pilato sottopongono Gesù a un trattamento disumano, ma non riescono a svergognarlo.

17. Andrey nói: “Cô giáo cho em điểm cao và khen em đã không hổ thẹn nói lên đức tin vững chắc của em.

* Andrej osserva: “Mi diede un ottimo voto per la relazione e mi lodò perché ho delle convinzioni e non me ne vergogno.

18. Các anh chị em có hổ thẹn hoặc có cố gắng chấm mút và giấu phần nhỏ đó của quả táo và rồi dâng lên Chúa không?

Avete vergogna o state cercando di nascondere la mela che avete già morsicato per offrirla al Signore?

19. Ông không muốn tự đề cao mình, cũng không hổ thẹn khi mọi người biết ông là một người cùng làm việc với Đức Chúa Trời.

Non gli interessava mettersi in mostra, né si vergognava di farsi conoscere pubblicamente come collaboratore di Dio.

20. Ông có thể nói: “Sự công-bình làm cho nước cao-trọng; song”, ông cảnh cáo “tội-lỗi là sự hổ-thẹn cho các dân-tộc” (Châm-ngôn 14:34).

“La giustizia è ciò che esalta una nazione”, avvertì, “ma il peccato è qualcosa di ignominioso ai gruppi nazionali”. — Proverbi 14:34.

21. 17 Đức Chúa Trời Chí Cao không ngần ngại tự đặt cho mình một danh xưng là Giê-hô-va; những người trung thành thờ phượng Ngài cũng không nên hổ thẹn về danh đó.

17 L’Iddio Altissimo non esitò a darsi un nome, Geova, e i suoi fedeli adoratori non dovrebbero vergognarsi di tale nome.

22. Mặc dù người ta có thể không ngớt sỉ nhục họ, nhưng Đấng có địa vị cao trọng hơn cả trời và đất “không hổ-thẹn mà xưng mình là Đức Chúa Trời của họ”.

Anche se gli uomini li biasimano, colui la cui dignità è al di sopra della terra e del cielo “non si vergogna di loro, di essere chiamato loro Dio”.

23. À, nó e thẹn với người lạ.

È timido con gli estranei.

24. 63 Ngươi sẽ nhớ lại và hổ thẹn đến nỗi không mở miệng được vì nỗi nhục nhã của mình,+ khi ta chuộc tội lỗi ngươi bất kể mọi việc ngươi đã làm’. + Chúa Tối Thượng Giê-hô-va phán vậy”.

63 Quando farò espiazione per te nonostante tutto quello che hai fatto,+ ti ricorderai del tuo comportamento e ti vergognerai al punto da non aprire bocca per l’umiliazione’,+ dichiara il Sovrano Signore Geova”.

25. Bất kì đứa trẻ nào đều có thể nói, " Con là hổ đây, " và giả vờ là hổ.

Ogni bambino sa dire, " Sono una tigre " e far finta di essere una tigre.

26. Chư tướng đều xấu hổ.

Lo sconcerto è generale.

27. Nàng hổ bay bằng cách nào?

Allora, come ha fatto la tigre a volare?

28. Bất kì đứa trẻ nào đều có thể nói, "Con là hổ đây," và giả vờ là hổ.

Ogni bambino sa dire, "Sono una tigre" e far finta di essere una tigre.

29. Nó sẽ bất tiện, xấu hổ.

Qualcosa di strano, imbarazzante.

30. Ah, nọc độc rắn hổ Tây Tạng.

Veleno di vipera tibetana...

31. Vậy bạn sẽ tự hỏi là tại sao như vậy, mỗi lần chúng ta gặp phải giá dầu cao hoặc tràn dầu, chúng ta gọi ngay những vị CEO này ở Washington, và hỏi những câu rất cay cú với họ và làm họ thấy hổ thẹn trước thiên hạ.

Quindi potreste domandarvi per quale motivo, ogni volta che sale il prezzo del petrolio o c'è una fuoriuscita, chiamiamo questi dirigenti a Washington, e li bombardiamo di domande in pubblico cercando di metterli in imbarazzo.

32. Nhưng kẻ bất chính chẳng biết xấu hổ.

Ma l’ingiusto non conosce vergogna.

33. Sẽ là sự hỗ thẹn nếu toàn bộ nơi này nổ tung trước khi ta chuyển vào.

Sarebbe un peccato se questo posto dovesse saltare in aria prima del trasloco.

34. Tôi sẽ kiếm con hổ nhồi bông đó.

Voglio vincere quella grossa tigre di peluche.

35. Trần Lâm Hổ uy hiếp tinh thần tôi

Tiger Chen ha violato lo spirito della competizione.

36. Chất độc chết người của rắn hổ mang.

micidiale veleno di cobra.

37. Cô độc, tủi hổ, không được trợ giúp.

Solo, mortificato e privo di sostegno.

38. Chịu xấu hổ, nhục nhã nhưng rồi vui mừng

Vergogna e umiliazione, poi allegrezza

39. Giọt thuốc độc cuối cùng trong chai hổ phách.

Un sorso di veleno dalla bottiglia ambrata.

40. Roadblock, thí sinh phải bước qua một bầy hổ.

Il Roadblock è consistito nell'attraversare una fossa piena di tigri.

41. Họ nói năng bất kính; hạnh kiểm đáng xấu hổ.

Il loro modo di parlare era vergognoso, la loro condotta ‘offensiva’.

42. Đã làm còn bày đặt xấu hổ. & lt; Br& gt;

Dopo aver fatto questo, essere così restio.

43. Và Hổ tỷ dễ bị bắt lửa, giờ mới biết.

E che Tigre è infiammabile.

44. Toby, anh lo chuồng sư tử, hổ và gấu nhé.

Toby, tu controlli i leoni, le tigri e gli orsi.

45. Chẳng có gì xấu hổ khi thua bạn gái cả.

Non ho vergogna a farmi battere da una donna.

46. 8 Trẻ còn bú sẽ chơi trên ổ rắn hổ mang,

8 Il lattante giocherà sulla tana del cobra,

47. Bà chưa từng thấy xấu hổ với bất kỳ tác phẩm nào.

Non ho mai usato alcun espediente.

48. Tôi thấy xấu hổ, nhưng rồi chuyện đâu cũng vào đấy.

Mi sentivo in imbarazzo, ma questo stato d’animo durò poco.

49. Bạn biết đó, tôi còn không xấu hổ vì chuyện đó.

E non me ne vergogno.

50. hắn đã chết và được chôn phía sau Hổ Thành Sơn.

È morto ed è sepolto alla Villa della Tigre.

51. Tôi là Trịnh Thiên Sư, biệt danh là Tiếu Diện Hổ.

Sono Cheng Tianshou, Chiamato La Tigre che Sorride

52. Không làm chủ hộp đêm, không có biệt thự, không có nuôi hổ?

Niente nightclub, niente ville... niente tigri domestiche?

53. Tôi chắc cô bạn nhảy của ông không làm ông xấu hổ

Sono sicuro ammetterete che la vostra bella dama sia degna di voi.

54. 10 Ngươi bày mưu nhưng chỉ chuốc xấu hổ cho nhà mình,

10 Hai architettato piani che gettano la tua casa nel disonore.

55. Sô-phô-ni nói: “Song kẻ bất-nghĩa chẳng biết xấu-hổ”.

“Ma l’ingiusto non conosceva vergogna”, disse Sofonia.

56. Capulet xấu hổ, mang Juliet ra, chúa tể của cô là đến.

Capuleti Per vergogna, Giulietta portare via; il suo signore è venuto.

57. Tôi muốn chơi 1 ván bóng bàn với hổ xem thế nào.

Avevo intenzione di giocare a biliardo con Tiger Woods.

58. Hổ mơ về chuyện gì khi chúng thiếp đi và ngủ gật.

Che cosa tigri sogno off quando prendono un pisolino po'tigre.

59. Lan hổ bì có thể cao hơn sáu mét và nặng tới hai tấn

La “Grammatophyl-lum speciosum” può superare i 6 metri e pesare fino a due tonnellate

60. Tình dục vô luân là bại hoại, đáng xấu hổ và tai hại.

È l’immoralità sessuale a essere degradante, umiliante e dannosa.

61. Phải bỏ bót đầy tớ vì phạm giới nghiêm thì xấu hổ lắm!

Sarebbe imbarazzante rinchiudere il mio servo per aver rotto il coprifuoco.

62. Còn với hổ thì là trườn rình rập các con mồi yếu đuối

E per una tigre è come strisciare sulla pancia quando segue una preda indifesa.

63. Một trong số các địa điểm là nơi này có tên là Bãi Biển Hổ (Tiger Beach), nằm ở phía bắc của Bahamas nơi mà cá mập Hổ sống tập chung trong vùng nước nông.

uno dei quali è Tiger Beach, nel nord delle Bahamas, dove gli squali tigre si riuniscono nei fondali bassi.

64. Một trong số các địa điểm là nơi này có tên là Bãi Biển Hổ ( Tiger Beach ), nằm ở phía bắc của Bahamas nơi mà cá mập Hổ sống tập chung trong vùng nước nông.

Abbiamo visitato molti luoghi, uno dei quali è Tiger Beach, nel nord delle Bahamas, dove gli squali tigre si riuniscono nei fondali bassi.

65. Mình không có sức để cuốc đất, còn đi ăn mày thì xấu hổ.

Non sono abbastanza forte per zappare, e mi vergogno di chiedere l’elemosina.

66. Để tôi có thể đi chơi với Lola mà không làm cho cổ xấu hổ.

Per uscire con Lola, senza che lei si vergognasse.

67. Kẻ giết Bạch Hổ là người của Khánh thân vương một cô gái Tây Tạng

Bia Hu è stato ucciso... da una donna proveniente da Occidente mandata dal principe Qing.

68. Ta sẽ cố vượt hào và tấn công như anh luôn hùng hổ đề xuất.

Avanzeremo attraverso le trincee e forzeremo l'attacco come desideravi.

69. Anh nghĩ là chúng tôi sẽ mang con hổ về bằng cách nào khác?

Come credi che We're gonna get back comunque la tigre?

70. Và xấu hổ thì thật dễ hiểu như là nỗi sợ bị chia cắt.

E la vergogna é veramente percepita come la paura di disconnessione.

71. Có gì xấu hổ khi ra ngoài này với bạn trai của mình chứ...

Ho parlato con Ia signora per Ia casa di mio padre.

72. Kể cả nếu như các mỏ hổ phách khô lại, thì vẫn còn xương...

Anche se si esauriscono le miniere d'ambra, le ossa...

73. Vâng, hổ mang chúa là loài chủ chốt trong những rừng mưa nhiệt đới này.

Beh, il Cobra Reale è letteralmente una specie fondamentale in queste foreste.

74. Em nói là em thật xấu hổ vì em đã yêu một tên cướp biển?

Non eri in imbarazzo perché ti eri innamorata di un pirata?

75. Bà ấy ra đi như một cụ bà nhưng trở về lại như một con hổ.

E ́ arrivata come una nonna ed è tornata indietro come una tigre.

76. Có lẽ em sẽ xấu hổ vì anh đang nói chuyện điện thoại bằng háng

O forse lo sarei perché tu parli al telefono coi tuoi pantaloni!

77. Tâm thức chơi thủ đoạn đáng xấu hổ khi chúng ta muốn mọi thứ quá nhiều.

La mente gioca brutti scherzi quando si desidera troppo qualcosa.

78. Tôi không để bất cứ anh em nào của mình phải gục chết trong hổ phách.

Non potevo più permettere che altri dei nostri angeli finissero nell'ambra.

79. Ngài biểu lộ lòng quan tâm khi họ cảm thấy xấu hổ vì sự lõa lồ.

Egli tenne conto che ora si vergognavano di essere nudi.

80. Có lẽ vì xấu hổ nên bạn thấy khó thổ lộ cho một người bạn tâm tình.

A causa dell’imbarazzo, può essere difficile aprirsi.