1. Bạn đã mua hàng bằng một tài khoản khác:

Hai effettuato un acquisto usando un altro account:

2. Đó là khu chợ chuyên mua bán hàng ăn cắp.

E'un mercato di cose rubate.

3. Bọn tôi mua đồ từ máy bán hàng tự động.

Abbiamo preso della roba dai distributori.

4. Mua gạo không nấu được thì mua làm gì?

A che serve comprare del riso, se poi tanto non si sa come cuocerlo?

5. Ứng dụng có thể mời bạn mua hàng bên trong ứng dụng.

Un'app potrebbe chiedere di effettuare acquisti al suo interno.

6. Khách mua hàng còn có thể truy cập Internet wifi miễn phí.

Alcuni offrono pure accessi Wi-Fi gratuiti a Internet.

7. Bạn mua những kiện hàng; tôi sẽ bán đi những dòng mã.

Comprate la scatola, vi venderò il codice.

8. Và cũng chính Gale Boetticher là kẻ đã đặt hàng mua hệ thống này.

E nientemeno che Gale Boetticher ha ordinato uno di questi sistemi.

9. Sau đấy thì hắn ra hàng tạp hóa gần nhà mua một túi gạo

Poi e'andato al negozio piu'vicino e ha acquistato un sacco di riso.

10. Khách hàng của chúng tôi đã mua một khu đất bên cạnh nhà tôi.

Fino a che il lotto vicino fu comprato dal nostro cliente.

11. Tôi đã có đơn đặt hàng mua vào nhận cổ phần chúng ta cần.

Ho sistemato gli ordini d'acquisto per raccogliere le azioni che ci servono.

12. Họ dùng hai loại quả cân, một để mua hàng và một để bán hàng, nhằm thu lợi cả hai chiều.

Avevano letteralmente due pesi e due misure, secondo che dovessero vendere o comprare, in modo da guadagnarci comunque.

13. Chúng tôi muốn xem báo cáo về những khách hàng mua cổ phiếu SOY.

Vorremmo accedere ai vostri registri per vedere quali trader hanno beneficiato del rialzo della soia in borsa.

14. Đôi lúc tôi đi bộ hàng kilômét chỉ để mua một điếu cần sa.

A volte camminavo per chilometri pur di procurarmi uno spinello.

15. Nhưng họ không chỉ mua nước ép; họ cũng mua cac-bon trên cây để bù đắp chi phí liên quan đến lô hàng các-bon để sản phẩm được vào thị trường châu Âu.

Ma non stanno solo comprando succhi; stanno anche comprando il carbonio degli alberi per controbilanciare i costi di spedizione associati al carbonio per portare il prodotto in Europa.

16. Liệu những chiếc màn miễn phí có làm giảm việc mua hàng trong tương lai?

Le zanzariere date gratis scoraggiano l'acquisto futuro?

17. Thử tưởng tượng, bạn có thể mua bao cao su ở mọi cửa hàng Starbucks?

Riuscite ad immaginare, in ogni Starbucks poter avere dei preservativi?

18. Bạn có bỏ tiền ra mua một món hàng kém chất lượng như thế không?

Spendereste dei soldi per un vestito così mediocre?

19. Bạn muốn mua cho anh ấy một cái quần đùi trị giá hàng trăm đô.

E vuoi anche comprargli pantaloni per centinaia di dollari.

20. Tôi có thể nhận dạng kẻ đánh bom từ hóa đơn mua hàng. Kẻ đánh bom.

Ho identificato gli attentatori attraverso i registri contabili dei telefoni usa e getta.

21. Chúng tôi đang đề nghị khách hàng của mình một chiến dịch mua và giữ lấy.

Consigliamo ai nostri clienti di comprare e tenere in portafoglio.

22. Không có phí mua hàng trên các dịch vụ của Google như Google Play hoặc Google Drive.

Non sono previste commissioni per gli acquisti effettuati su servizi Google come Google Play o Google Drive.

23. Chưa bao giờ mua một cửa hàng bán đồ lướt sóng, nhìn xem đống đồ này đi.

Non comprare mai un negozio di surf, guarda questo campionario.

24. Nó ở trong cửa hàng gia dụng đằng kia, mua mấy cái bóng đèn cho ông già.

E'andato alla ferramenta a comprare delle lampadine per suo padre.

25. MO: Chúng tôi đang đề nghị khách hàng của mình một chiến dịch mua và giữ lấy.

MO: Consigliamo ai nostri clienti di comprare e tenere in portafoglio.

26. * Dùng Internet, ta có thể mua bán, giao dịch với ngân hàng, nói chuyện, nghe những bản nhạc mới nhất—tất cả làm được ngay tại nhà.

* Consente agli utenti di vendere prodotti, fare acquisti, effettuare operazioni bancarie, conversare, ascoltare le novità musicali: tutto nell’intimità delle mura domestiche.

27. Và ba là: Liệu những chiếc màn miễn phí có làm giảm việc mua hàng trong tương lai?

E la terza: Le zanzariere date gratis scoraggiano l'acquisto futuro?

28. Tôi đến một cửa hàng địa phương, cố gắng để mua cho cô một gói băng vệ sinh.

Andai in un negozio, e cercai di comprarle un pacco di assorbenti.

29. Bạn có thể mua những cái mủ Yankees New York trong tất cả các mẫu hàng trái phép.

Cappellini dei New York Yankees di tutti i tipi di modelli non autorizzati.

30. Được rồi, hãy kết thúc vụ mua bán này.

Ok, concludiamo questo aare.

31. Một lính biên phòng - hắn đã được mua chuộc.

Una guardia di frontiera era stata corrotta.

32. Bố mua cho con một lon Cola được không?

Ehi, papa', puoi prendermi una Coca, per favore?

33. Khoảng ba tháng trước, tôi đang ở trong một cửa hàng bán đồ thể thao để mua kính bảo hộ và thiết bị bảo vệ ống quyển và tất cả những thứ mà các bậc cha mẹ thường mua tại cửa hàng bán đồ thể thao.

Circa tre mesi fa mi trovavo in un negozio di sport per acquistare degli occhiali e dei parastinchi, e tutte quelle cose che compriamo noi genitori nei negozi di sport.

34. Một số người đã bỏ nghề nghiệp lương cao để trở thành những người mua bán chứng khoán hàng ngày.

Alcuni hanno rinunciato a una carriera redditizia per svolgere questa attività.

35. Một người đàn ông lớn tuổi đang đứng xếp hàng tại bưu điện để mua tem tại quầy dịch vụ.

Un uomo anziano era in coda all’ufficio postale per comprare dei francobolli allo sportello.

36. Các anh muốn mua bao nhiêu ngạch AA cũng được.

Potete comprare tutte le tranche doppia A che volete!

37. Dù có dùng vàng ròng cũng chẳng mua nó được.

e nemmeno con l’oro puro la si può comprare.

38. Bên cạnh đó, anh Marelius đang làm việc trọn thời gian để trả tiền ngân hàng cho nhà họ đã mua.

Per di più, Marelius lavorava a tempo pieno per pagare il mutuo della loro casa.

39. Anh đã mua một con bò khi sữa được miễn phí.

Ti sei comprato una vacca che dà il latte gratis a tutti.

40. Đừng mua của bên đó, mua của tôi đi."

Non comprare la sua, compra la mia"

41. Càng ngày càng có ít những bữa ăn với bánh mì, tráng miệng và xúp tự chế biến bởi vì tất cả đều có thể mua được ở bất kỳ cửa hàng nào.

Sempre meno pasti contenevano pane, dessert e zuppe fatti in casa, poiché potevano essere comprati in qualunque negozio.

42. Vào năm 1973, ông ta mua lại Nhà băng bang California và bán lại chính cổ phần đó vào năm 1984 trước khi nó được bán cho Ngân hàng Mitsubishi vào năm 1985.

Nel 1973, comprò la Bank of California, vendendo i suoi interessi nel 1984, prima che fosse venduta alla Mitsubishi Bank nel 1985.

43. HÌNH ẢNH: Một anh khước từ khi nhân viên bán hàng thúc giục mình mua ti-vi lớn hơn và đắt tiền hơn.

DESCRIZIONE DELL’IMMAGINE. Un fratello resiste alla tentazione di comprare un televisore grande e costoso che non gli serve e che non può permettersi.

44. “Vài năm trước, tôi phỏng vấn một khách hàng tiềm năng muốn mua bảo hiểm nhân thọ trị giá một triệu đô-la.

“Alcuni anni fa ebbi un colloquio con un potenziale cliente che voleva stipulare un’assicurazione sulla vita di un milione di dollari.

45. Bỏi vì theo lý nào đó cô ấy có thể vay 200 đô từ ngân hàng, mua điện thoại và bán cho mọi người.

Perché si sarebbero potuti prendere in prestito 200 dollari dalla banca, comprarci un telefono, e metterlo a disposizione di tutti.

46. Tao không thể tin được mày mua một chiếc mũ cao bồi đỏ.

Non riesco a credere che tu abbia comprato un cappello rosso da cowboy.

47. Tôi nhìn thấy xe lăn được mua bán giống như xe cũ vậy.

Vedo vendere e comprare carrozzelle per invalidi come se fossero auto usate.

48. Đây là giá mà mọi người phải trả để mua được chân lý.

Chi “acquista la verità” deve per forza rinunciare a parte del suo tempo.

49. Đôi khi đại lý bán hàng đề nghị thay vì đưa cho công ty tôi phần chiết khấu trong mức cho phép, họ sẽ đưa cho tôi phần trăm trên tổng số tiền mua hàng.

A volte i rappresentanti mi propongono questo: anziché concedere alla mia azienda il massimo sconto possibile offrono a me una percentuale su qualsiasi acquisto faccia da loro.

50. Mua tem thư.

Comprare francobolli.

51. Chính phủ Thụy Điển tin rằng mãi dâm là một hình thức bạo lực chống lại phụ nữ, cần phải được loại bỏ bằng cách giảm "cầu", tức phải phạt nặng "khách hàng" - người mua dâm.

Il governo svedese ritiene che le donne che vendono servizi sessuali agli uomini costituiscano una forma di violenza contro le donne che dovrebbe essere eliminata riducendo la domanda.

52. Dây thừng và ròng rọc đều có thể mua được ở bất cứ đâu.

Le corde e le carrucole si possono comprare ovunque.

53. Vàng bạc và lời tán tụng không thể mua được tình yêu của nàng

Non lasciò che il suo amore fosse comprato con oro o lusinghe

54. Một số các linh mục và giám mục mua được chức vị của mình.

Alcuni preti e vescovi si compravano la nomina.

55. Chính sách phân phối ở Hoa Kỳ được mua bản quyền bởi Summit Entertainment.

I diritti per la distribuzione statunitense sono stati ottenuti dalla Summit Entertainment.

56. Ta phải vào cửa hàng đồ gia dụng nữa... để mua vài miếng nhựa và băng keo dính... để chắn nó lại trước khi trời tối.

Farò anche un salto in ferramenta, prenderò fogli di plastica e nastro isolante e la sistemo prima che faccia buio

57. Ví dụ, việc mua một máy photocopy liên quan đến capex, và chi phí giấy, mực , điện và bảo trì hàng năm đại diện cho opex.

Per esempio, l'acquisto di una fotocopiatrice è da considerarsi CapEx, mentre il costo annuale per carta, toner, alimentazione e manutenzione rappresenta l'OpEx.

58. Vào tháng Giêng năm 1981, đơn yêu cầu đã được chấp thuận, và bất động sản đã được mua.

La richiesta fu approvata e la proprietà fu acquistata nel gennaio del 1981.

59. Tính thanh liêm của ông chủ bút này quả không ai mua chuộc được cả.

La sua integrità di giornalista non era in vendita.

60. Anh đến cửa tiệm kế bên mua cho tôi một ly cà phê được không?

Ti spiace fare un salto a prendermi un caffe'?

61. Ký giả Alfie Kohn kết luận rằng “sự thỏa mãn không thể mua bán được...

Il giornalista Alfie Kohn conclude che “la soddisfazione semplicemente non è in vendita. . . .

62. Một người ăn ở ngay thẳng sẽ không bị bắt vì mua bán đồ lậu thuế hay vì gian lận thuế hoặc vì cướp bóc hàng xóm.

La persona onesta non viene sorpresa con merci di contrabbando, o mentre evade il fisco o aggredisce qualcuno.

63. Tôi không bao giờ mua thuốc men, thậm chí cũng không mua thuốc giảm đau.

Non compravo mai medicine, nemmeno antidolorifici.

64. Chúng tôi nói: nếu ta chọn ra 100 công ty đứng đầu, bao nhiêu phần trăm của tất cả 15 mặt hàng họ chạm tới, bán hoặc mua?

Abbiamo detto: se prendiamo le prime 100 aziende, che percentuale delle 15 merci vanno a toccare, comprare o vendere?

65. Tôi đã ước được gặp ngài ở đây... mua thêm vài thằng để Spartacus chém giết.

Avevo sperato di vederti qui, a comprare altri uomini che Spartaco possa uccidere.

66. 30 Một anh giám thị địa hạt báo cáo rằng anh và vợ anh đều đặn làm chứng bán chính thức khi đi tiệm tạp hóa mua hàng.

30 Un sorvegliante di distretto dice che lui e la moglie danno regolarmente testimonianza informale quando vanno a fare la spesa.

67. Với một đồng tiền ít ỏi người ta có thể mua được hai con chim sẻ.

Per una moneta di piccolo valore si potevano acquistare due passeri.

68. Ông đã lấy được món hàng chưa?

Ha ricevuto i pacchetti?

69. Rất nhiều người kiếm được nhiều tiền, hàng tỷ, hàng tỷ đô la tích lũy.

Molte persone fanno un sacco di soldi, accumulano milioni di dollari.

70. Nếu hàng bán phải chịu thuế bán hàng thì mức thuế sẽ được dựa trên địa chỉ thanh toán của khách hàng.

Se una vendita è soggetta a pagamento di imposte, l'importo addebitato dipende dall'indirizzo di fatturazione del cliente.

71. Bọn con định mua bia.

Avremmo comprato della birra.

72. Ban đêm, tôi dạo quanh một vài lần, nói chuyện với vài người bán hàng rong xem liệu họ có muốn mua đèn LED năng lượng mặt trời này.

La notte, a volte, andavo in giro e parlavo con i venditori ambulanti per vedere se fossero interessati a comprare queste lampade LED solari.

73. Mua bán đồ trái phép.

Recupero illegale.

74. Em đã chào mua chưa?

Eri già in trattativa?

75. [với công nghệ sinh học, với mức giá hợp lý, quý khách có thể mua mẫu thử của ADN người từ chiếc máy bán hàng tự động tuyền thống."]

["Potete acquistare, ad un prezzo ragionevole, un campione di DNA umano da un semplice distributore automatico".]

76. Và ngày nay chương trình Mua để Phát triển đang được tiến hành ở 21 quốc gia.

E "Purchasing for Progress" ["Acquistare per il progresso"] oggi si attua in 21 paesi.

77. Một đốc công được mua chuộc để đưa hai anh cùng C-4 vào Bắc Triều Tiên.

Abbiamo pagato un capomastro per fare entrare voi e il C4 in Corea del Nord.

78. Trong vòng ba năm, chiến lược này “mua chuộc” được 10.000 người đổi sang đạo Công Giáo.

In tre anni questa strategia di “comprare” le conversioni indusse circa 10.000 persone a convertirsi al cattolicesimo.

79. Đổi lại Campuchia được đền bù bằng cách Trung Quốc mua gạo của Campuchia với giá cao.

In cambio, la Cina vendette il riso alla Cambogia a prezzi stracciati.

80. Không được chế tạo, Thụy Điển đã mua 120 chiếc tiêm kích Hawker Hunter để thay thế.

Il progetto non ebbe seguito produttivo in quanto la Svenska Flygvapnet optò per l'acquisto di 120 Hawker Hunter.