1. Chặn đứng sự khải huyền.

Si fermerebbe l'Apocalisse.

2. Lý thuyết dẻo.

Teorie dell'Assurdo.

3. HLV bóng rổ huyền thoại John Wooden nói,

Il mitico allenatore di basket John Wooden disse,

4. Xin một tràng pháo tay cho Huyền Thoại!

Un bell'applauso per la leggenda!

5. Học thuyết của Einstein, định luật chi phối các vật cực lớn, các hành tinh, nhưng Thuyết lượng tử và Thuyết tương đối...

La teoria di Einstein, la legge che regola i grandi pianeti e cose simili, ma Quantistica e Relativita'...

6. Những bài thuyết giảng.

Sermoni.

7. Anh có mọi huyền thoại rồi, Vua Bò Cạp.

La tua reputazione ti precede, Re Scorpione.

8. Huyền thoại chiến binh ở bên kia sa mạc.

Il leggendario guerriero delle sabbie.

9. Tôi bắt đầu tò mò về thuật huyền bí.

Cominciai a interessarmi dell’occulto.

10. Campanus bác bỏ ý tưởng về thuyết biến đổi bản thể và thuyết đồng bản tính*.

Campanus nutriva riserve sia sull’idea della transustanziazione che su quella della consustanziazione.

11. Tập tành thuật huyền bí—Tai hại như thế nào?

Interessarsi dell’occulto: Che male c’è?

12. Trận chiến giữa bọn ta sẽ đi vào huyền thoại!

Il nostro scontro sarà leggendario!

13. Thuyết phục và tuyên truyền.

Racconti e prose.

14. Khi chạy tới đất Thục thì Hoàn Huyền bị giết.

Quando la Terra viene distrutta la Guida collassa su sé stessa.

15. Ba giả thuyết được đưa ra bởi những học thuyết chính trị nổi bật vào thời chúng ta.

Si fanno tre ipotesi in base alle teorie politiche dominanti del nostro tempo.

16. Họ là huyền thoại hiện đại, các anh hùng truyện tranh.

Questi eroi dei fumetti sono leggende moderne.

17. Còn nữa, tai vạ thứ nhì nơi Khải-huyền bắt đầu.

Per di più iniziò il secondo guaio di Rivelazione.

18. Không học thuyết nào trong số những học thuyết chủ yếu này thành công một cách triệt để.

Nessuna delle teorie principali ha avuto un completo successo.

19. Giữ lại bài thuyết giáo đi.

Risparmia il fiato.

20. Khải-huyền cũng đề cập đến “An-ti-ba, kẻ làm chứng trung-thành của ta đã bị giết” ở Bẹt-găm.—Khải-huyền 1:9; 2:13.

In Rivelazione troviamo pure un accenno ad “Antipa, mio testimone, il fedele, che fu ucciso” a Pergamo. — Rivelazione 1:9; 2:13.

21. Học thuyết Calvin bị vẩn đục

Una dolorosa eredità

22. Bỏ qua bài thuyết giảng đi.

Diamoci un taglio con le lezioni.

23. Bài thuyết trình rất mạnh mẽ.

È stato un discorso efficace.

24. Đó luôn là điều hão huyền. Nếu ta làm bạn với đời,

perché chi è amico suo nemico è di Dio,

25. Tôi đang mong đợi làm nó lần nữa, Hoa hồng huyền bí.

Non vedo l'ora di rifare questa Mystic Rose.

26. Huyết ngải không còn là truyền thuyết.

L'obbedienza non è più una virtù.

27. Anh muốn kiểm chứng một lý thuyết.

Voglio controllare una teoria.

28. Augustine, Cha đẻ của thuyết tiền định

Il padre della predestinazione: Agostino

29. Anh có đầy đủ tố chất để giữ huyền thoại này sống mãi.

Lei ha l'abilità necessaria a mantenere viva la leggenda.

30. Chúng tôi cứ tưởng đó chỉ là huyền thoại thời chiến tranh lạnh.

Si diceva fosse una leggenda della Guerra Fredda.

31. Bạn có nên tin thuyết Chúa Ba Ngôi?

Dovreste credere nella Trinità?

32. (Khải-huyền 6:5, 6) Dịch bệnh chết người hoành hành trên đất.

(Rivelazione 6:5, 6) L’umanità è colpita da piaghe mortali.

33. Giả thuyết thiểu số chính là vấn đề.

Ora la singolarità è il problema.

34. anh đang thuyết giáo cho ca đoàn đấy.

Questo non ha alcun senso.

35. 17 Khải-huyền, sách chót của Kinh-thánh, nêu ra con số 144.000 người.

Nell’ultimo libro della Bibbia, Rivelazione, viene dato il numero di 144.000.

36. Đây là huyền thoại ở khu này, và là bạn nối khố của Steve.

E'una leggenda locale, e Steve e'il suo migliore amico da anni.

37. Theo sự hiện thấy thứ 16, cao điểm của sách Khải-huyền là gì?

Secondo la sedicesima visione, qual è il culmine del libro di Rivelazione?

38. □ Tại sao hòa bình vĩnh cửu không phải là một giấc mơ hão huyền?

□ Perché la pace duratura non è un sogno irrealizzabile?

39. Thế gian này đang bị đắm chìm trong sự huyền bí và ma thuật.

Il mondo intorno a noi è impregnato di occultismo e spiritismo.

40. Một bài thuyết pháp muốn thay đổi cuộc đời bạn còn bài thuyết trình muốn đưa lại cho bạn một chút thông tin.

I sermoni vogliono cambiarvi la vita e una lezione vuole darvi delle informazioni.

41. Sự hiểu biết về Khải-huyền 7:9-17 sắp chiếu sáng chói lọi.

La luce dell’intendimento su Rivelazione 7:9-17 stava per brillare fulgidamente.

42. Bruno: “Tôi bắt đầu thánh chức ở Ecuador tại vùng Amazon đầy huyền bí.

Bruno: “Ho iniziato il mio servizio in Ecuador nell’affascinante Amazzonia.

43. Kính thưa quí vị, ngôi sao của buổi trình diễn... huyền thoại Bad Blake!

Signore e Signori, la star dello spettacolo il leggendario Bad Blake.

44. Vậy có điều gì khác biệt giữa một bài thuyết pháp với cách truyền tải bài thuyết trình theo hướng hiện đại, trần tục?

Qual è la differenza tra un sermone e il nostro moderno, laico mezzo di trasmissione, la lezione?

45. Frank, bài diễn thuyết thật đẹp, thật cảm động.

Frank, è stato bellissimo, molto commovente.

46. Cuối cùng, ngày nói bài thuyết trình đã đến.

Poi è arrivato il giorno tanto atteso.

47. 17 Khải-huyền 6:4 nói sẽ có chiến tranh rộng lớn trên khắp đất.

17 Rivelazione 6:4 indicava che ci sarebbe stata guerra mondiale.

48. Khải-huyền 12:12 báo trước cho chúng ta: “Khốn-nạn cho đất và biển!

(1 Giovanni 5:19) Rivelazione, o Apocalisse, 12:12 ci avverte: “Guai alla terra e al mare, perché il Diavolo è sceso a voi, avendo grande ira, sapendo che ha un breve periodo di tempo”.

49. Sách Khải-huyền dường như tường thuật các diễn biến dựa trên con số bảy.

La struttura del libro di Rivelazione sembra imperniata sul numero sette.

50. Con người sẽ không còn đau đớn, già đi và chết.—Khải huyền 21:4

Le persone non soffriranno, non invecchieranno e non moriranno più (Rivelazione 21:4)

51. tôi chẳng mong những nghi thức hão huyền hay các cuộc gặp mặt sang trọng.

Non cerco vane formalita'ne'accoglienze sfarzose.

52. Chủ nghĩa hiện thực huyền ảo được sinh ra ở Colombia là có lý do.

C'è un motivo se il realismo magico è nato in Colombia.

53. Trong một số quốc gia, các tổ chức giáo dục ngày càng cổ vũ thuyết tiến hóa, và thuyết vô thần ngày càng phổ biến.

In alcuni paesi le istituzioni scolastiche danno sempre più risalto alla teoria dell’evoluzione, e l’ateismo ottiene più consensi.

54. Chúng ta sẽ không luôn luôn gặp cảnh già và chết (Khải-huyền 21:4).

Non avremo sempre la prospettiva di invecchiare e morire. — Rivelazione 21:4.

55. 9 Ngoài ra, hàng giáo phẩm ngày nay gieo rắc những hy vọng hão huyền.

9 Per di più oggi il clero alimenta false speranze.

56. Số lượng bằng chứng quá ít ỏi và quá chắp vá để ủng hộ một thuyết phức tạp như giả thuyết về nguồn gốc sự sống”.

“Le testimonianze sono troppo scarse e frammentarie per sostenere una teoria così complessa come quella dell’origine della vita”.

57. Huyền thoại quanh khu nhà nói rằng ả thiến gã nào đó bằng răng của mình.

La leggenda dice che l'abbia evirato con un morso.

58. Huyền thoại kể rằng thậm chí khi đã chết, khuôn mặt quỷ vẫn mở miệng cười.

Secondo la leggenda, nonostante la morte, la faccia del demone sorrideva.

59. * Thật là một dịp để ca ngợi Đức Giê-hô-va! (Khải-huyền 19:1-6).

* Che occasione sarà quella per lodare Geova! — Rivelazione 19:1-6.

60. Sách Khải-huyền đã được một thiên sứ dùng các “dấu hiệu” chuyển đạt đến Giăng.

Rivelazione è trasmessa a Giovanni “in segni” per mezzo di un angelo.

61. Tiểu thuyết gia Áo, Marie Von Ebner-Eschenbach đã viết:

La scrittrice austriaca Marie von Ebner-Eschenbach, ha scritto:

62. Họ trình chiếu những thước phim, bài thuyết trình v.v...

Fanno vedere documentari, tengono conferenze, e così via.

63. Sẽ thuyết phục hơn nếu cậu không chảy nước dãi.

Sarebbe stato convincente se non avessi sbavato nel dirlo.

64. Một thông điệp tốt hơn các học thuyết chính trị

Predicare qualcosa di meglio di un messaggio politico

65. Chúng ta có phải đọc nhẩm từng chữ từ Sáng-thế Ký đến Khải huyền không?

Dobbiamo pronunciare a bassa voce ogni singola parola che leggiamo da Genesi a Rivelazione?

66. • Chúng ta có thể làm gì để bảo vệ mình khỏi những thực hành huyền bí?

• Cosa possiamo fare per proteggerci dall’occultismo?

67. Chủ đề của bài diễn thuyết của tôi hôm nay là

Il tema del mio discorso oggi è

68. Dí súng vao đầu tôi là cách tốt để thuyết phục?

È un ottimo modo di convincermi.

69. Einstein kiên nhẫn tiếp tục tìm kiếm lý thuyết hoàn chỉnh.

In seguito Pearson continuò a perfezionare la teoria.

70. Ngày mai là buổi thuyết trình " Multimedia Me " của các em.

Domani è il giorno delle vostre presentazioni multimediali.

71. Vậy thì thuyết linh hồn bất tử bắt nguồn từ đâu?

Come ha avuto dunque origine la teoria dell’anima immortale?

72. Chính tiểu thuyết sẽ giải những bí ẩn về ghen ghét.

Bastano i romanzi a demistificare la gelosia.

73. Đó là bằng chứng thuyết phục nhất, ông ta đã sai!

Questa è la prova vivente, aveva torto!

74. ▸ Học thuyết linh hồn bất tử bắt nguồn như thế nào?

▸ Come è nata la dottrina dell’immortalità dell’anima?

75. Họ nói rằng Đức Chúa Trời quá xa vời, quá huyền bí—giả sử như có Ngài.

Dicono che Dio, se esiste, è troppo lontano e troppo misterioso.

76. Giờ đây, chung quanh họ là một dân tộc thờ những thần và nữ thần huyền hoặc.

Adesso erano circondati da gente che adorava divinità mitologiche.

77. Khải-huyền cũng miêu tả Chúa Giê-su là Đấng Lãnh Đạo đoàn thiên binh trung thành.

Anche Gesù in Rivelazione è descritto al comando di un esercito di angeli fedeli.

78. Chúng ta đứng trước thềm cửa của “trời mới và đất mới” (Khải-huyền 21:2-4).

Siamo alle porte di “un nuovo cielo e una nuova terra”.

79. Renly chủ yếu là một nhân vật nền trong tiểu thuyết.

Thompson deve la sua fama principalmente ai romanzi.

80. Sao vậy, Linh mục, anh không thích nghe thuyết giáo hả?

Che c'è, Predicatore, non ti piacciono le prediche?