1. Chúng hấp thụ phóng xạ.

Si nutrono di radiazioni.

2. Sự chiếm đoạt rất hấp diẫn.

L'espropriazione è molto invitante.

3. Vợ chú hấp dẫn thật đấy.

Tua moglie non e'niente male.

4. Thơm lừng, hấp dẫn, nhiều bọt.

Luppolosa, speciale, schiumosa.

5. Người ta thường hấp hay là nướng?

Come le fanno, le bollono o le grigliano?

6. Thì hắn sẽ hấp tấp và bắn hụt.

Allora va di fretta e sbaglia.

7. Đây là một cháu gái đang hấp hối.

Qui c'è una ragazza che è quasi morta.

8. Lời mời chào của cô rất hấp dẫn.

Mi piace la tua offerta, signora.

9. Chúng đang hấp thụ toàn bộ năng lượng

Stanno assorbendo tutta l'energia dell'ambiente. Calmati.

10. Bởi hấp dẫn có thể chuyên chế và dối trá.

Perché il glamour può essere molto totalitario e ingannevole.

11. Nó là một chất hấp dẫn tình dục mạnh mẽ

Risveglia un potente appetito sessuale.

12. Cái cây bạch dương đã hấp thu khí phóng xạ.

La betulla aveva assorbito il gas radioattivo.

13. Thật chướng tai gai mắt—chẳng hấp dẫn tí nào.

È fuori posto, non è per nulla attraente.

14. Vật thể càng lớn thì bán kính hấp dẫn càng lớn.

Più l'oggetto è grande, più grande è il suo raggio di Schwarzschild.

15. Vật thể càng nhỏ thì bán kính hấp dẫn càng nhỏ.

E viceversa.

16. Hấp dẫn chẳng khác nào việc đi săn mà không giết.

Ha il fascino della caccia, ma senza spargimento di sangue.

17. Không thể biến những thứ chán ngắt trở nên hấp dẫn.

Non puoi rendere interessante qualcosa che non lo e'.

18. Giờ đây bạn có thấy món ăn Thái hấp dẫn không?

La cucina thailandese vi ha fatto venire l’acquolina in bocca?

19. Suy sụp hấp dẫn đòi hỏi mật độ vật chất lớn.

Il collasso gravitazionale richiede una grande densità.

20. Thú ham muốn tìm một bạn tình hấp dẫn và thủy chung

[ Bestia gagliarda cerca compagna attraente e sincera ]

21. Dàn hợp xướng giọng nữ cao toàn những cô gái hấp dẫn. "

E la sezione dei soprani è piena di ragazze da urlo. "

22. Và loại chí hướng này không hẳn là quá thiếu hấp dẫn.

E le loro politiche non sono interamente prive di fascino.

23. Chúng ta sẽ đi ngay sau khi Hấp Pháp Thạch xong việc.

Partiremo appena il Quillion avra'terminato il suo compito.

24. Sau một thời gian, nước lọc trở nên hấp dẫn hơn với tôi.

Col tempo l’acqua è diventata più accettabile.

25. Đôi khi, các mẫu vật nhân bản có vấn đề về hô hấp.

Certe volte i cloni ottenuti incrociando specie diverse hanno problemi respiratori.

26. Mặc những bộ quần áo hấp dẫn không có nghĩa hắn là người tốt.

Vestita con vestiti belli e costosi non significa che è una brava persona

27. Chỉ sợi dây không thôi thì không tạo ra một chuỗi hạt hấp dẫn.

La corda in sé non rende bella la collana.

28. Da và đường hô hấp tiết ra các chất kháng khuẩn như peptide β.

La pelle e le vie respiratorie secernono peptidi antimicrobici come le defensine β.

29. Phi-e-rơ có tiếng là hấp tấp song có cá tính chân thật

Pietro è ricordato per il suo carattere impulsivo ma onesto

30. Vì vậy, không ai nên vội vàng hấp tấp bước chân vào hôn nhân.

Perciò nessuno dovrebbe aver fretta di sposarsi.

31. Sức hút hấp dẫn tỷ lệ nghịch với bình phương khoảng cách từ nguồn.

Pecca di efficiacia sui tiri dalla lunga distanza.

32. Và những con châu chấu có những loại hệ thống hô hấp khác nhau.

Le cavallette hanno un sistema respiratorio diverso.

33. Nhưng nếu bạn theo phái bảo thủ, việc này không hấp dẫn đến vậy.

Se sei un conservatore, non sembra molto piacevole.

34. Như thế, bây giờ chúng ta đã biết bán kính hấp dẫn là gì.

Ora sappiamo cos'è il raggio di Schwarzschild.

35. Và lực hấp dẫn giữa phân tử và protein gây ra sự chuyển động.

L'attrazione, le forze tra le molecole e la proteina causano questo movimento.

36. Chẳng ai trong số họ tự nhiên hấp tấp nhảy vào gây rối anh đâu.

Nessuno di loro avrebbe molta voglia di litigare con te.

37. Và những lực này tác dụng lên, hấp dẫn, những vật thể có điện tích.

Queste forze agiscono, attraggono corpi che hanno una carica elettrica.

38. Để hấp thụ vào máu, cơ thể phải tách lactose thành chất glucose và galactose.

Per essere assorbito nel torrente sanguigno, il lattosio deve essere scisso in glucosio e galattosio.

39. Và điều hấp dẫn tôi tới Bắc Cực là sự dữ dội ở giữa biển.

La cosa che mi affascina del Polo Nord, il Polo Nord geografico, è che si trova piazzato in mezzo al mare.

40. Chẳng ai trong số họ tự nhiên hấp tấp nhảy vào gây rối anh đâu

Nessuno di loro avrebbe molta voglia di litigare con te

41. Hơn nữa, cuốn sách hấp dẫn “Tôn giáo đã làm được gì cho nhân loại?”

Per giunta, l’avvincente libro (inglese) Che cosa ha fatto la religione per il genere umano?

42. Trong nhà tế bần đó, có 31 người đàn ông và phụ nữ đang hấp hối.

Nella casa di cura c'erano 31 pazienti, uomini e donne, nello stadio terminale della vita.

43. 3 Thay vì chiên, dùng những phương pháp nấu ăn ít béo như nướng và hấp.

3 Cucinate con pochi grassi, ad esempio al forno, alla griglia, al vapore, ed evitate di friggere.

44. Liệu con người có thể bắt chước thực vật và hấp thụ năng lượng mặt trời?

L'uomo non può imitare le piante che ne catturano l'energia?

45. (Tiếng cười) Nhưng nếu bạn theo phái bảo thủ, việc này không hấp dẫn đến vậy.

(Risate) Se sei un conservatore, non sembra molto piacevole.

46. Tia sét biến đổi nitơ thành các hợp chất mà cây cối có thể hấp thu.

Fulmini e batteri trasformano l’azoto in composti che le piante riescono ad assorbire.

47. Người hoài nghi sẽ nói nhà chung chỉ hay hoặc hấp dẫn với một nhóm nhỏ.

Gli scettici diranno che il cohousing è interessante o allettante per un gruppo ristretto di persone.

48. “Sự hấp dẫn của sách thì vô tận như lẽ thật, phổ quát như nhân loại.

«Il suo interesse è eterno come la verità, universale come l’umanità.

49. Người bán dạo thường đi khắp các ngả đường, rao lớn món ăn hấp dẫn này.

Pizzaioli ambulanti giravano per i vicoli gridando per richiamare i clienti e offrire la loro specialità.

50. Món ăn vặt hấp dẫn này đã cho họ thêm sức để tiếp tục chuyến đi.

Quello spuntino delizioso diede loro le energie di cui avevano bisogno per continuare la visita.

51. Bạn không thể cấp bằng sáng chế qui luật tự nhiên - định luật hấp dẫn, E=mc2.

E non puoi brevettare i leggi della natura -- la legge della gravità, E = mc2.

52. Bây giờ, chìa khóa ở đây là hình dung ra bán kính hấp dẫn đó là gì.

Ebbene, la chiave di tutto sta nel capire cosa sia questo raggio di Schwarzschild.

53. Ti-vi và phim ảnh vẽ vời cho những chuyện đó thật hấp dẫn và thích thú.

“Alla TV e nei film lo dipingono sempre come una cosa fantastica, eccitante.

54. Bằng cách cọ xát hai tay, kem trở thành keo khi hấp thu bụi bẩn cơ học.

Sfregando le mani, la crema diventa gomma e assorbe lo sporco.

55. Màu sắc trái cây bạn thấy giúp nhận ra độ chín và sức hấp dẫn của nó.

Il colore del frutto che avete visto vi dice se è maturo e magari vi fa venire l’acquolina in bocca.

56. Vậy nên da cậu hấp thụ 1 ít thuốc nhuộm, tí hóa chất lạ ở đây ở kia.

Quindi la tua pelle assorbe della tintura, qualche prodotto chimico, ogni tanto.

57. Bí quyết để xây dựng đức tin là tiếp tục hấp thu những thức ăn thiêng liêng đặc.

Il segreto per edificare la propria fede è continuare a nutrirsi di cibo spirituale solido.

58. Những động vật này đang hấp thụ ánh xanh và ngay lập tức biến đổi ánh sáng này.

Questi animali assorbono la luce blu e la trasformano immediatamente.

59. Truyền hình và phim ảnh luôn khiến người ta nghĩ chuyện ấy rất hấp dẫn và thích thú.

“Alla TV e nei film lo dipingono sempre come una cosa fantastica, eccitante.

60. ● Tại sao việc chọn một người khác phái làm bạn tâm tình có thể là điều hấp dẫn?

● Perché potrebbe sembrare intrigante l’idea di avere come tuo unico confidente una persona dell’altro sesso?

61. Cơ chế bảo quản thực phẩm bắt đầu bằng việc hấp thụ axit benzoic vào trong tế bào.

L'azione del conservante inizia con l'assorbimento dell'acido benzoico dentro la cellula.

62. Bắc cầu ruột có thể gây suy giảm hấp thụ bằng việc làm một đoạn ruột bị thắt.

Il bypass puo'creare malassorbimento causando un nodo cieco all'intestino.

63. Tôi thà ăn thịt băm phô mai mà chết còn hơn là sống bằng cải súp-lơ hấp.

Preferirei morire di cheeseburger che vivere di cavolfiori al vapore.

64. Sách báo và phim ảnh làm cho thế giới ma thuật có vẻ vô hại và hấp dẫn.

Libri, riviste e film presentano lo spiritismo come una cosa innocua e intrigante.

65. Nhưng những chế tác hấp dẫn nhất của thời tiền sử thậm chí còn xưa hơn thời đó.

Ma i manufatti preistorici più intriganti sono persino più vecchi di questi.

66. Tôi được gọi xuống khu điều trị để gặp anh ấy bởi một bác sỹ chuyên về hô hấp

Sono stato chiamato in reparto per vederlo da uno specialista in malattie respiratorie.

67. Nhiều thí nghiệm chỉ ra rằng có vài thông số cơ bản khiến cho một khuôn mặt hấp dẫn.

Molti esperimenti hanno dimostrato che pochi semplici parametri concorrono a rendere un viso attraente.

68. Thứ hai, nó giúp kiến bạc tản bớt lượng nhiệt mà cơ thể chúng hấp thụ từ môi trường.

Secondo, aiuta la formica a disperdere il calore assorbito dall’esterno.

69. Cuối cùng thức ăn được chuyển tới ruột non và tại đây các chất dinh dưỡng được hấp thụ.

Infine, il cibo raggiunge il fegato, dove viene assorbito.

70. Sau này chúng tôi phát hiện nguyên nhân chính gây bệnh và tử vong ở đây là suy hô hấp.

Più tardi abbiamo scoperto che la principale causa di malattia e morte in questa regione è dovuta all'insufficienza respiratoria.

71. Tôi muốn học cách hấp thu năng lượng của Force... và trở thành 1 chiến binh Jedi, giống cha tôi.

Voglio imparare le vie della Forza e diventare un Jedi come mio padre.

72. Dĩ nhiên, lông chim vẫn được dùng ở địa phương để làm quạt và những đồ vật hấp dẫn khác.

A livello locale, naturalmente, con le penne si fanno tuttora ventagli e altri begli oggetti.

73. Cấp độ 1, chúng tôi đã được huấn luyện để hấp thụ ngay lập tức tất cả các chi tiết.

Al primo livello siamo stati addestrati ad osservare ogni dettaglio.

74. Những vi khuẩn này chuyển hóa chất nitơ trong khí quyển thành chất mà cây cối có thể hấp thụ.

Questi batteri convertono l’azoto atmosferico in sostanze utilizzabili dalle piante.

75. bố, nếu bố đến để ban một lời khuyên chính trị, thì hãy cứu lấy sự hô hấp của bố.

Papà, se sei venuto a dispensare la tua dose di consigli politici, puoi risparmiarti il fiato.

76. Tôi đang nghĩ về việc hấp hối trong bom lửa của một kẻ nào đó. đã không đủ cao rồi.

Come se le probabilita'di morire per una bomba incendiaria di una piromane impazzita non fossero gia'abbastanza alte.

77. Cơ thể người chỉ hấp thụ các phân tử nhỏ hơn mà tạo thành chất đạm, chính là amino axit.

Ciò che possiamo usare sono le piccole molecole che creano queste proteine, gli amminoacidi.

78. Cá nhân tôi thì nghĩ nó nên được nướng, còn ở đây thì họ hấp nó nên nó nhão nhoét ra.

Secondo me andrebbe fatto al forno, ma qui... lo fanno al vapore, cosi'diventa tutto colloso.

79. về sữa mẹ, thứ chất lỏng đầu tiên một con thú nhỏ hấp thụ được, chúng ta có quyền tức giận.

sul latte materno, il primo liquido che un giovane mammifero può consumare, questo dovrebbe farci arrabbiare.

80. Mike: “Phải thừa nhận là nhìn bề ngoài, lối sống của các bạn đồng trang lứa có vẻ rất hấp dẫn.

Mike: “È vero che la vita che fanno i vostri coetanei può esercitare un certo fascino.