1. Và chúng ta liên tục tìm kiếm sự hài hoà.

E tutti noi siamo alla costante ricerca di armonia.

2. Cua sông là "hà giải" (hé xiè), đồng âm với từ "hoà hài" (hé xié), ám chỉ bộ máy kiểm duyệt.

Granchio di fiume si dice "héxiè", che è il fonogramma di armonizzazione, ed è la censura.

3. À điều hoà hỏng.

L'aria condizionata non funziona.

4. Không có hoà bình.

Pace, mai.

5. Có lẽ là hoà bình!

O magari la pace?

6. Một thế giới hoà bình hơn.

Un mondo più pacifico.

7. Bật điều hoà lên được không?

Puoi accendere l'aria condizionata, per favore?

8. Chúng điều hoà khí hậu toàn cầu.

Moderano il clima.

9. Còn những người ôn hoà nói chung?

Che ne pensa dei moderati?

10. Điều cuối cùng là sự hoà thuận.

L'ultima cosa è il gregarismo.

11. Hài kịch hay bi kịch?

Commedia o tragedia?

12. Vậy buổi hoà nhạc này vào ngày mai?

Questa gara è domani?

13. Đó là phòng hoà nhạc ở New York.

E'una sala enorme ui New York.

14. Primakov sinh tại Kiev, Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Ukraina, và lớn lên ở Tbilisi, Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Gruzia.

Primakov nacque a Kiev, nella RSS di Ucraina, e crebbe a Tbilisi, nella RSS di Georgia.

15. Luật chống dùng nô lệ của Cộng hoà..

Le leggi della Repubblica non...

16. Chuẩn bị an táng thi hài.

Preparazione dei corpi per la sepoltura.

17. Chả có tí hài hước nào

Fa male al morale

18. Nó là một phần của nước Cộng hoà Kiribati.

Fa parte della Repubblica di Kiribati.

19. Chúng ta là sự hoà hợp trong mãnh thú.

Siamo l'unità dentro la Bestia.

20. Một số tác phẩm của tôi có tính hài hước, nhưng một số khác lại vừa bi vừa hài.

Alcuni miei lavori sono umoristici, e altri sono un po' divertenti, ma in modo triste.

21. Chúng ta có thể sống hoà bình với nhau không?

Può esserci la pace fra di noi?

22. Mẹ cũng sẽ thích thôi nếu mẹ chịu hoà đồng.

Piacerebbe anche a te, se gli dessi una possibilita'.

23. Điều đầu tiên là việc hoà thuận với người khác.

La prima è andar d'accordo con gli altri.

24. Một nơi lưu giữ những bình hài cốt

Deposito in cui erano riposti gli ossuari

25. Đây là liệu pháp để bệnh nhân hoà nhập với xã hội văn minh, và thêm vào đó, để xã hội văn minh hoà nhập với họ.

Per i pazienti e'terapeutico mescolarsi con la societa'civile, e, potrei aggiungere, per la societa'civile mescolarsi con loro.

26. Thần đã đưa hài cốt ngài ấy về.

Ho consegnato io stesso il cadavere.

27. Thanh tra Dietrich không có máu hài đâu.

L'ispettore Dietrich non ha il senso dell'umorismo.

28. Đó là cách mà một máy điều hoà hoạt động, đúng không?

Questo è quello che fa un termostato, giusto?

29. Hài cốt của anh ấy trôi ra bờ biển

I suoi resti si persero in mare.

30. Ông chọn hài kịch hay bi kịch, thưa ông?

Preferireste una commedia o una tragedia, mio signore?

31. Để hiểu được nguyên nhân, chúng ta phải quan sát cách mà những công nghệ chiến tranh đã duy trì hay phá huỷ hoà bình hoà bình thế giới trong lịch sử.

Per capire questo bisogna vedere come nel corso dei secoli la tecnologia militare è riuscita a conservare o distruggere la pace nel mondo.

32. Nước Cộng hoà Nhân dân Trung Hoa không có quốc hoa chính thức.

In primo luogo, la Repubblica Popolare Cinese è ufficialmente uno stato ateo.

33. Giới chức sắc không hài lòng với bản dịch này.

Le autorità ecclesiastiche non guardarono con favore a questa traduzione.

34. Mà chính tôi đã biến thành một màn hài kịch.

Era me che trovavano ridicola.

35. Bạn của bà ấy đã rắc hài cốt xuống biển.

I suoi amici hanno sparpagliato le sue ceneri in mare.

36. Mọi thành viên đảng Cộng hoà chống đối Nga đều có liên quan.

Ogni repubblicano è contro il coinvolgimento dei russi.

37. Họ cũng đang trở mình để trở thành một châu Phi hoà bình.

Anche loro si stanno evolvendo in una Pax Africana.

38. Lần này, phe Cộng hoà Hạ viện... đã hoàn thành một số việc.

Beh, per una volta, i... repubblicani alla Camera... stanno facendo qualcosa.

39. Hoà thượng áo cà sa vàng ngoài kia chính là Đại Hòa thượng

Il taoïste addobbato di oro è il Grande Prete.

40. Liệu chàng có hài lòng khi nhìn thấy nàng không?

Lui sarà felice di vederla?

41. Em có thể thấy anh ta lấy cái hoà hoa đó từ đâu rồi.

Ora capisco da chi ha preso il suo fascino.

42. Khi nhà nước tốt cai trị, Hoà Bình không cần phải đổ mồ hôi.

Quando regna il buon governo la Pace non fa una gran fatica.

43. Và chúng được kích hoạt bởi một protein điều hoà gen tên là FOXO

Questi geni vengono attivati da una proteina regolatrice dei geni detta FOXO.

44. Hài cốt của Giô-sép được chôn tại Si-chem (32)

Ossa di Giuseppe sepolte a Sichem (32)

45. Làm sao cậu điều hoà và bám theo sức mạnh của anh ta được?

Come li facciamo riconciliare?

46. Tại buổi lễ Hoà thượng Thích Thanh Tứ nói lịch sử của ngôi chùa.

Caro maestro raccontaci la Storia semiseria del mondo.

47. Có thể em không tin điều này, nhưng tôi là một người chuộng hoà bình.

Potrai anche non credermi, ma nel mio cuore sono un pacifista.

48. Trong Thế chiến II, Việt Nam, và cái thứ ba trung hoà về lịch sử.

la seconda guerra mondiale, il Vietnam e la terza era storicamente neutra.

49. Khủng bố với phe này nhưng lại chiến đấu cho hoà bình của phe khác.

Per alcuni, un terrorista... per altri, un combattente per la liberta'.

50. Chúng ta sẽ dùng Người giữ gìn hoà bình để lấy cái lõi xanh lại.

Useremo il pacificatore per riavere il nucleo blu.

51. Ngoài những sản phẩm đó, rừng rất quan trọng trong việc điều hoà khí hậu.

Oltre che per tutti questi prodotti, la foresta è molto importante per la regolazione del clima.

52. Cậu học cách điều hoà các dòng năng lượng của cơ thể, khí công ấy.

Si impara a incanalare l'energia del corpo... i chakra.

53. Album bán chạy, nhưng giới phê bình tỏ ra không hài lòng.

L'album vende ma non convince.

54. Vì nó đã thiêu hài cốt vua Ê-đôm để làm vôi.

perché ha bruciato le ossa del re di Èdom per farne calce.

55. Sùng bái thánh vật có làm Đức Chúa Trời hài lòng không?

Dio approva il culto delle reliquie?

56. Tấm vải liệm từng ôm lấy thi hài Ngài giờ trống rỗng.

Il lenzuolo che un tempo Lo copriva è vuoto.

57. Tôn giáo lôi cuốn ở cách mà chúng cố và hoà trộn hai điều này.

Le religioni sono affascinanti per il modo in cui combinano le due aree.

58. Một trong những hành động đầu tiên của ông là đổi tên đảng thành Đảng Cộng sản Romania, và tuyên bố đất nước là Cộng hoà xã hội Chủ nghĩa Romania chứ không phải Cộng hoà Nhân dân.

Uno dei primi atti fu quello di ribattezzare il movimento in Partito Comunista Rumeno e di dichiarare che il paese ora era la Repubblica Socialista della Romania e non più una repubblica popolare: a seguito di ciò, nel 1967, venne nominato Presidente del Consiglio di Stato.

59. Khi carbon dioxide hoà tan vào nước biển, một chuỗi phản ứng hoá học diễn ra.

Quando la CO2 si scioglie nell'acqua di mare, attraversa una serie di reazioni chimiche.

60. Xin lỗi vì cái trò hài hước bắt buộc phải tham gia này

Credimi, mi scuso per l' altissima dose di ironia a cui siamo sottoposti

61. Buổi lễ lonh trọng đó đã biến thành một vở bi hài kịch".

Il pubblico rise e diventò una battuta dello spettacolo».

62. Nhưng nếu em kết hôn với Condé điều đó sẽ mang lại hoà bình cho Pháp.

Ma, sposando Conde', porteresti la pace in Francia.

63. Tôi rất hài lòng đã chọn để giữ ngày Sa Bát được thánh.

Sono felice di aver scelto di osservare il giorno del riposo.

64. Friar LAWRENCE Không hài lòng may mắn! bằng tình huynh đệ của tôi,

Fortuna Frate Lorenzo Infelice! dalla mia fratellanza,

65. Tên chính thức trong tiếng Pháp là: République et Canton de Genève (Cộng hoà và bang Genève).

Il nome ufficiale del cantone è République et Canton de Genève.

66. Y tạm hài lòng với một khẩu 30, nhưng đúng là Hawkin chính cống.

Si accontentò di un 30, ma uno vero.

67. Cam kết trong quá trình và hướng tới sự hài lòng của khách hàng.

Impegno durante il processo e alla soddisfazione del cliente.

68. Lấy cái sừng chết tiệt của ngươi đi và để vùng đất của ta được hoà bình.

Riprenditi la tua dannata coppa... e lascia in pace la mia terra.

69. Người dẫn chương trình của lễ trao giải là diễn viên hài Chris Rock.

Il conduttore della serata è stato il comico statunitense Chris Rock.

70. Chồng bạn nói rằng bạn thích làm cho cha mẹ ruột hài lòng hơn.

Tuo marito dice che per te è più importante far piacere ai tuoi genitori che a lui.

71. Phản ứng đầu tiên của bà là rất hài hước và rất ủng hộ.

Le sue prime reazioni sono state spiritose e molto positive.

72. Tạp chí này cho biết việc thiện nào làm hài lòng Đức Chúa Trời”.

Questa rivista spiega qual è il tipo di generosità che piace a Dio”.

73. Và "đấng cứu rỗi" đã tới trong hình hài ong bắp cày kí sinh.

Ed ecco che arriva la salvezza con questa vespa parassita.

74. Điều đang diễn ra ở Ủy ban tư pháp là một vở hài kịch.

Quello che sta succedendo alla Commissione Giudiziaria e'una farsa.

75. Anh cũng đóng vai chính trong một bộ phim hài mang tên Crazy Day.

Ha anche recitato nella commedia Crazy Day.

76. Điều gì khiến anh nghĩ rằng một cuộc đối thoại sẽ đưa tới một giải pháp hoà bình?

Cosa vi fa pensare che ogni forma di dialogo portera'a una risoluzione pacifica?

77. Nguồn kinh phí không giới hạn, điều hoà không khí... Nhà hàng có mùi kem 28 hương vị

Risorse illimitate, aria condizionata, 28 gusti di gelato nel ristorante.

78. và cũng là cái mà kháng thể bám vào để cơ bản tóm lấy và trung hoà virút.

Gli anticorpi usano essenzialmente dei manici per agguantare il virus e neutralizzarlo.

79. Sau 180.000 năm lang bạt, nhờ khí hậu ôn hoà hơn, loài người đã ổn định cuộc sống.

Dopo 180 mila anni da nomadi, e grazie ad un clima più clemente, gli uomini si stabilizzarono.

80. Bệnh nhân không muốn cấy ghép vì cậu ta hài lòng với con người mình.

Il paziente non ha voluto l'impianto perche'e'a suo agio con cio'che e'.