1. Không sao, Bạn Hiền.

Non si preoccupi, ragazzo.

2. bạn hiền, không sao chứ?

Amico, stai bene?

3. Đi đâu đây bạn hiền?

Dove andiamo, amico?

4. Bạn hiền, cậu không làm được đâu.

Non puoi mica inventarti i nomi!

5. Mẹ hiền hay 1 cô gái Tiệp...

Una scolaretta, mammina, una ragazza ceca.

6. Tại sao người hiền không gặp lành?

Perché le disgrazie capitano anche alla brava gente?

7. Clay, bạn hiền, cậu là một giải thưởng.

Clay, sei proprio un tesoro.

8. Thật khôn ngoan là Đấng Chăn Chiên hiền,

Che saggio il mio Pastore!

9. Ồ, ta là bạn hiền của con hả?

Sono tuo amico?

10. Đế Chế Bạt Thê

Impero dei Parti

11. Anh Bạn Hiền và Kubelik tò te với nhau?

Il nostro ragazzo e Kubelik fanno un giro di valzer?

12. chiếu sáng con đường người hiền từ theo lối ngài.

mettendo in pratica ciò che insegnò?

13. Thê ai là gã người Nga?

Chi è il russo?

14. * Xem thêm Chăn Hiền Lành, Người; Chúa Giê Su Ky Tô

* Vedi anche Buon Pastore; Gesù Cristo

15. Cậu sẽ chết rất thê thảm...

Stai per morire in un modo davvero brutto.

16. Ồ, là ông đó à, nhà hiền triết sầu muộn của tôi.

Oh, sei tu, mio Savio triste.

17. Bối cảnh của sách Hai Ti-mô-thê

L’ambiente in cui fu scritto Secondo Timoteo

18. Họ chê cười ngài cứ kéo lê thê,

Dio è lento e non interverrà,

19. Chính là con gái của ông Giép-thê!

Esatto, proprio sua figlia!

20. với những màu sắc như thê ế này

Altrimenti perché esisterebbero tanti colori?

21. Nghiêm túc đấy - rất bi đát, rất thê thảm!

Davvero -- condannata, condannata!

22. Bô-ô được ban cho một người vợ, là “một người đàn bà hiền-đức”.

Boaz è benedetto sposando “una donna eccellente”.

23. Và để " đi " thám thính thê giới bên ngoài.

Per andare a vedere il mondo, intendo.

24. Chẳng lạ gì khi dân sự xem nàng là “một người đàn bà hiền-đức”.

Non è strano che il popolo la considerasse “una donna eccellente”.

25. Ánh mắt hiền hậu của anh Antônio sáng lên, anh mỉm cười rồi ngồi xuống kể:

Ad Antônio si illuminano gli occhi e, sorridendo, inizia il racconto.

26. Người mẹ hiền của Ethan đã trả lời em một cách kiên quyết, không đâu.

L’affettuosa madre di Ethan rispose con un risonante «No».

27. Người La Mã yêu hình tượng người vợ dịu hiền ngồi dệt vải đan len.

I Romani amavano l'idea che le loro mogli lavorassero la lana.

28. Ti-mô-thê không bị điều khiển hoặc lường gạt.

Timoteo non fu in alcun modo condizionato o raggirato.

29. Cô ấy là vị hôn thê của ông chủ tôi.

È la fidanzata del mio capo.

30. Thê thiếp của ông ấy được thái giám chăm nom

Le concubine erano protette... dagli eunuchi del palazzo.

31. Sa-ra thật sự là người vợ hiền, là người bổ trợ cho Áp-ra-ham.

Sara fu quello che ogni moglie dovrebbe essere: si dimostrò un vero complemento per Abraamo.

32. Nhưng họ không nhìn nhận và không hưởng ứng tiếng gọi của đấng Chăn Hiền Lành.

(Matteo 23:2; Giovanni 8:31-44) Ma non erano disposti a riconoscere e a seguire la voce del Pastore eccellente.

33. Vừa thấy bóng dáng quen thuộc của chồng trên ngọn đồi, bà nở nụ cười hiền hậu.

Non appena intravede la sagoma familiare del marito, il volto di Sara si illumina con un sorriso.

34. Thiên sứ Gáp-ri-ên được sai đến một thiếu nữ hiền hậu tên là Ma-ri.

L’angelo Gabriele fu mandato a una brava giovane di nome Maria.

35. Thê tử của Doanh Chính, lúc đầu là một cung nữ.

Il ruolo principale, l'ambasciatore, fu originariamente pensato per una donna.

36. Hẳn là Ti-mô-thê rất ngạc nhiên và phấn khởi!

(Atti 16:3) Immaginate la sorpresa e l’emozione del giovane.

37. Không như Ma-ri, Ma-thê “mảng lo về việc vặt”.

A differenza di Maria, Marta “era distratta, accudendo a molte faccende”.

38. Giép-thê đã cố gắng đàm phán với dân Am-môn.

Iefte cerca di trattare con gli ammoniti.

39. Con bạn sẽ được lợi ích biết bao nếu được như Ti-mô-thê, ‘đã biết Kinh-thánh từ khi còn thơ-ấu’!— 2 Ti-mô-thê 3:15.

Gli sarà davvero molto utile ‘conoscere gli scritti sacri dall’infanzia’, come fu nel caso di Timoteo! — 2 Timoteo 3:15.

40. Đây là sự thuyết phục, nhịn nhục, hiền dịu, nhu mì, và tình thương yêu chân thật.2

Attributi come la persuasione, la longanimità, la mitezza, la mansuetudine, e l’amore non finto.2

41. Tín đồ đấng Christ thời ban đầu là công dân hiền hòa, lương thiện và trả thuế

I primi cristiani erano cittadini pacifici e onesti che pagavano le tasse

42. 1, 2. a) Một nhà hiền triết Ấn-độ nói gì về chiến tranh và hòa bình?

1, 2. (a) Cosa disse un saggio indù a proposito della guerra e della pace?

43. Ghi lại bài giảng, nhà hiền triết trên bục, và anh chàng ngủ gật ở phía sau.

Notate i libri di testo, il leggìo sul palco, e il ragazzo addormentato sul fondo.

44. Về sau, Jeanene hỏi vợ của chủ tịch phái bộ truyền giáo về anh cả hiền lành này.

In seguito Jeanene chiese alla moglie del presidente di missione di quel bravo Anziano missionario.

45. Nó chạy không nhanh, nhưng nó rất hiền và có thể chạy liên tục trong suốt nhiều ngày.

Non è veloce, ma è tranquilla e può cavalcare per giorni.

46. (b) Lời quan trọng của Ma-thê cho thấy gì về cô?

(b) Cosa si evince dall’affermazione di Marta?

47. (b) Chúng ta muốn biết gì về Giép-thê và An-ne?

(b) Cosa considereremo riguardo a Iefte e Anna?

48. (1 Ti-mô-thê 2:4). Kinh Thánh chính là sách ấy.

(1 Timoteo 2:4) La Bibbia è proprio un libro del genere.

49. Hôn thê của tôi làm việc cho Chữ Thập Đỏ ở đây.

La mia fidanzata lavora nella Croce Rossa.

50. Quỷ dữ cai trị thê gian trong một mức độ rông lớn.

Il diavolo in buona misura domina sulla terra.

51. Mọi người nói rằng Jeanne Vidal đáng chịu tù 5 năm, măc dù cô ta rất hiền hâu.

Avete chiesto 5 anni di prigione per Jeanne Vidal.

52. Người ác sẽ bị hủy diệt, còn người hiền sẽ được hưởng bình an.—Thi thiên 37:10, 11.

I malvagi saranno distrutti, mentre i buoni vivranno in pace (Salmo 37:10, 11)

53. Ti-mô-thê là một anh trẻ trong hội thánh ở Lít-trơ.

Timoteo era un giovane fratello della congregazione di Listra.

54. (2 Ti-mô-thê 4:6, 9) Kinh Thánh không nêu rõ Ti-mô-thê có kịp gặp mặt Phao-lô trước khi sứ đồ này bị hành hình hay không.

(2 Timoteo 4:6, 9) Le Scritture non ci dicono se Timoteo riuscì a vederlo prima che venisse messo a morte.

55. Hãy vắn tắt kể lại sự nghiệp phục vụ của Ti-mô-thê.

Descrivete in breve la carriera cristiana di Timoteo.

56. (1 Ti-mô-thê 3:15) Ngài “phó chính mình vì Hội-thánh”.

(1 Timoteo 3:15) Arrivò al punto di ‘consegnarsi per essa’.

57. Có lẽ họ nghĩ rằng miễn là ‘ăn hiền ở lành’ theo tiêu chuẩn của họ, thì đủ rồi.

Ma Gesù Cristo dichiarò: “Se qualcuno vuol venire dietro a me, rinneghi se stesso, prenda il suo palo di tortura e mi segua di continuo”.

58. (Ma-thi-ơ 17:5) Chúa Giê-su, Người Chăn Hiền Lành, cho chúng ta biết phải làm gì?

(Matteo 17:5) Cosa ci dice di fare Gesù, il Pastore eccellente?

59. 9 Trong lúc còn là thanh niên, Ti-mô-thê đã trở thành bạn đồng hành của sứ đồ Phao-lô, bạn có thích con bạn nên người như Ti-mô-thê không?

9 Vorreste che vostro figlio diventasse come Timoteo, che fin da giovane divenne collaboratore dell’apostolo Paolo?

60. Lối suy nghĩ này là đặc điểm của Phao-lô và Ti-mô-thê.

Questo modo di pensare era tipico di Paolo e di Timoteo.

61. Như Phao-lô viết trong các thư gửi cho Tít và Ti-mô-thê:

Nella sua lettera a Timoteo, Paolo afferma:

62. Thần sẽ dẫn quân Kim Trướng của thần tiến xuống từ phía bắc... và tham chiến cùng với hiền điệt.

Condurro'la mia Orda d'Oro qui dal Nord e la mandero'in battaglia con mio nipote.

63. Làm thế, Ti-mô-thê sẽ không chà đạp cảm xúc của người khác.

Così facendo Timoteo non avrebbe ferito i sentimenti di altri.

64. Thê-ô-phi-lơ can đảm nhận mình là môn đồ của đấng Christ.

Teofilo si professa coraggiosamente seguace di Cristo.

65. Hơn nữa, cả hai chia sẻ tình nghĩa phu thê nồng ấm cho nhau.

Inoltre, l’uno poteva godere dell’amorevole compagnia dell’altro.

66. Nơi 1 Ti-mô-thê 3:15, chúng ta học được gì về hội thánh?

Che cosa rivela 1 Timoteo 3:15 riguardo alla congregazione?

67. Ti-mô-thê—Sẵn sàng và sẵn lòng phục vụ Tháp Canh, 1/4/2008

Timoteo: pronto e disposto a servire gli altri La Torre di Guardia, 1/4/2008

68. 7. (a) Giép-thê đã bị chính dân tộc của mình đối xử ra sao?

7. (a) Come fu trattato Iefte dal suo stesso popolo?

69. Finoli nói rằng đôi kiếm ánh sáng màu trắng thê hiện tốt hơn anh tưởng.

Filoni ha detto che le spade laser bianche appaiono molto meglio di quanto si aspettasse.

70. Trường hợp khác là trẻ con chết vì hoàn cảnh thê thảm hoặc tai nạn.

In altri casi i bambini sono vittime di circostanze tragiche o muoiono in seguito a incidenti.

71. (1 Ti-mô-thê 6:8) Tiền bạc tự nó không mang lại hạnh phúc.

(1 Timoteo 6:8) Il denaro di per se stesso non dà la felicità.

72. Ti-mô-thê là một phụ tá rất được sứ đồ Phao-lô quý trọng.

Timoteo fu un validissimo assistente dell’apostolo Paolo.

73. Nguyên sự kiện thê thảm đó đã được báo trước một cách thật chính xác”.

L’intera tragica storia era stata predetta con sorprendente accuratezza”.

74. “Trái của [thánh linh], ấy là lòng yêu-thương, sự vui-mừng, bình-an. . . nhân-từ, hiền-lành”.—Ga-la-ti 5:22.

“Il frutto dello spirito è amore, gioia, pace, . . . benignità, bontà”. — Galati 5:22.

75. * Đó chắc chắn chính là điều đã khiến Ma-thê mời Chúa Giê-su đến nhà.

* Sicuramente era questo il motivo principale che l’aveva spinta a invitare Gesù a casa sua.

76. Thuốc chống bất an Librium cũng thử trên mèo dữ những năm 50 để chuyển hoá chúng thành mèo hiền dịu hơn.

Il farmaco ansiolitico Librium venne testato sui gatti per la loro malizia negli anni 1950, e li rese pacifici felini.

77. b) II Ti-mô-thê 3:16, 17 cho chúng ta biết gì về Kinh-thánh?

(b) Cosa ci dice della Bibbia 2 Timoteo 3:16, 17?

78. “Sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác”.—1 Ti-mô-thê 6:10.

“L’amore del denaro è la radice di ogni sorta di cose dannose”. — 1 Timoteo 6:10.

79. có lẽ việc DNA của cậu biến đổi có thê là một bước phát triển khác.

Allora, stavo pensando che forse il tuo DNA mutante potrebbe essere un altro stadio evolutivo.

80. Trong chuyến hành trình đó, có lúc Ti-mô-thê và Lu-ca cũng đi cùng.

(Atti 15:40) Timoteo e Luca si uniscono a Paolo nel corso del viaggio.