1. Sa mạc ở kia, đồi cát, và vài vùng nhỏ hơn.

El desierto se encuentra ahí mismo, las dunas, algunos pequeños campos.

2. Các hoang mạc trên Sao Hỏa chủ yếu bao gồm các cồn cát dạng bán nguyệt bằng phẳng ở gần các mũ văn vĩnh cửu của cực Bắc hành tinh này.

Los desiertos marcianos consisten principalmente de dunas en forma de media-luna en áreas planas próximas a la capa permanente de hielo del polo norte del planeta.

3. Dog – Một giống chó sói hung dữ lang thang ngoài hoang mạc.

Es una especie de perro salvaje del desierto.

4. Một số đã là sa mạc; số khác thì đang bị thoái hóa nghiêm trọng bởi cát.

Algunas son desiertos ya; y otras estan siendo seriamente degradadas por la arena.

5. Thật không ngạc nhiên khi tựa bài báo là “Teenage Wasteland” (Hoang mạc vị thành niên)!

Se comprende que el artículo se titulara “Vidas adolescentes desperdiciadas”.

6. 11 Hẳn không dễ dàng gì để lo miếng ăn cho cả đoàn binh trong hoang mạc.

11 De seguro, a David no le era fácil alimentar a tantos hombres en aquellas tierras desérticas.

7. Ông ấy là thủ lĩnh của một nhóm người sùng bái ngoài hoang mạc và trở thành kẻ ăn thịt người.

Era líder de un culto en el desierto que se volvieron caníbales.

8. Bên dưới đường cong của hình bán nguyệt có Sa Mạc Sy-ri A-ra-bi, được đánh dấu bởi những ngọn đồi đá vôi và đồng bằng đầy cát.

Bajo la curva que describe la media luna se encuentra el desierto sirio arábigo, con sus colinas de piedra caliza y llanuras de arena.

9. Và lễ khai mạc và bế mạc,

Y por ceremonias de apertura y clausura,

10. Cát lún là một hỗn hợp gồm cát, bùn và nước.

Las arenas movedizas son arena, lodo y agua.

11. Binh đoàn Bão Cát?

" La Legión Sandstorm'!

12. Bão cát đang đến.

Tormenta de arena que viene

13. Mỗi trận bão cát.

Hasta la tormenta de arena.

14. Bão cát nóng bỏng!

¡ Tormentas de arena abrasadora!

15. Lời Bế Mạc

Palabras de clausura

16. Buổi họp bế mạc.

Se levanta la sesión.

17. Khi nhà thám hiểm Edward John Eyre vất vả băng qua vùng đồng bằng hoang vắng Nullarbor của Úc, các thổ dân đã dạy ông cách lấy nước từ đồi cát và cây bạch đàn.

El explorador Edward John Eyre aceptó la ayuda de los aborígenes australianos mientras atravesaba la despoblada llanura de Nullarbor.

18. Sa Mạc Li Bi

Desierto de Libia

19. " Tôi không muốn, Cát nhận xét.

" Preferiría no hacerlo ", comentó el Gato.

20. Bao nhiêu cát đều ở đây.

¡ La arena está aquí!

21. Có ít cát trong mắt tôi.

Tengo arena en el ojo.

22. Nó chiết hơi ẩm trong cát.

Consigue capturar la humedad escondida en la arena.

23. Người nhớp nháp toàn cát kìa.

Estás todo pegajoso y arenoso.

24. Anh đã sống sót qua bão cát.

Ha sobrevivido a la tormenta de arena.

25. Lo lắng về viễn cảnh bị chết đói trong hoang mạc khô cằn, họ cay đắng phàn nàn: ‘Thà rằng chúng tôi ăn bánh chán-hê’ tại Ai Cập.—Xuất Ê-díp-tô Ký 16:1-3.

Pensando que morirían de hambre, se quejaron amargamente y dijeron: “[En Egipto] comíamos pan hasta quedar satisfechos” (Éxodo 16:1-3).

26. Cách 100km, ở trái tim của sa mạc, gà gô sa mạc ( sandgrouse ) đang nở những con non.

A 96 Km, en el corazón del desierto, los polluelos de ganga están naciendo.

27. Con sông như con rắn trườn trên cát.

Este río se mueve como una serpiente en la arena.

28. Miền Tây hoang dã?

¿Al salvaje oeste?

29. Ở đây cũng có bãi biển đầy cát

Aquí hay playas arenosas.

30. Con sông như con rắn trườn trên cát

Este río se mueve como una serpiente en la arena

31. Ryan thấy rất nhiều cát gần mục tiêu

Ryan ve a un montón de arena cerca de la meta

32. Luthor đã bày mưu vụ sa mạc.

Luthor montó lo del desierto.

33. Đó là buổi bế mạc của Movember.

Fue el final de Movember.

34. Không có gì ở đó ngoài những cồn cát.

Ahí no hay más que bancos de arena.

35. Bãi cát ngầm đang ở phía sau chúng ta.

La costa está detrás de nosotros.

36. Anh ta đang hạ cánh ở cồn cát Cray.

Está aterrizando en Cray.

37. Luồng cát đen bao phủ lấy quả địa cầu.

Había arena negra cubriendo el globo.

38. Bố trí canh phòng và tìm bãi cát ngầm.

Hacemos una cadena y buscamos un banco de arena.

39. Em có ký ức về mẹ trên bãi cát.

Tengo este recuerdo de ella en la arena.

40. Chết dưới chân ngươi hay vò nát dưới bùn cát

Muere de pie o postrado en la tierra.

41. Hoạt động kỷ niệm Đại hội gồm các nghi thức và phù hiệu, như cờ và đuốc, cùng lễ khai mạc và bế mạc.

La celebración de los Juegos abarca muchos rituales y símbolos, como la bandera y la antorcha, así como ceremonias de apertura y clausura.

42. Bên trong cồn cát chúng ta tìm được bóng râm.

Dentro de las dunas encontramos sombra.

43. Hoặc là quay lại Bão Cát, hoặc sang phía CIA.

O vuelvo a Sandstorm, o regreso a la CIA.

44. Trận chiến của sự hoang dã.

La Batalla de la Espesura.

45. Bài hát số 130 và cầu nguyện bế mạc.

Cántico 129 y oración de conclusión.

46. Bài hát số 204 và cầu nguyện bế mạc.

Cántico 36 y oración de conclusión.

47. Bài hát số 14 và cầu nguyện bế mạc.

Cántico 14 y oración de conclusión.

48. Bài hát số 59 và cầu nguyện bế mạc.

Cántico 46 y oración de conclusión.

49. Bài hát số 123 và cầu nguyện bế mạc.

Cántico 123 y oración de conclusión.

50. Nhưng chỉ sau vài tuần, nước thấm sâu vào cát.

Pero en unas semanas, el agua se sumerge en las arenas.

51. Là Roman, cậu ta gọi tôi về lại Bão Cát.

Es Roman, me está llamando para volver a Sandstorm.

52. Bài hát số 63 và cầu nguyện bế mạc.

Cántico 63 y oración de conclusión.

53. Trong Khi Chúng Ta Bế Mạc Đại Hội Này

Al concluir esta conferencia

54. Trận đầu tiên là trận ở bãi Đà Mạc.

Principio del placer Batallas en el desierto .

55. Bài hát số 212 và cầu nguyện bế mạc.

Cántico 188 y oración de conclusión.

56. Bài hát số 160 và cầu nguyện bế mạc.

Cántico 8 y oración de conclusión.

57. Bài hát số 172 và cầu nguyện bế mạc.

Cántico 121 y oración de conclusión.

58. Nhiều làng mạc đã chín muồi để cướp bóc.

Hay muchos dispuestos a saquear aldeas.

59. Bài hát số 6 và cầu nguyện bế mạc.

Cántico 6 y oración de conclusión.

60. Bài hát số 132 và cầu nguyện bế mạc.

Cántico 133 y oración de conclusión.

61. Bài hát số 138 và cầu nguyện bế mạc.

Cántico 24 y oración de conclusión.

62. Bài hát số 127 và cầu nguyện bế mạc.

Cántico 188 y oración de conclusión.

63. Bài hát số 50 và cầu nguyện bế mạc.

Cántico 225 y oración de conclusión.

64. Chưa kể bàn chân lớn mềm để tôi điều hướng cát.

[ Mis suaves y grandes patas me permiten viajar en la arena. ]

65. Nhưng “ít lâu” ấy đang gần đến hồi bế mạc.

Pero este “corto tiempo” se acerca a su fin.

66. Chúng là động vật hoang dã Hoskins.

Son animales salvajes.

67. Như Bắt động vật hoang dã gặp...

Mezcla To Catch a Predator...

68. Cũng có băng nhựa cát-sét (audiocassettes) trong vài thứ tiếng.

En algunos idiomas también están disponibles en casete.

69. Cát, đồ uống nhiệt đới, mặt trời và vui đùa, cưng ạ.

Arena, bebidas tropicales, sol y diversión, cariño.

70. Nó giống như điều xảy ra với cồn cát trên bãi biển.

Sería algo parecido a lo que sucede con las dunas de arena en una playa.

71. Nửa tiểu đoàn của ông đã bị cuốn đi trong bão cát.

La mitad de su batallón fue aniquilado en una tormenta de arena.

72. Và một cơn bão cát được báo cáo ở vùng lân cận

Hay otra tormenta de arena por ahí.

73. Chúng ta phụ thuộc vào nước, rừng, sa mạc, biển khơi.

Dependemos del agua, bosques, desiertos, oceános. Pesca,

74. Thằng con hoang sắp phanh phui chúng ta

El hijo de puta nos delatará.

75. Michael ở đâu dưới kia trên bãi cát nhỏ, với chiếc thuyền kia...

Michael está ahí abajo en un diminuto banco de arena, con el otro bote, con su helicóptero óptico fuera.

76. Những con rùa phải bò qua đống rác đó để đến bãi cát.

Las tortugas literalmente tienen que abrirse paso a través del plástico para llegar a la arena.

77. Có một vài đứa từ sa mạc nên không biết bơi.

Algunos de los pequeños de la misión no sabían nadar.

78. Tướng quân, quân y và toàn bộ thuốc đã mất trong bão cát.

General, el médico y las medicinas... desaparecieron durante la tormenta.

79. Công việc làm ăn đầu tiên của tôi trong một cơn bão cát.

El primer negocio que hago con tormenta de polvo.

80. Đêm nọ, Nê-bu-cát-nết-xa thấy một giấc mơ đáng sợ.

Una noche, Nabucodonosor tuvo un sueño que le dio mucho miedo.