1. Phía trước mắt có một rãnh sâu bắt đầu từ viền hốc mắt nhỏ và nông dần về phía mõm.

Une autre bande de la même couleur commence au-dessous de l'œil et continue jusqu'à l'épaule.

2. Cả hai nạn nhân đều chịu một cú đâm chí mạng vào tới tận hộp sọ qua hốc mắt.

Les deux victimes ont subies des blessures fatales au crâne via l'orbite.

3. Cá cái đẻ những trứng màu hồng tươi và đặt vào những hốc này, mỗi hốc một trứng.

La femelle transfère ses œufs rose vif sur cette plaque, insérant chaque œuf dans une cavité.

4. Cậu không cần gọi tôi là bà, tôi chưa chồng và cũng hốc hác lắm...

Serais-je une sinistre vieille fille?

5. Chúng sinh đẻ trong băng, rồi nuôi con trong các hốc nằm dưới lớp băng ở Bắc Cực.

Ils donnent la vie à l'intérieur de la glace, et ils se nourrissent de la morue polaire qui vit sous la glace.

6. VÀO thời Kinh Thánh, hồ là những cái hốc dưới đất do người ta đào, chủ yếu dùng để chứa nước.

LES citernes, aux temps bibliques, étaient des cavités souterraines creusées par l’homme et qui servaient généralement à stocker de l’eau.

7. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

“ MES YEUX SE SONT CONSUMÉS DANS LES LARMES ”

8. Kiến trúc này bao gồm việc sử dụng hốc trang trí và xi măng dưới dạng chưa biết trong phần còn lại của Mesoamerica.

Cette architecture est caractérisée par l'utilisation de niches décoratives et de béton sous des formes inconnues dans le reste de la Mésoamérique.

9. Hốc chân giả là phần mà người cụt chân tay đặt phần chi còn lại của mình vào, và nối với bàn chân giả.

L'emboîture de la prothèse est la partie dans laquelle la personne amputée insère son moignon, et qui le relie à la prothèse de la cheville.

10. [Những đôi mắt của bóng nước] [những đôi mắt của giếng nước] [những đôi mắt của giấc-mơ-nước.]

[Des yeux d'eau ombragés] [des yeux d'eau de puits] [des yeux d'eau de rêve.]

11. Che mắt lại

Fermez les yeux!

12. Chính mắt tôi.

Pas de mes propres yeux.

13. Đột nhiên đôi mắt của tôi bắt gặp ánh mắt của ánh sáng.

Soudain mes yeux surpris la lueur d'une lumière.

14. Cửa không có mắt.

Les portes n'ont pas d'yeux.

15. Nước mắt cá sấu!

Larmes de crocodile.

16. lác mắt chứ gì?

Impressionnant, hein?

17. Mắt con đỏ lắm.

Tes yeux sont rouges.

18. Mắt của chim ưng

Les yeux de l’aigle

19. Chợp mắt tí đi.

Va dormir.

20. Bạn sẽ quay đi chỗ khác hoặc che mắt lại để bảo vệ mắt mình.

Vous tournerez la tête ou vous vous cacherez les yeux pour les protéger.

21. Biểu mô mắt hơi lạ.

L'épithélium a l'air déchiré.

22. Con mắt anh giờ đây sẽ nhìn thấy hình ảnh con mắt Chúa phản chiếu lại.

Ton oeil verra maintenant Dieu se refléter.

23. Cách tiếp cận này đã được thông qua một kế giảm dần hốc cỏ, đầy đủ của cây thông cao độ trẻ, vào một gỗ lớn hơn về đầm lầy.

L'approche de ce fut à travers une succession de creux décroissant herbeux, pleine de pin rigide jeunes, dans un plus grand bois sur le marais.

24. Chính mắt tôi đã thấy.

Vous croyez que je vous raconte des histoires?

25. Che mắt cậu ta lại!

Couvre ses yeux!

26. Chợp mắt một chút đi.

Fais une sieste.

27. Chỉ phải chớp mắt thôi.

Tu as juste à cligner.

28. Tôi che tai mắt rồi.

Je gère.

29. Có bụi trong mắt tôi

J'ai une poussière dans l'œil.

30. Con mắt chim đại bàng

L’œil de l’aigle

31. Họ làm chảy nước mắt?

Ça fait pleurer?

32. Chính mắt tôi nhìn thấy.

Je les ai vu de mes yeux!

33. Ai có con mắt đỏ?

Pour qui l’obscurcissement des yeux ?

34. Nhìn bằng mắt mình, Preston.

Sers-toi de tes yeux, Preston.

35. Chúng ta chảy nước mắt khi một chất hoặc một mảnh nhỏ nào đó vào trong mắt.

Elles nous montent aux yeux quand ceux-ci entrent en contact avec une substance irritante ou une poussière.

36. Chợp mắt 1 chút đi, Sam.

Va dormir, Sam.

37. Ned cần chợp mắt một lúc.

Ned doit dormir.

38. Bom đạn không có mắt đâu.

Ces tirs d'artillerie ne font pas dans le détail.

39. Cuống họng Paulo bắt đầu nóng hừng hực, và mắt nó đẫm những giọt nước mắt nóng hỗi.

Paulo sent sa gorge se nouer et des larmes brûlantes lui viennent aux yeux.

40. [ Những đôi mắt của bóng nước ]

[ Des yeux d'eau ombragés ]

41. Mắt tôi có chút cận thị.

Je n'ai pas une trés bonne vue.

42. Chẳng gì qua được mắt tôi.

Rien ne m'échappe.

43. Khói làm cay và nhức mắt.

La fumée brûle et irrite les yeux.

44. Clo làm mắt tôi khó chịu.

Le chlore me chauffe les yeux.

45. Chính mắt tôi đã trông thấy.

Je l'ai vu de mes propres yeux.

46. Chính mắt tôi thấy mà, Felicity.

Je l'ai vu, Felicity.

47. Mắt cực to—Thân cực nhỏ!

Grands yeux, petit corps !

48. Nước mắt của bà rơi xuống.

Elle a commencé à pleurer.

49. Một cái gai trong mắt tôi.

Une cloque sous mon cuir.

50. Vậy, sao lại nhìn cọng rơm trong mắt anh em mình mà không nghĩ đến cây đà trong mắt mình?

Pourquoi donc regardes- tu la paille qui est dans l’œil de ton frère, mais ne considères- tu pas la poutre qui est dans ton œil à toi ?

51. Kiểu như làm tôi chớp mắt ấy.

Comme cela, là tout de suite, je cligne des yeux.

52. Ngươi có chính mắt nhìn thấy không?

L'avez-vous vu le faire de vos yeux?

53. Claire, quay lại, hãy che mắt lại.

Claire, tourne-toi, bouche-toi les oreilles.

54. Chàng chăn chiên nói rằng cặp mắt người yêu chàng trông dịu dàng và hiền lành như mắt bồ câu.

Simplement que les yeux de sa compagne sont aussi doux et tendres que ceux des colombes.

55. tựa như con ngươi mắt ta vậy.

La prunelle de mes yeux.

56. chớ không phải đôi mắt trên đầu.

pas avec ceux de la tête.

57. Khi nhìn bằng mắt thì thế nào?

Que ressentez-vous lorsque vous voyez ?

58. Chính mắt tôi sẽ nhìn thấy ả.

Mes yeux la regarderont.

59. Chúng nói dối mà không chớp mắt.

Ils mentent comme ils respirent.

60. 10 Mắt cực to—Thân cực nhỏ!

10 Grands yeux, petit corps !

61. Họ là cái gai trong mắt Petrov.

Elles ne font qu'emmerder Petrov.

62. Tạo danh tiếng tốt trước mắt Chúa

Une bonne réputation auprès de Dieu

63. Tôi nghĩ đó là bút kẻ mắt.

En fait, je pense qu'il est eye-liner.

64. Trước đây nó làm chói mắt mình.

Ils m'ont fait mal, avant.

65. Tôi muốn nói, bằng chính mắt anh?

Je veux dire, de tes propres yeux?

66. Hãy mở to mắt canh chừng Pilgrim.

Gardez un œil ouvert pour le Pilgrim.

67. Nên che mắt họ lại một chút.

Je vais juste couvrir leurs yeux.

68. Chìa khoá đằng sau mắt ngươi, okay?

La clé est derrière ton œil!

69. Để ý bằng mắt, tai và lòng

Soyons attentifs avec les yeux, les oreilles et le cœur

70. Một, đó là tập trung bằng mắt.

Il y a l'attention manifeste.

71. Friedrich Hasenöhrl (1904) đề nghị rằng một phần khối lượng của vật thể (gọi là khối lượng biểu kiến) có thể nghĩ như là bức xạ phản xạ tới lui trong một cái hốc.

Hasenöhrl suppose qu'une partie de la masse d'un corps (la « masse apparente ») peut être recueillie sous forme de rayonnement dans une cavité.

72. Họ học cách “lấy cây đà” ra khỏi mắt mình trước, rồi mới “lấy cọng rơm” ra khỏi mắt người khác.

Ils apprennent à « retir[er] [...] la poutre » de leur œil avant de proposer de « retirer la paille » de l’œil de leur frère.

73. 19 “Mắt con hãy ngó ngay trước mặt, Và mí mắt con khá xem thẳng trước mặt con” (Châm-ngôn 4:25).

19 “Quant à tes yeux, ils doivent regarder droit en face, oui, tes propres yeux rayonnants doivent se diriger droit devant toi.”

74. Vì Arthur đã chính mắt nhìn thấy hắn.

Car Arthur l'a vu de ses propres yeux.

75. Hai cánh tay thẳng, mắt nhìn phía trước.

Regard droit devant.

76. + 3 Vậy, sao lại nhìn cọng rơm trong mắt anh em mình mà không để ý đến cây đà* trong mắt mình?

3 Pourquoi donc regardes- tu la paille qui est dans l’œil de ton frère, mais ne remarques- tu pas la poutre qui est dans ton œil à toi+ ?

77. 41 Vậy, sao lại nhìn cọng rơm trong mắt anh em mình mà không để ý đến cây đà* trong mắt mình?

41 Pourquoi regardes- tu la paille qui est dans l’œil de ton frère, mais ne remarques- tu pas la poutre qui est dans ton œil à toi+ ?

78. Rồi chỉ trong chớp mắt... nền văn minh.

Puis, en un clin d'œil, la civilisation.

79. Mắt kính có thể gây ra bất tiện.

La lentille pourrait être inconfortable.

80. Những cặp mắt bệnh tật và điên dại.

Ces yeux de la folie et de la maladie.