1. Không có hậu quả gì sao?

Sans conséquences?

2. Mọi hành vi đều có hậu quả.

Les actions ont des conséquences.

3. Tội lỗi luôn luôn có hậu quả.

Le péché a des conséquences.

4. Nếu không, sẽ có hậu quả ngược lại.

L’inverse est tout aussi vrai.

5. Sẽ có hậu quả vì không hành động.

Il y aura des conséquences si on n'agit pas.

6. Chính là hậu quả do mưu chước chúng,

les conséquences de leurs projets malveillants,

7. Họ thất bại, cả quốc gia chịu hậu quả.

Et quand ils échouent, une nation, littéralement, souffre.

8. HẬU QUẢ CỦA GIÁO LÝ VỀ LINH HỒN BẤT TỬ

EFFETS DE LA DOCTRINE DE L’IMMORTALITÉ DE L’ÂME

9. Nhưng nếu đối thủ cân xứng, hậu quả không chắc chắn.

Mais si les rivaux sont de même gabarit, le résultat est incertain.

10. Nhờ có kỷ luật, đứa con học được những hậu quả.

Grâce à la discipline, l’enfant apprend qu’il y a des conséquences.

11. Tạp chí “Newsweek” ghi: “Mỗi hành động đều có hậu quả”.

“ Quoi que vous fassiez, les conséquences sont immédiates ”, fait observer “ Newsweek ”.

12. Hậu quả chính là con lợn lồng lên và húc chết Adonis.

Elles apprennent alors que Diane a ressuscité la bête et que cette dernière a tué Adonis.

13. Nếu không, hậu quả... sẽ thật khủng khiếp khó mà bàn luận.

Sinon, les conséquences seraient effroyables!

14. Nếu chúng ta dạy kém, thì sẽ có hậu quả đáng buồn.

Un enseignement médiocre risque donc d’avoir de tristes conséquences.

15. Hậu quả sau cùng thật là bi thảm (Các Quan Xét 16:16).

Les conséquences finales furent tragiques. — Juges 16:16.

16. Đúng vậy, can dự vào chính trị mang lại hậu quả thảm khốc.

Sans conteste, l’immixtion dans la politique a entraîné de dramatiques conséquences.

17. Tôi nghĩ việc gì cũng có hậu quả của nó, thưa Đức ông.

L'un va avec l'autre, Votre Éminence.

18. Đa số hậu quả không xảy ra nhanh chóng và bi thảm như thế.

La plupart du temps, les conséquences ne sont pas aussi immédiates ni aussi spectaculaires.

19. Anh đã vi phạm điều luật thứ nhất và sẽ có hậu quả đó.

Vous avez violé la règle n ° 1, il y a des conséquences.

20. Nhưng đây chính là hậu quả mà tình yêu đã gây ra cho ngươi.

Mais voilà ce à quoi l'amour t'as réduit.

21. b) Nếu như bạn tình-nguyện phụng-sự thì hậu-quả sẽ ra sao?

b) Si vous vous portez volontaire, qu’en résultera- t- il?

22. Khi dịch bệnh, bạo động nổ ra, chúng ta cùng gánh chịu hậu quả.

Quand une catastrophe survient, quand le chaos survient, nous en subissons tous les conséquences.

23. Hãy xem chính sách bài ngoại của nước Nhật đem lại hậu quả gì.

Voyons ce que l’isolationnisme a apporté au Japon.

24. Việc lằm bằm không được ngăn chặn có thể dẫn đến hậu quả nào?

Que peuvent engendrer des murmures laissés sans frein ?

25. Cho chúng biết đùa giỡn với chúng ta sẽ có hậu quả như thế nào.

Qu'ils sachent ce qu'il en coûte de nous provoquer!

26. Vị tiên tri tố cáo tội lỗi và tiên báo những hậu quả của nó.

Le prophète dénonce le péché et en prédit les conséquences.

27. 13. a) Hậu quả của tình-trạng chia-rẽ trong tôn-giáo giả là gì?

13. a) Quelles sont les conséquences de la division qui règne dans les religions du monde?

28. Tôi nghĩ anh chàng này chưa quen với hậu quả của tên lửa Hành trình.

Je ne pense pas que ce gars est familier de ce que peut faire un missile Tomahawk.

29. Đây là hậu quả của việc làm tốt cho bàn cờ đạo đức của Barney.

C'est ce qui arrive quand on est des pions dans le jeu de Barney.

30. ● Thấy bạn cùng lớp sống buông thả mà dường như không gặp hậu quả gì

● ... voit des camarades qui agissent mal délibérément et semblent ne pas en subir les conséquences ;

31. Việc Sa-lô-môn bất trung với Đức Chúa Trời dẫn đến hậu quả nào?

Quelles ont été les conséquences de la désobéissance de Salomon ?

32. 9. a) Bạo-động leo thang có hậu-quả thế nào trong thời Nô-ê?

9. a) À quoi aboutit l’escalade de la violence aux jours de Noé?

33. Một hậu quả khác là có nhiều người mắc bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục.

Sans parler du taux élevé de maladies sexuellement transmissibles !

34. Hậu quả là hàng triệu người rơi vào cảnh bần cùng, đói khát và bệnh tật.

En conséquence, des millions de personnes subissent les ravages de la pauvreté, de la faim et de la maladie.

35. Việc ấp ủ “đam mê tình dục buông thả” có thể dẫn đến hậu quả nào?

Si quelqu’un entretient une « passion » sexuelle, que risque- t- il de lui arriver ?

36. Nếu không áp dụng nguyên tắc Kinh-thánh trong hôn nhân thì có hậu quả nào?

Qu’entraîne le non-respect des principes bibliques dans le mariage?

37. Nhưng tôi cảnh báo cô, cô sẽ phải chịu trách nhiệm về hậu quả xảy ra.

Mais je vous avertis, je vous tiens pour responsable de toutes les conséquences.

38. 5 Chẳng mấy chốc, Bên-xát-sa lãnh hậu quả do việc uống rượu quá độ.

5 Il ne fallut pas longtemps pour que l’abus de boisson produise son effet sur Belshatsar.

39. Đôi khi điều này cũng là do chiến tranh và hậu quả chiến tranh gây ra.

Quelquefois, elle est due à la guerre.

40. Hậu quả là có trên 20.000 người chết vì dịch lệ do Đức Chúa Trời giáng xuống.

En conséquence, plus de 20 000 sont morts d’une peste envoyée par Dieu (Nombres 25:1-9).

41. Tôi đã tự mình đối phó với những hậu quả làm suy yếu của sự chán nản.

J’ai lutté moi-même contre les effets destructeurs de la dépression.

42. (b) Kinh Thánh hứa gì liên quan đến hậu quả của tội lỗi A-đam truyền lại?

b) Que promettent les Écritures à propos des effets du péché adamique ?

43. Ê-sai tiên tri hậu quả bi thảm nào vì lỗi lầm của vua Ê-xê-chia?

D’après la prophétie d’Ésaïe, quelle conséquence tragique l’erreur du roi aurait- elle?

44. Hay đó chính là hậu quả do thế lực thần linh gian ác gián tiếp gây ra?

N’étaient- ils pas plutôt le résultat de la manipulation par des forces invisibles malveillantes ?

45. Hậu quả là Hội đồng Tối cao Lập lại Dân chủ (CSRD) lên nắm chính quyền Niger.

Le Niger est à présent gouverné par un Conseil suprême pour la restauration de la démocratie (CSRD) .

46. Và hậu quả là nó ảnh hưởng tới bầu không khí chính trị trên khắp Châu Âu.

Et cela a pour conséquence d'affecter le climat politique dans toute l'Europe.

47. Một số quyết định có vẻ tầm thường nhưng có thể mang lại hậu quả nghiêm trọng.

Certaines décisions, banales en apparence, peuvent avoir de graves conséquences.

48. Tất cả những người bất toàn đều là con cháu họ và phải gánh chịu hậu quả.

Étant leurs descendants, tous les humains sont nés imparfaits et ont souffert des conséquences de leur décision.

49. (b) Chúa Giê-su dùng những minh họa nào để cho thấy hậu quả của sự bất trung?

b) À l’aide de quels exemples Jésus a- t- il souligné les conséquences de l’infidélité ?

50. Điều này cũng chính là hậu quả của việc các ngành công nghệ mới đang dần số hóa.

Et cela vient du fait que ces nouvelles technologies tendent à être digitales.

51. Ở chương 7, tôi tập trung vào hậu quả của nạn diệt chủng lên 1 dòng huyết thống.

Dans le chapitre sept, je me concentre sur les effets d'un acte de génocide sur une lignée.

52. Tôn giáo sai lầm đã bán rẻ danh dự mình như thế nào, và hậu quả ra sao?

En quel sens la fausse religion s’est- elle prostituée, et quelles en ont été les conséquences ?

53. Tội ăn cắp của A-can không phải nhẹ —nó đã đưa đến những hậu quả nghiêm trọng

Le vol commis par Akân n’était pas une infraction mineure ; il a eu de graves conséquences.

54. Tình yêu của họ thường bị tan vỡ khi phải đối diện với những hậu quả của nó.

Ceux-ci sont en effet systématiquement confrontés aux conséquences de leurs actions.

55. Khải-huyền 6:4 miêu tả chiến tranh và hậu quả của nó trong thời nay như thế nào?

Comment Révélation 6:4 présente- t- il la guerre et ses conséquences à notre époque ?

56. (Ê-sai 40:17, 23; 41:29) Hậu quả là dù thương thảo nhiều, nhưng chẳng đi đến đâu.

En conséquence, on parle beaucoup, mais pour rien du tout.

57. Vì muốn làm giống các bạn cùng trường, thiếu chút nữa là tôi đã chịu hậu quả tai hại”.

En voulant les imiter, j’ai failli m’attirer de sérieux ennuis.

58. Việc này ngăn chặn được sự lạm phát, nhưng nó lại gây ra nhiều hậu quả tai hại khác.

Cette mesure a interrompu l’inflation, mais a eu d’autres conséquences désastreuses.

59. Nê Phi nói những hậu quả là gì đối với những người không chịu cầu xin hoặc gõ cửa?

Selon Néphi, quelles sont les conséquences pour ceux qui ne veulent pas demander ni frapper ?

60. Những thường dân chết vì chiến tranh hay do các hậu quả của chiến tranh cũng lên đến hàng triệu.

Là aussi des millions de gens sont morts des suites directes ou indirectes de la guerre.

61. Sự thất vọng với các thất bại quân sự dẫn đến những hậu quả tai hại trong nội bộ Azerbaijan.

La frustration issue de ces défaites militaires a un impact sur le front intérieur en Azerbaïdjan.

62. Cộng hòa Rwanda, trong những hậu quả tức thời của thời diệt chủng có 77% dân số là phụ nữ.

Le Rwanda, juste après le génocide, était à 77% féminin.

63. Hậu quả là bị tai hại về thể chất hay tinh thần và sự căng thẳng kéo dài dai dẳng.

Il en résulte parfois des blessures ou du ressentiment et une tension prolongée.

64. Hậu quả là ngay cả đơn vị căn bản nhất của xã hội là gia đình đang bị tan rã.

En conséquence, même la cellule de base de la société, la famille, se dégrade.

65. (Châm-ngôn 1:7) Họ gánh lấy hậu quả nào khi bác bỏ lời khuyên dạy của Đức Giê-hô-va?

(Proverbes 1:7.) Que récoltent- ils en rejetant la discipline de Jéhovah ?

66. Hậu quả là các cửa tiệm bị cướp bóc, nhiều người mất việc làm, và lương thực khan hiếm trầm trọng.

Au cours de cette guerre, les magasins ont été pillés, des personnes ont perdu leur emploi et les pénuries alimentaires ont été terribles.

67. 4, 5. a) Đường lối sống của Gia-cốp và Ê-sau đưa đến hậu quả nào cho con cháu họ?

4, 5. a) Quelles conséquences les conduites respectives de Jacob et d’Ésaü ont- elles eues sur leurs descendants?

68. Đọc 1 Nê Phi 18:12–14, 17–19, và tìm kiếm những hậu quả của cuộc nổi loạn của họ.

Lis 1 Néphi 18:12-14, 17-19 et cherche les conséquences de leur rébellion.

69. Họ có biết những người mà họ bỏ phiếu chống lại là ai và hậu quả của nó như thế nào không?

Est-ce qu'ils savaient contre qui ils votaient, et quelles étaient les conséquences ?

70. Hậu quả cũng tương tự như khi ngọn lửa trại nhỏ dùng để nấu ăn lan nhanh thành đám cháy rừng lớn.

Ce désir serait comparable à un feu de camp allumé pour préparer un repas et qui se transformerait en un terrible incendie de forêt.

71. Nhiều người nghi ngờ về sự hiện hữu của Đức Chúa Trời vì hậu quả diệt chủng thảm khốc, như ở Rwanda

Choqués par l’horreur des génocides, comme celui du Rwanda, beaucoup ont du mal à croire en Dieu.

72. Chúng ta có thể thấy được những hậu-quả trong một xã-hội bệnh hoạn về mặt đạo-đức và tinh-thần.

Nous sommes d’ailleurs bien placés pour en mesurer les conséquences au sein de la société moralement et spirituellement malade dans laquelle nous vivons.

73. Hãy nhớ rằng A-đam chủ tâm phạm tội, ông hiểu rõ tầm mức nghiêm trọng và hậu quả của hành động.

N’oublions pas en effet qu’Adam avait péché volontairement, totalement conscient de la gravité et des conséquences de son acte.

74. Đức Giê-hô-va thấy trước những hậu quả tai hại của diễn biến này (1 Sa-mu-ên 8:1-9).

” Dieu voit par anticipation les tristes conséquences que ce changement entraînera (1 Samuel 8:1-9).

75. Điều gì sẽ xảy ra nếu ta ngừng suy nghĩ về hậu quả trong đời thực của thông tin mà ta chia sẻ?

Et si nous nous arrêtions pour réfléchir aux conséquences réelles de l'information que nous partageons ?

76. Công an gây ra các sai phạm nghiêm trọng, thậm chí chết người, ít khi phải đối mặt với hậu quả tương xứng.

Les agents qui commettent des violations graves, même mortelles, sont rarement confrontés à des conséquences sérieuses.

77. Con cái tự chúng không có lỗi gì, tuy vậy chúng phải chịu đau khổ bởi hậu quả những gì chúng thừa kế.

Sans être directement responsables, les enfants peuvent souffrir à cause d’un héritage congénital.

78. Và ai cũng biết nếu có thể, chúng ta sẽ tác động đến quá trình lão hóa bất kể hậu quả là gì.

Et c'est une évidence pour tous que si l'on peut le faire, on le fera sans hésitation quelles qu'en soient les conséquences.

79. Tuy nhiên, sốt rét -- hàng triệu người chết mỗi năm do sốt rét hậu quả của nó bị nói giảm đi rất nhiều.

Mais pour la malaria, même ses millions de morts par an Mais pour la malaria, même ses millions de morts par an en disent peu sur son impact.

80. Một hậu quả của tín ngưỡng sai lầm này là sự sợ hãi và thờ cúng tổ tiên để xin được phù hộ.

Une conséquence de cette fausse croyance est la crainte des ancêtres décédés, auxquels on voue un culte en espérant en recevoir des bienfaits.