1. Hậu quả sẽ là đau khổ triền miên.

Ne sarebbero risultate enormi sofferenze.

2. Chính là hậu quả do mưu chước chúng,

come conseguenza dei suoi complotti,

3. Hậu quả là tôi chuốc lấy nhiều đau đớn.

Come risultato, mi sono ‘ferito con molte pene’.

4. Họ thất bại, cả quốc gia chịu hậu quả.

E quando falliscono, un'intera nazione, letteralmente, soffre.

5. Hậu quả của sự vô luân đắng như ngải cứu

Le conseguenze dell’immoralità sono amare come l’assenzio

6. HẬU QUẢ CỦA GIÁO LÝ VỀ LINH HỒN BẤT TỬ

EFFETTO DELLA DOTTRINA CIRCA L’IMMORTALITÀ DELL’ANIMA

7. Đây là hậu quả của việc dùng chuột giết mèo đấy.

Succede se mandi i topi a fare il lavoro da uomini.

8. Chính sách này không có hậu quả tai hại nào cả”.

Questa linea di condotta non ha avuto effetti negativi”.

9. Nếu không, hậu quả... sẽ thật khủng khiếp khó mà bàn luận.

Altrimenti le conseguenze saranno troppo devastanti per parlarne.

10. Nếu anh từ chối tham gia, hậu quả sẽ vô cùng thảm khốc.

Se non interverrai, le conseguenze potrebbero essere drastiche.

11. Hậu quả sau cùng thật là bi thảm (Các Quan Xét 16:16).

Il risultato finale fu tragico. — Giudici 16:16.

12. Đúng vậy, can dự vào chính trị mang lại hậu quả thảm khốc.

Sì, immischiarsi nella politica portò conseguenze disastrose.

13. Cuộc chiến ấy cũng là hậu quả của những sai lầm trọng đại.

Fu grande anche per i gravi errori commessi.

14. Đó là hậu quả của xã hội sau thời Thế Chiến thứ 1”.

Sono una conseguenza della società dopo la prima guerra mondiale”.

15. Tại Manila, chúng tôi cũng thấy hậu quả khủng khiếp của chiến tranh.

Anche lì vedemmo le terribili conseguenze della guerra.

16. Nhưng nếu anh chọn sai bên trong chuyện này cổ sẽ lãnh hậu quả.

Mettiti dalla parte sbagliata, e lei ne soffrirà.

17. Đa số hậu quả không xảy ra nhanh chóng và bi thảm như thế.

La maggior parte delle conseguenze non sono così immediate né drammatiche.

18. Khi dịch bệnh, bạo động nổ ra, chúng ta cùng gánh chịu hậu quả.

In caso di disastri, in caso di subbugli, ne condividiamo le conseguenze.

19. Dĩ nhiên, việc tư hữu cá nhân phải trả giá bằng hậu quả chung.

Tutta questa proprietà privata, naturalmente, ha avuto un costo pubblico.

20. Hãy xem chính sách bài ngoại của nước Nhật đem lại hậu quả gì.

Ebbene, considerate i risultati della politica isolazionista del Giappone.

21. Việc lằm bằm không được ngăn chặn có thể dẫn đến hậu quả nào?

Se non si pone freno ai mormorii, cosa può accadere?

22. Có cần tôi nhắc lại hậu quả của hành động anh hùng của cậu không?

Devo ricordarti i risultati del tuo ultimo atto eroico?

23. 13. a) Hậu quả của tình-trạng chia-rẽ trong tôn-giáo giả là gì?

13. (a) Quali sono i risultati della disunione esistente nella falsa religione?

24. (b) Sự phán xét lầm lẫn của Ê-xê-chia sẽ có hậu quả nào?

(b) Quali conseguenze avrà l’errore di giudizio di Ezechia?

25. ● Thấy bạn cùng lớp sống buông thả mà dường như không gặp hậu quả gì

● vede i compagni di scuola che se la spassano e che a quanto pare non subiscono alcuna conseguenza per le cose sbagliate che fanno.

26. 9. a) Bạo-động leo thang có hậu-quả thế nào trong thời Nô-ê?

9. Dove portò il progressivo aumento della violenza ai giorni di Noè?

27. Khi vấn đề xảy ra, Ngài đã nhanh chóng hành động nhằm hạn chế hậu quả.

Quando sono sorte delle complicazioni, egli ha immediatamente adottato misure per ridurre al minimo le conseguenze negative.

28. Một hậu quả khác là có nhiều người mắc bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục.

Un’altra conseguenza era l’elevata incidenza di malattie trasmesse per via sessuale.

29. Hậu quả là hàng triệu người rơi vào cảnh bần cùng, đói khát và bệnh tật.

(The New York Times) Come risultato, milioni di persone sono afflitte da povertà, fame e malattie.

30. 5 Chẳng mấy chốc, Bên-xát-sa lãnh hậu quả do việc uống rượu quá độ.

5 In poco tempo il troppo bere fece effetto su Baldassarre.

31. Đôi khi điều này cũng là do chiến tranh và hậu quả chiến tranh gây ra.

A volte anche questo è da attribuire alla guerra e ai suoi strascichi.

32. Sự tức giận, hung hăng, chiến tranh và hủy diệt là hậu quả không tránh được.

I frutti inevitabili sono ira, aggressione, guerra e distruzione.

33. Việc ấp ủ “đam mê tình dục buông thả” có thể dẫn đến hậu quả nào?

A quali conseguenze si può andare incontro se si alimenta il proprio “appetito sessuale”?

34. Với hậu quả chiến tranh, gần 80% tiềm năng kinh tế Chechnya đã bị phá hủy.

Tra gli effetti della guerra rientra la distruzione di circa l'80% del potenziale economico della Cecenia.

35. Mà đúng hơn thảm kịch của họ là hậu quả của thời thế và sự bất trắc.

In realtà la loro tragica morte era dovuta al tempo e all’avvenimento imprevisto.

36. Tôi đã tự mình đối phó với những hậu quả làm suy yếu của sự chán nản.

Io stessa ho lottato contro gli effetti debilitanti della depressione.

37. Hay đó chính là hậu quả do thế lực thần linh gian ác gián tiếp gây ra?

O sono stati invece il risultato della manipolazione operata da malvage forze spirituali invisibili?

38. Và hậu quả là nó ảnh hưởng tới bầu không khí chính trị trên khắp Châu Âu.

E le conseguenze che porta con sé si ripercuotono soprattutto sul clima politico un po' in tutta Europa.

39. Hậu quả là 300-500 triệu người đã chết vì bệnh đậu mùa vào thế kỷ 20.

Si ritiene che il vaiolo sia stata la causa di 300-500 milioni di decessi durante il XX secolo.

40. (b) Kinh Thánh hứa gì liên quan đến hậu quả của tội lỗi A-đam truyền lại?

(b) Cosa promettono le Scritture riguardo agli effetti del peccato adamico?

41. Vậy, nhiều thảm họa thiên nhiên là hậu quả của hành động bất cẩn của con người.

È quindi chiaro che molti disastri sono il risultato delle sconsiderate attività umane.

42. Ê-sai tiên tri hậu quả bi thảm nào vì lỗi lầm của vua Ê-xê-chia?

Quale tragica conseguenza dell’errore di Ezechia profetizzò Isaia?

43. Liệt kê ra những kết quả ngắn hạn và hậu quả lâu dài có thể giúp ích.

Potrebbe essere utile annotare quali saranno le conseguenze immediate e quelle a lungo termine.

44. Hàng triệu vụ hối lộ xảy ra mỗi ngày và hàng tỉ người phải gánh chịu hậu quả.

Milioni di bustarelle cambiano mano ogni giorno e miliardi di persone ne subiscono le conseguenze.

45. Những ai lạm dụng sự tự do của tín đồ đấng Christ sẽ gánh chịu hậu quả nào?

Cosa attende coloro che abusano della loro libertà cristiana?

46. Hành động lúc không kiềm chế được sự nóng giận có thể đưa đến hậu quả bi thảm.

Agire mentre si è in uno stato d’ira incontrollata può avere conseguenze tragiche.

47. (b) Chúa Giê-su dùng những minh họa nào để cho thấy hậu quả của sự bất trung?

(b) Come illustrò Gesù cosa accade quando non si è fidati?

48. Tôn giáo sai lầm đã bán rẻ danh dự mình như thế nào, và hậu quả ra sao?

In che senso la falsa religione si è prostituita, e con quali risultati?

49. Tội ăn cắp của A-can không phải nhẹ —nó đã đưa đến những hậu quả nghiêm trọng

Il furto di Acan non fu una cosa da poco: ebbe gravi conseguenze

50. Điều này cũng chính là hậu quả của việc các ngành công nghệ mới đang dần số hóa.

E questa e' una conseguenza del fatto che le nuove tecnologie tendono a essere digitali.

51. Và giờ chúng ta ở đây đối mặt với hậu quả từ sự dối trá của bà ấy.

Eccoci qui... con il risultato delle sue menzogne.

52. Một số người đeo đuổi sự giàu có và chuốc lấy những hậu quả không thể tránh được.

Alcuni inseguono la ricchezza e ne raccolgono le inevitabili conseguenze.

53. Rõ ràng, trào lưu sửa phạt con cái dễ dãi như hiện nay đã mang lại hậu quả.

È evidente che la disciplina permissiva dei nostri giorni ha prodotto risultati negativi.

54. Việc này ngăn chặn được sự lạm phát, nhưng nó lại gây ra nhiều hậu quả tai hại khác.

Questa manovra fermò l’inflazione, ma ebbe altri effetti disastrosi.

55. 4 Nếu một người lo lắng quá độ về những điều vật chất, hậu quả có thể tai hại.

4 Se uno si preoccupa eccessivamente delle cose materiali, i risultati possono essere disastrosi.

56. Tuy nhiên, nếu một người lo lắng quá mức về những điều vật chất, hậu quả có thể tai hại.

Se però uno si preoccupa eccessivamente delle cose materiali, i risultati possono essere disastrosi.

57. Mời học sinh im lặng đọc An Ma 42:18, cùng tìm kiếm một hậu quả khác của tội lỗi.

Invita gli studenti a leggere in silenzio Alma 42:18 per trovare un’altra conseguenza del peccato.

58. Những người khác cho đó là hậu quả của sự thay đổi về chính trị, kinh tế và xã hội.

Per altri è la conseguenza dei mutamenti politici, economici e sociali.

59. * Theo An Ma 5:56–57 các hậu quả của việc khăng khăng sống trong sự tà ác là gì?

* Secondo Alma 5:56–57, quali sono le conseguenze del persistere nella malvagità?

60. Hậu quả là ngay cả đơn vị căn bản nhất của xã hội là gia đình đang bị tan rã.

Di conseguenza anche il nucleo fondamentale della società, la famiglia, si sta disgregando.

61. Một hậu quả tất yếu của việc buôn bán này chỉ tính riêng nước Anh thiệt hại 8 tỉ $ thu nhập .

E come conseguenza di questo commercio illegale la Gran Bretagna da sola ha perso otto miliardi di dollari di introiti.

62. Sự lạm phát leo thang vùn vụt đưa đến hậu quả gì cho dân chúng ở những xã hội giàu có?

Che effetto ha un’inflazione del genere su coloro che vivono nelle società ricche?

63. Họ có biết những người mà họ bỏ phiếu chống lại là ai và hậu quả của nó như thế nào không?

Conoscevano quelli contro cui stavano votando e l'impatto delle loro azioni?

64. Như chính Giê-su đã tiên tri, hậu quả là có chiến tranh và những sự khốn khổ khác cho nhân loại.

Guerre e altre afflizioni per gli uomini, come profetizzò lo stesso Gesù.

65. 16 Mất sự hòa thuận với Đức Chúa Trời gây một hậu quả khác nữa là sự ghen ghét và bất hòa.

16 La perdita della pace fra l’uomo e Dio portò, fra le altre cose, a odio e discordia.

66. Nhiều người nghi ngờ về sự hiện hữu của Đức Chúa Trời vì hậu quả diệt chủng thảm khốc, như ở Rwanda

Molti dubitano dell’esistenza di Dio a causa delle tragiche conseguenze di genocidi, come quello del Ruanda

67. Ta sẽ thảo luận về hậu quả của các chính sách ngoại giao ngay khi vụ con tin này được giải quyết.

appena liberato l'ultimo ostaggio.

68. Hậu quả là họ rơi vào tình trạng đạo đức suy đồi, bội đạo, và theo chủ nghĩa vật chất quá đáng.

Di conseguenza soffrivano a causa del degrado morale, dell’apostasia religiosa e del materialismo dilagante.

69. Chúng ta có thể thấy được những hậu-quả trong một xã-hội bệnh hoạn về mặt đạo-đức và tinh-thần.

Ne vediamo le conseguenze in una società moralmente e spiritualmente malata.

70. Đức Giê-hô-va thấy trước những hậu quả tai hại của diễn biến này (1 Sa-mu-ên 8:1-9).

Geova previde le tristi conseguenze di questa scelta.

71. Điều gì sẽ xảy ra nếu ta ngừng suy nghĩ về hậu quả trong đời thực của thông tin mà ta chia sẻ?

E se ci fermassimo a pensare alle conseguenze nel mondo reale delle informazioni che condividiamo?

72. Tuy nhiên, sốt rét -- hàng triệu người chết mỗi năm do sốt rét hậu quả của nó bị nói giảm đi rất nhiều.

Ma anche la cifra di un milione di morti all'anno per malaria porta a sottostimare grandemente il suo impatto.

73. Hậu quả là họ trở thành những trẻ lêu lổng bạo động và nhạo báng những gì có liên quan đến tôn giáo.

Di conseguenza diventarono dei vagabondi violenti, che schernivano tutto ciò che aveva a che fare con la religione.

74. Hãy lưu ý rằng tính kiêu ngạo là hậu quả tất nhiên của việc nặng lòng với những vật chất của thế gian.

Notate che l’orgoglio è una conseguenza naturale del mettere il nostro cuore nelle cose del mondo.

75. Tại sao Châm-ngôn 5: 3, 4 nói hậu quả của sự vô luân “đắng như ngải-cứu” và “bén như gươm hai lưỡi”?

Perché Proverbi 5:3, 4 dice che le conseguenze dell’immoralità sono ‘amare come l’assenzio’ e ‘affilate come una spada a due tagli’?

76. Nhiều người nhận thấy đây là hậu quả tất nhiên của một nền âm nhạc cổ vũ hành vi khiếm nhã và thô bạo.

Molti ritengono che si tratti dell’effetto diretto di una cultura musicale che esalta la volgarità e la brutalità.

77. Hậu quả của việc phạm tội không đem lại sự vui mừng mà chỉ đem lại nước mắt, thở than, sầu khổ và cay đắng.

La trasgressione non genera gioia ma lacrime, sospiri, dolore e amarezza.

78. Hậu quả là một hình thức bội đạo đã phát triển và ngày nay chúng ta thấy nơi khối đạo tự xưng theo Đấng Christ.

Di conseguenza si sviluppò una forma di cristianesimo apostata, presente oggi nella cristianità.

79. Theo WHO, “bệnh trầm cảm là hậu quả của sự tương tác phức tạp giữa những yếu tố xã hội, tâm lý và sinh học”.

Secondo l’OMS, “la depressione deriva da una complessa interazione di fattori sociali, psicologici e biologici”.

80. Ngược lại, nếu một người bất chấp Luật Pháp tự mình quyết định về cách thờ phượng cũng như lối sống, thì gặp hậu quả xấu.

Se invece una persona non teneva conto della Legge e agiva di testa propria in fatto di condotta e adorazione, i risultati erano negativi.