1. Chưa đầy hai tuần sau, bé gái bắt đầu thấy ớn lạnh nhức đầu, đau hốc mắt, đau nhức khớp và sốt cao.

Nel giro di due settimane la bambina ha brividi, mal di testa, dolore retro-orbitale, dolori articolari acuti e febbre alta.

2. Chúng tôi trông thấy những cái hốc của xiềng xích trong vách đá.

Vedemmo i fori per le catene nei muri.

3. Nơi đó đầy tro bụi, sự thèm khát, và những hố, hốc, hầm mộ.

Cenere, sete e polvere trovi lì, e burroni, burroni, burroni.

4. VÀO thời Kinh Thánh, hồ là những cái hốc dưới đất do người ta đào, chủ yếu dùng để chứa nước.

NEI tempi biblici le cisterne erano grotte artificiali scavate nel sottosuolo soprattutto per conservare l’acqua.

5. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

‘I MIEI OCCHI SI SONO CONSUMATI IN LACRIME’

6. Mí mắt nó mở ra, và mắt nó ánh lên sự sống.

Le palpebre del ragazzo si schiudono e gli brillano gli occhi.

7. Che mắt lại

Chiudete gli occhi!

8. “Con mắt Ngài nhìn-xem, mí mắt Ngài dò con loài người.

“I suoi propri occhi guardano, i suoi propri occhi brillanti esaminano i figli degli uomini.

9. Thật chướng mắt.

E offensivo.

10. Chướng mắt quá.

Mi infastidisci.

11. Đột nhiên đôi mắt của tôi bắt gặp ánh mắt của ánh sáng.

Improvvisamente i miei occhi catturato lo scintillio di una luce.

12. Chúng tôi sẽ đóng mí mắt lại để cho mắt cô không bị khô.

Le devo chiudere le palpebre per non far seccare gli occhi.

13. Mặc dù không có mắt hai mí, đôi mắt của cậu thực sự to.

Anche se non hai le doppie palpebre, i tuoi occhi sono davvero grandi.

14. lác mắt chứ gì?

Bella, vero?

15. Ana, mở mắt ra.

Ana, apri gli occhi.

16. Chính mắt tôi thấy.

L'ho vista.

17. Mắt của chim ưng

L’occhio dell’aquila

18. Cô ấy cử động mí mắt như thể cô ấy muốn mở mắt vậy đó.

Ha mosso le palpebre, come se volesse aprire gli occhi.

19. Bạn sẽ quay đi chỗ khác hoặc che mắt lại để bảo vệ mắt mình.

Vi voltereste o vi coprireste gli occhi per proteggere la vista.

20. Chọt vào mắt anh ta?

Colpire agli occhi, e'questa la sua tecnica?

21. Biểu mô mắt hơi lạ.

L'epitelio sembra lacerato.

22. Mắt ra trước, Trung Uý.

Guardi davanti a sé, Tenente.

23. Cách tiếp cận này đã được thông qua một kế giảm dần hốc cỏ, đầy đủ của cây thông cao độ trẻ, vào một gỗ lớn hơn về đầm lầy.

L'approccio a questo stato attraverso una successione di cavità discendente erboso, pieno di pini passo giovani, in un bosco più grande sulla palude.

24. Không phải bằng đôi mắt.

Non con gli occhi.

25. Trợn mắt nhìn gì thế?

E tu perche'sei a bocca aperta?

26. Che mắt cậu ta lại!

Coprigli gli occhi!

27. Chỉ phải chớp mắt thôi.

Devi solo sbattere le ciglia.

28. Mỗi lần tôi chợp mắt.

Ogni volta che chiudo gli occhi.

29. Tôi che tai mắt rồi.

Sono coperto.

30. Trong mắt tôi, tội lỗi của việc nhắm mắt đưa chân cũng lớn như tội tham nhũng.

A mio modo di vedere, far finta di non vedere non è meno grave che lasciarsi corrompere apertamente.

31. Nó có đôi mắt đỏ, với một "dấu phẩy" màu đen kéo dài đằng sau đôi mắt.

Gli occhi sono rossi, con una «virgola» nera che si estende dietro gli occhi.

32. Con mắt chim đại bàng

L’occhio dell’aquila

33. Chính mắt tôi nhìn thấy.

Sì, l'ho visto con i miei occhi.

34. Mắt tôi làm bằng gốm.

Io ho gli occhi di ceramica.

35. Cát chui vào mắt tôi.

Mi è entrata della sabbia nell'occhio.

36. Nhìn bằng mắt mình, Preston.

Usa gli occhi, Preston.

37. “Ngài sẽ lau hết nước mắt trên mắt họ, sẽ không còn sự chết”.—Khải huyền 21:4.

“Egli asciugherà ogni lacrima dai loro occhi, e la morte non ci sarà più” (Rivelazione [Apocalisse] 21:4).

38. Đôi mắt cậu tràn ngập những bóng ma từ quá khứ đang kìm nén những giọt nước mắt...

I suoi occhi sono umidi per i fantasmi del passato reprime le lacrime...

39. So với nước mắt phản xạ thì loại nước mắt này có nồng độ protein cao hơn 24%.

Hanno una concentrazione di proteine superiore del 24 per cento alle lacrime di risposta.

40. Bom đạn không có mắt đâu.

Quei colpi di artiglieria non fanno discriminazioni.

41. Em kẻ mắt đậm quá hả?

Ho messo troppo eyeliner?

42. “Khi mở mắt ra, tôi thấy ở ngay trước mắt tôi là một tấm bảng hiệu dừng lại!

Quando aprii gli occhi, mi ritrovai un segnale di stop proprio davanti alla faccia!

43. Khi tới mùa xuân, trên thân của cá cha tương lai, dọc theo cái đuôi, mọc lên một cái màng ấp trứng đầy máu có khoảng 120 hốc nhỏ hình cốc.

Con l’avvicinarsi della primavera, nel futuro padre si forma una borsa incubatrice ben irrorata di sangue, situata lungo la coda, contenente circa 120 piccole cavità per custodire le uova.

44. [ Những đôi mắt của bóng nước ]

[ Occhi di ombre d'acqua ]

45. Hay “kẻ có mắt gian ác”.

O “di chi ha l’occhio malvagio”.

46. Cái này là màu kẻ mắt.

Questo è ombretto.

47. Mí mắt chúng ta rơi lụy.

e le nostre palpebre stillino acqua.

48. Tôi sẽ đi khuất mắt anh.

Mi levo subito dalle scatole.

49. mở to mắt và bắn trả.

Posizione lì ben aperta, contrattaccando..

50. Con có 5 mắt đúng không?

Quella con cinque occhi?

51. Cúi đầu xuống che mắt lại.

Abbassati e nasconditi, ok?

52. Khói làm cay và nhức mắt.

Il fumo irrita gli occhi e provoca bruciore.

53. Clo làm mắt tôi khó chịu.

Il cloro mi irrita gli occhi.

54. Có nhiều kiểu bút kẻ mắt.

Ci sono diversi tipi di "fingerstyle".

55. Ngọc mắt mèo, ngọc lục bảo...

Opali, smeraldi, zaffiri.

56. "Xéo" đi cho khuất mắt em"”.

Giù le mani dai bambini, sporcaccioni!".

57. Vậy, sao lại nhìn cọng rơm trong mắt anh em mình mà không nghĩ đến cây đà trong mắt mình?

Perché, dunque, guardi la pagliuzza che è nell’occhio del tuo fratello, ma non consideri la trave che è nel tuo occhio?

58. Con chim ưng vàng có thể chỉ nặng năm kilôgam, nhưng mắt nó to hơn mắt một người đàn ông.

Un’aquila reale pesa appena cinque chili, ma i suoi occhi sono più grandi di quelli di un uomo adulto.

59. Kiểu như làm tôi chớp mắt ấy.

Per esempio, per un mio battito di ciglia...

60. Nước mắt lăn dài trên má Helen.

Le guance di Elena si rigano di lacrime.

61. Rồi mở mắt ra 1 lần nữa.

Li riapre.

62. Claire, quay lại, hãy che mắt lại.

Claire, voltati, tappati le orecchie.

63. Có đốm máu trong tròng trắng mắt.

Emorragia petecchiale negli occhi.

64. Anh hãy để mắt đến khoang chính.

Controlla la cabina.

65. Phẫu thuật mắt đâu phải chính trị.

Parlare di un'operazione non e'politica.

66. Dẫn con chó đi khuất mắt ta.

Levami questo cane di dosso.

67. Con mắt của con chim thứ ba.

L'occhio del terzo uccello.

68. Đó là kem bôi mắt của ta

E'la mia crema per gli occhi.

69. Có một rãnh xiên ở trước mắt.

Un lampo cade di fronte a lui.

70. Họ là cái gai trong mắt Petrov.

Non sono altro che delle rotture per Petrov.

71. Mắt tôi bắt đầu cay rồi đấy.

Mi fai commuovere.

72. Do đó, Luật Pháp quy định: “Mạng đền mạng, mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân”.

Perciò affermava: “Sarà anima per anima, occhio per occhio, dente per dente, mano per mano, piede per piede”.

73. Xịt acid vào mắt và miệng cua.

Spruzzando acido negli occhi e nelle bocche dei granchi.

74. Tôi nghĩ đó là bút kẻ mắt.

Penso che sia eyeliner.

75. Hãy mở to mắt canh chừng Pilgrim.

Pensate a concentratevi sulla Pellegrina.

76. Nên che mắt họ lại một chút.

Copriamo i loro occhi.

77. Chìa khoá đằng sau mắt ngươi, okay?

La chiave è dietro al tuo occhio.

78. Bắt đầu thấy hoa mắt rồi đây.

Inizio a vederci doppio, qui.

79. Tuy chúng ta nhìn với cặp mắt, nhưng việc phân tích ánh sáng đi vào mắt là công việc của bộ óc.

(2 Corinti 4:4) Anche se vediamo con gli occhi, è il cervello che interpreta la luce che entra dall’occhio.

80. 19 “Mắt con hãy ngó ngay trước mặt, Và mí mắt con khá xem thẳng trước mặt con” (Châm-ngôn 4:25).

19 “In quanto ai tuoi occhi, dovrebbero guardare diritto, sì, i tuoi propri occhi brillanti dovrebbero guardar fisso di fronte a te”.