1. Đành chiều theo ý của người hôn phối.

Potreste arrendervi e fare come dice il vostro coniuge.

2. Tôi có chú tâm đến ưu điểm của người hôn phối không?

Mi concentro sulle belle qualità del mio coniuge?

3. Sự chung thủy với người hôn phối cũng đòi hỏi chúng ta không tiết lộ cho người khác biết về những yếu kém và thiếu sót của người hôn phối mình.

Per lealtà, non riveleremo ad altri i difetti e le mancanze del nostro coniuge.

4. Hãy đặt ảnh người hôn phối tại bàn làm việc nơi công sở.

Tenete sul posto di lavoro una foto di vostro marito o vostra moglie.

5. Người hôn phối của bạn dường như quá khăng khít với cha mẹ ruột.

Il tuo coniuge sembra troppo legato ai suoi.

6. Khi hai người hôn phối cam kết với nhau, họ cảm thấy yên tâm.

I coniugi che prendono sul serio l’impegno assunto provano un senso di sicurezza.

7. Bạn có thấy khó bàn bạc với người hôn phối cách điềm tĩnh không?

Tu e tua moglie (o tuo marito) non riuscite proprio a parlare di una questione senza perdere la calma?

8. ▪ Lần gần đây nhất tôi chỉ trích người hôn phối là khi nào?

▪ Quando è stata l’ultima volta che gli avete mosso una critica?

9. Sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời trong việc lựa chọn người hôn phối

Guida divina nella scelta del coniuge

10. Họ luôn cố gắng làm “đẹp lòng” người hôn phối một cách bất vị kỷ.

Si dedicano al loro matrimonio con impegno e altruismo per “guadagnare l’approvazione” del coniuge.

11. Trong hoàn cảnh như thế, người hôn phối có thể phải tự chủ nhiều hơn.

In una situazione del genere, forse l’altro coniuge deve esercitare ancor più padronanza di sé.

12. Đâu là vấn đề cấp bách nhất mà mình muốn thảo luận với người hôn phối?

Qual è il primo problema di cui voglio parlare col mio coniuge?

13. Nóng giận tuôn ra những lời cay nghiệt chỉ khiến người hôn phối xa lánh mình.

Gli scatti d’ira e le parole aspre non faranno che rendere il coniuge ancora più ostile.

14. • Tại sao cần có sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời khi lựa chọn người hôn phối?

• Perché è necessaria la guida divina per scegliere un buon coniuge?

15. Thứ nhất, bạn có thể không hiểu thấu tâm tư và tình cảm của người hôn phối.

Uno potrebbe essere che non capite appieno il pensiero o lo stato d’animo del vostro coniuge.

16. Người hôn phối có nghĩ rằng bạn đang quyết tâm thực hiện cam kết hôn nhân không?

Il vostro coniuge ritiene che stiate mantenendo l’impegno assunto col matrimonio?

17. Cũng đừng đợi đến phút chót mới bàn bạc với người hôn phối không cùng đức tin.

Se dovete mettervi d’accordo con il vostro coniuge non credente, non fatelo all’ultimo momento.

18. Cùng làm tiên phong với người hôn phối có thể củng cố “sợi dây bện ba” ra sao?

Che effetto ha sul vincolo matrimoniale svolgere il servizio di pioniere insieme al coniuge?

19. Phụ bạc đối với một sự tin cậy như thế là một hình thức phản bội người hôn phối.

Tradire quella fiducia è una forma di tradimento ai danni del proprio coniuge.

20. Trong những trường hợp ngoại tình, thì việc thử máu có thể giúp che chở người hôn phối chung thủy.

Il test può anche proteggere il coniuge innocente in caso di adulterio.

21. Sự chung thủy cũng thể hiện qua việc làm cho người hôn phối cảm thấy bạn muốn và cần có họ.

Ciascun coniuge mostra lealtà quando fa sì che l’altro si senta necessario e desiderato.

22. Tôi có thể làm gì để trấn an người hôn phối rằng tôi quyết tâm giữ vững cam kết trong hôn nhân?

Cosa potrei fare per assicurare al mio coniuge che sto tenendo fede al matrimonio?

23. Một sách khảo cứu khuyên: “Người hôn phối chung thủy cần nhận thức rằng sẽ có lúc họ phải từ giã quá khứ.

“Il partner fedele deve riconoscere che a un certo punto bisogna ricominciare da capo”, consiglia un’opera di consultazione.

24. Kinh Thánh cho phép một người có quyền chấm dứt hôn nhân vì người hôn phối ngoại tình (Ma-thi-ơ 19:9).

La Bibbia permette a chi è sposato di porre fine al matrimonio in caso di immoralità sessuale da parte del coniuge (Matteo 19:9).

25. Con đường bội bạc của người hôn phối ngoại tình—đã gây ra “khóc-lóc, than-thở”—mới là điều Đức Chúa Trời ghét.

È il tradimento del coniuge adultero — che ha causato “pianto e sospiri” — ciò che Dio odia.

26. Nhiều cặp vợ chồng buông những lời cay đắng, độc ác hoặc làm mất phẩm giá của người hôn phối và con cái họ.

Sia mariti che mogli aggrediscono il coniuge e i figli con osservazioni pungenti, crudeli o umilianti.

27. Trong việc lựa chọn người hôn phối, Kinh-thánh cho thấy những đức tính nào quan trọng sâu xa hơn nhan sắc bề ngoài?

Nella scelta del coniuge, quali qualità sono ben più importanti dell’aspetto fisico, secondo le Scritture?

28. Vấn đề xảy ra khi các mục tiêu vật chất hoặc ước muốn địa vị chế ngự sự chọn lựa một người hôn phối.

Quando nella scelta di un coniuge prevalgono mete materialistiche o il desiderio di prestigio, nascono problemi.

29. (Châm-ngôn 19:11) Trong cơn nóng giận, bạn dễ có những phản ứng hấp tấp trước lời nói cay độc của người hôn phối.

(Proverbi 19:11) Quando la discussione si fa accesa, è molto facile reagire d’impulso a ogni parola tagliente detta dal coniuge.

30. Đừng châm dầu vào lửa khi “lấy ác trả ác” (Rô-ma 12:17). Cho dù người hôn phối không chịu lắng nghe, bạn vẫn có thể làm thế.

(Romani 12:17) Anche se il vostro coniuge non sembra disposto ad ascoltare, potete decidere di farlo voi.

31. 16 Sau đó, Ma-la-chi nói đến sự phỉnh dối thứ hai: Tệ bạc với người hôn phối, đặc biệt là ly dị họ vì lý do không chính đáng.

16 Malachia considera quindi una seconda condotta sleale: maltrattare il proprio coniuge, specialmente con un divorzio ingiusto.

32. 22 Nếu người hôn phối bạn có lý do chánh đáng để ghen và cảm thấy bất an, bạn hãy đánh tan nguyên nhân gây ra sự ghen ấy ngay tức khắc.

22 Se il tuo coniuge ha una giusta causa di sentirsi insicuro a motivo di gelosia, elimina immediatamente tale causa.

33. Chị Lý, người được nhắc đến ở trên, thấy: “Chương trình hài kịch khiến người ta xem việc xúc phạm, mỉa mai và nói xấu người hôn phối là chuyện bình thường”.

“Le sit-com fanno sembrare che parlare male del proprio coniuge ed essere offensivi e sarcastici sia normale”, osserva Linda, menzionata prima.

34. Những kẻ ngoại tình là người có vợ có chồng mà ăn nằm với người khác không phải là người hôn phối của mình, làm nhơ nhớp chốn khuê phòng của họ.

Gli adulteri sono più specificamente persone sposate che convivono con qualcuno che non è il loro coniuge, contaminando il proprio letto matrimoniale.

35. Nhiều người hôn phối đã thấy rằng khi cố giảm bớt và loại trừ những ý nghĩ hờn giận mãnh liệt, thì cuối cùng họ không còn cảm thấy hận người phạm tội.

Molti coniugi hanno riscontrato che, sforzandosi di ridurre ed eliminare il risentimento, alla fine hanno smesso di provare ostilità verso il trasgressore.

36. Có thể hiểu được là khi một người hôn phối bắt đầu chú ý đến tôn giáo hoặc thay đổi niềm tin đã có từ lâu, người kia có thể cảm thấy hụt hẫng.

Com’è comprensibile, per una persona sposata può essere uno shock vedere che il proprio coniuge comincia a mostrare interesse per la religione o a rivedere idee religiose profondamente radicate.

37. Nếu xem người hôn phối là đồng đội thay vì đối thủ, thì ít khi bạn bực mình, tranh cãi, rồi chiến tranh lạnh với bạn đời.—Nguyên tắc Kinh Thánh: Truyền-đạo 7:9.

Considerando il vostro coniuge un compagno di squadra e non un avversario sarete meno propensi a offendervi, litigare e chiudervi nel mutismo. (Principio biblico: Ecclesiaste 7:9.)

38. Nhưng chỉ khi bạn biết cách quản lý tiền và bình tĩnh bàn luận với người hôn phối về vấn đề này, tiền bạc mới là công cụ che chở hôn nhân và gia đình bạn*.

(Ecclesiaste 7:12) Ma il denaro proteggerà il vostro matrimonio e la vostra famiglia a patto che impariate non solo ad amministrarlo ma anche a parlarne nel modo dovuto con il vostro coniuge.

39. (Ê-sai 30:21) Tuy nhiên, hãy cẩn thận: Đừng dùng Kinh Thánh như vũ khí để châm chích người hôn phối, luôn chỉ ra những câu Kinh Thánh mà anh chị cảm thấy người ấy chưa áp dụng.

(Isaia 30:21) Un avvertimento: non usate la Bibbia come un’arma, citando continuamente i versetti che pensate il vostro coniuge non applichi.

40. Tuy nhiên, nếu biết người hôn phối không chung thủy và sau đó bạn tiếp tục lại chuyện chăn gối với người, tức là bạn cho thấy mình đã tha thứ người đó rồi, và muốn tiếp tục ở với người đó.

Ma se venite a sapere che il vostro coniuge è stato infedele e poi riprendete ad avere rapporti sessuali con lui, in questo modo indicate che lo avete perdonato e desiderate rimanere con lui.