1. Sa mạc ở kia, đồi cát, và vài vùng nhỏ hơn.

Il deserto è là, dune di sabbia, qualche piccolo prato.

2. Cất bài bi ca về đồng cỏ nơi hoang mạc,

innalzerò un canto funebre sui pascoli del deserto,*

3. Những chặng đường của Y-sơ-ra-ên trong hoang mạc (1-49)

Tappe del viaggio degli israeliti nel deserto (1-49)

4. 11 Tiếp theo, họ rời Biển Đỏ và đóng trại trong hoang mạc Sin.

11 Il confine andrà da Sefàm a Ribla, a est di Àin, e scenderà e attraverserà il pendio orientale del Mare di Cinnèret.

5. Một số đã là sa mạc; số khác thì đang bị thoái hóa nghiêm trọng bởi cát.

Alcune aree sono già dei deserti; altre vengono seriamente danneggiate dalla sabbia.

6. + Đó là dòng nước tại Mê-ri-ba+ ở Ca-đe,+ trong hoang mạc Xin”.

+ Queste sono le acque di Merìba+ a Càdes+ nel deserto di Zin”.

7. Thật không ngạc nhiên khi tựa bài báo là “Teenage Wasteland” (Hoang mạc vị thành niên)!

Non è strano che l’articolo sia intitolato “Squallore fra gli adolescenti”!

8. 11 Hẳn không dễ dàng gì để lo miếng ăn cho cả đoàn binh trong hoang mạc.

11 Sarà stata un’impresa dar da mangiare a tutti quegli uomini nel deserto.

9. Ông ấy là thủ lĩnh của một nhóm người sùng bái ngoài hoang mạc và trở thành kẻ ăn thịt người.

Era il capo di una setta diventata cannibale, nel deserto.

10. Bên dưới đường cong của hình bán nguyệt có Sa Mạc Sy-ri A-ra-bi, được đánh dấu bởi những ngọn đồi đá vôi và đồng bằng đầy cát.

Sotto la curva della mezzaluna si estendeva il deserto siro-arabico, con le sue colline calcaree e pianure sabbiose.

11. Chúng tôi bị vây bắt bị giam giữ trong các trại giam kẽm gai ở những nơi hoang vu nhất nước Mỹ: sa mạc nóng rộp người ở Arizona, vùng đầm lầy oi bức ở Arkansas, đất hoang ở Wyoming, Idaho, Utah, Colorado, và hai trong những nơi hoang vu nhất tại California.

Venimmo radunati e imprigionati in dieci campi di prigionia circondati da filo spinato, in alcuni dei posti più desolati d'America: il deserto torrido dell'Arizona, le paludi afose dell'Arkansas, i deserti del Wyoming, dell'Idaho, dello Utah e del Colorado, e due dei posti più desolati della California.

12. Bão cát!

Tempesta di sabbia!

13. Cát lún là một hỗn hợp gồm cát, bùn và nước.

Le sabbie mobili sono sabbia, fango e acqua.

14. Mỗi trận bão cát.

A parte la tempesta di sabbia.

15. Bão cát nóng bỏng!

Torrida tempesta di sabbia!

16. Lời Bế Mạc

In chiusura

17. Giữa lúc bão cát à?

Nel mezzo di una tempesta di sabbia?

18. Khi nhà thám hiểm Edward John Eyre vất vả băng qua vùng đồng bằng hoang vắng Nullarbor của Úc, các thổ dân đã dạy ông cách lấy nước từ đồi cát và cây bạch đàn.

Nel corso della difficile traversata dell’arida regione di Nullarbor Plain, l’esploratore Edward John Eyre si fece insegnare dagli aborigeni del posto a estrarre l’acqua dalle dune sabbiose e dagli alberi di eucalipto.

19. Cát chui vào mắt tôi.

Mi è entrata della sabbia nell'occhio.

20. Sở dĩ sông mang tên Thiên Mạc vì nó chảy qua xã (hương) Thiên Mạc (nay là Hòa Mạc, huyện Duy Tiên, tỉnh Hà Nam).

Hishām ibn al-Kalbī, Kitāb al-aṣnām (Il libro degli idoli), ed.

21. Nó chiết hơi ẩm trong cát.

Questo estrae l'umidità nascosta nella sabbia.

22. " Tôi không muốn, Cát nhận xét.

'Preferirei di no,'il gatto ha osservato.

23. Bao nhiêu cát đều ở đây.

C'è la sabbia!

24. Ô Hải nằm trên bờ sông Hoàng Hà giữa sa mạc Gobi và sa mạc Ordos.

Si trova sul fiume Giallo tra i deserti dei Gobi e Ordos.

25. Nó ở trong đầu Cát sét.

Era nell'autoradio.

26. Người nhớp nháp toàn cát kìa.

Sei tutto appiccicoso e pieno di sabbia.

27. “Trái nho hoang”

“Uva selvatica”

28. Chất Hoang Hỏa.

Altofuoco.

29. Anh đã sống sót qua bão cát.

Siete sopravvissuto alla tempesta di sabbia.

30. Những Lời Nhận Xét Bế Mạc

Discorso di chiusura

31. Cách 100km, ở trái tim của sa mạc, gà gô sa mạc ( sandgrouse ) đang nở những con non.

A 100 chilometri di distanza, nel cuore del deserto, le uova dell'uccello tetraone si stanno schiudendo.

32. Bão cát nên họ không thể đến được

La tempesta di sabbia ha bloccato l'arrivo dei soccorsi.

33. Con sông như con rắn trườn trên cát.

Questo fiume si muove come un serpente nella sabbia.

34. Cát làm cho râu của tôi lởm chởm.

Graffio con la sabbia nella barba.

35. Như tuyết trên sa mạc vậy.

Come neve nel deserto.

36. Nó bị bỏ hoang.

E'abbandonato.

37. Miền Tây hoang dã?

Nel selvaggio West?

38. Hỡi bao người cư ngụ trong cát bụi!

voi che dimorate nella polvere!

39. Thành phố có một bờ biển cát dài.

La città è delimitata da una lunga spiaggia di sabbia.

40. Ở đây cũng có bãi biển đầy cát

Ma noi ce le abbiamo le sabbie bianche.

41. Cùng chạy quanh sa mạc với nhau.

In giro il deserto insieme.

42. NƠI SA MẠC KHÔ CẰN ít khi mưa của Phi Châu, có mọc loài hoa quý—hoa hồng sa mạc.

NEI DESERTI RIARSI dell’Africa, dove le precipitazioni sono scarse, cresce un gioiello, l’oleandro succulento (Adenium obesum).

43. Ryan thấy rất nhiều cát gần mục tiêu

Ryan vede un sacco di sabbia vicino alla destinazione

44. Đây là một con chim dẽ cát non.

Sandpiper è un piccione.

45. Hãy nghĩ xem, bạn sẽ hủy phá bãi cát dài hàng cây số trên bờ biển chỉ vì không thích một hạt cát không?

Distruggereste chilometri e chilometri di spiaggia solo perché un granello di sabbia non vi piace?

46. Luthor đã bày mưu vụ sa mạc.

Luthor ha ordito tutto.

47. Đó là buổi bế mạc của Movember.

Era alla fine del Movember.

48. Không có gì ở đó ngoài những cồn cát.

Non ci sono altro che banchi di sabbia.

49. 13 Nó* đứng yên trên bãi cát của biển.

13 Ed esso* si fermò sulla sabbia del mare.

50. Bãi cát ngầm đang ở phía sau chúng ta.

La secca si trova dietro di noi.

51. Luồng cát đen bao phủ lấy quả địa cầu.

C'era sabbia nera che ricopriva il Globo.

52. Bố trí canh phòng và tìm bãi cát ngầm.

Predisponiamo una vigilanza e cerchiamo un banco di sabbia.

53. Em có ký ức về mẹ trên bãi cát.

Ho questo ricordo di lei... sulla spiaggia.

54. Trong đất của sa mạc+ và hầm hố,

una terra desolata+ e piena di crepacci,

55. Kết quả là ông trở nên ám ảnh với ý nghĩ rằng khi chúng ta mất, đời ta cuốn đi -- cát bụi về cát bụi.

Di conseguenza, divenne ossessionato dal pensiero che quando moriamo la nostra vita è spazzata via, polvere nella polvere.

56. Chờ Người Con Trai Hoang Phí

Aspettando il prodigo

57. Sa mạc Namib ở tây nam Châu Phi.

Il Namib, nel sud-ovest dell'Africa.

58. Bên trong cồn cát chúng ta tìm được bóng râm.

All'interno delle dune troviamo ombra, riparo.

59. Hoặc là quay lại Bão Cát, hoặc sang phía CIA.

O ritorno da Sandstorm, o torno dalla CIA.

60. Đây là cái tích luỹ trong dầu cát ở Alberta.

Questo è ciò che si accumula nelle sabbia catramose dell’Alberta.

61. Chúng bị bao phủ bởi cát nên rất khó thấy.

Sono coperte di sabbia e sono difficili da vedere.

62. Trận chiến của sự hoang dã.

La battaglia del Wilderness.

63. Bài hát số 130 và cầu nguyện bế mạc.

Cantico 129 e preghiera conclusiva.

64. Bài hát số 204 và cầu nguyện bế mạc.

Cantico 36 e preghiera conclusiva.

65. Bài hát số 14 và cầu nguyện bế mạc.

Cantico 14 e preghiera conclusiva.

66. Bài hát số 59 và cầu nguyện bế mạc.

Cantico 46 e preghiera conclusiva.

67. Bài hát số 123 và cầu nguyện bế mạc.

Cantico 123 e preghiera conclusiva.

68. Nhưng chỉ sau vài tuần, nước thấm sâu vào cát.

Ma dopo poche settimane l'acqua affonda nella sabbia profonda del Kalahari.

69. Là Roman, cậu ta gọi tôi về lại Bão Cát.

E'Roman, mi chiama per farmi tornare da Sandstorm.

70. Bài hát số 63 và cầu nguyện bế mạc.

Cantico 63 e preghiera conclusiva.

71. Chào mừng đến với sa mạc... của cái " thưc ".

Benvenuto nel... " Deserto della realtà ".

72. Trong Khi Chúng Ta Bế Mạc Đại Hội Này

Al termine della Conferenza

73. Bài hát số 212 và cầu nguyện bế mạc.

Cantico 188 e preghiera conclusiva.

74. Không ai muốn đứa trẻ khác đái trong hộp cát đâu.

Nessuno vuole che gli altri bambini piscino nella propria buca della sabbia.

75. Bài hát số 160 và cầu nguyện bế mạc.

Cantico 8 e preghiera conclusiva.

76. Bài hát số 172 và cầu nguyện bế mạc.

Cantico 121 e preghiera conclusiva.

77. Nhiều làng mạc đã chín muồi để cướp bóc.

Piena di villaggi maturi per il saccheggio.

78. Băng qua sa mạc chẳng để đến đâu cả.

Attraverso il deserto, da nessuna parte!

79. Huyền thoại chiến binh ở bên kia sa mạc.

Il leggendario guerriero delle sabbie.

80. Bài hát số 6 và cầu nguyện bế mạc.

Cantico 6 e preghiera conclusiva.