1. Bác sĩ gây mê đâu?

Dov'è l'anestesista?

2. Bệnh Whipple gây mê sảng não.

Il morbo di Whipple causa delirio da encefalopatia.

3. Bác sỹ phải gây mê ông ta.

I dottori l'hanno dovuto sedare.

4. Gọi bác sĩ gây mê đến đây ngay.

Chiama subito l'anestesista!

5. Chúng cháu cần gây mê con trai bác.

Dobbiamo mettere suo figlio in coma.

6. Chẳng có gì qua được bột gây mê cả.

Niente funziona più della polvere soporifera per questo.

7. Bác sĩ gây mê, nhà phẫu thuật vẫn đang đợi xung quanh.

Gli anestesisti, i chirurghi stanno aspettando.

8. Khí ga gây mê sẽ được dẫn vào theo bộ lọc không khí.

Un gas soporifero sara'introdotto nei condotti d'areazione.

9. Bà ta đã bảo tôi đi mua thuốc gây mê và băng keo đấy.

Mi ha mandato a comprare il cloroformio ed il nastro adesivo.

10. Bác sĩ gây mê có kinh nghiệm với phẫu thuật không dùng máu không?

L’anestesista ha esperienza di interventi chirurgici senza trasfusione di sangue?

11. Cô ấy có lẽ còn không thể đánh vần chữ " bác sĩ gây mê ".

Probabilmente non sa neanche sillabare la parola " anestesista ".

12. Ngoài ra còn nhét thuốc gây mê đủ để cho hắn gục cả tháng.

L'ho anche riempito con sufficienti tranquillanti da metterlo KO per un mese.

13. Hoặc chúng ta có thể bơm khí gây mê nếu anh cho tôi 10 phút.

O possiamo immettere gas soporifero, se mi dai dieci minuti.

14. Đó là một loại gây mê phẫu thuật phổ biến có nguồn gốc từ muối clohydric.

E'una comune anestestia derivata dal sale cloridrico.

15. Bác sĩ gây mê đã nói với bố mẹ cậu ấy về việc mà anh đã làm.

L'anestesista ha detto ai genitori quello che hai fatto.

16. Nếu cần phải giải phẫu, hãy yêu cầu được tiếp xúc sớm với bác sĩ gây mê.

Se occorre un intervento chirurgico, chiedete di incontrare in anticipo l’anestesista.

17. ▪ Gây mê giảm huyết áp làm bệnh nhân ít mất máu bằng cách hạ áp huyết.

▪ L’anestesia ipotensiva riduce la perdita di sangue abbassando la pressione sanguigna.

18. Y tá, bác sĩ gây mê, nhà phẫu thuật, tất cả phụ tá đang đợi bên ngòai.

Le infermiere, gli anestesisti, il chirurgo, tutti gli assistenti aspettano.

19. Họ kêu gọi những người hiến máu, loại máu tương hợp, và chuẩn bị cho một cuộc gây mê.

Bisognava chiamare dei donatori, il gruppo sanguigno doveva essere compatibile, bisognava preparare l’anestetico.

20. Nó hoàn toàn để cho điều đó xảy ra. như một người nộp mình trước một bác sĩ gây mê.

Deve completamente arrendersi, come ci si arrende ad un anestesista.

21. Chính xác như đồng hồ... và nó được yểm một linh hồn xấu xa... với chất gây mê ở ngòi.

C'è un meccanismo a orologeria, e inchiodato alla molla che lo alimenta c'è uno spirito maligno con un veleno soporifero nel pungiglione.

22. Tuy nhiên vào phút cuối, bác sĩ gây mê không muốn tiến hành, và nhà thương phải cho tôi về.

All’ultimo minuto, però, l’anestesista si rifiutò di procedere e furono costretti a dimettermi.

23. Trong hai năm qua chúng tôi viếng thăm một nhóm gồm hai phẫu thuật gia và các bác sĩ gây mê.

Per due anni facemmo visita a un’équipe formata da due chirurghi e dai loro anestesisti.

24. Số người tử vong do truyền máu bằng số tử vong do sự gây mê bằng ether hoặc mổ ruột thừa.

La mortalità da trasfusione di sangue è uguale a quella da anestesia eterea o da appendicectomia.

25. Tôi có bác sĩ gây mê, bác sĩ chuyên khoa gan, kíp mổ, và phòng mổ với những phương tiện cần thiết.

Ho un anestesista, un epatologo, un'equipe chirurgica e una struttura con l'occorrente necessario.

26. Gây mê giúp bác sĩ tự do phẫu thuật và thí nghiệm để bắt đầu can thiệp sâu hơn vào cơ thể người

L'anestesia diede loro la libertà di sperimentare, di cominciare a indagare più a fondo all'interno del corpo.

27. Trong những ngày đầu sau trận động đất, thiết bị phẫu thuật, thuốc men và thuốc gây mê, giảm đau là rất nghèo nàn.

Nei primi giorni dopo il terremoto, le apparecchiature necessarie per gli interventi, i farmaci e perfino gli anestetici scarseggiavano.

28. Tôi cần bác sĩ đi dãy tủ trong phòng rửa tay và tìm cho tôi thuốc gây mê để giữ cho ông ta bất tỉnh.

Andate agli armadietti nella stanza del lavaggio chirurgico, e trovatemi del propofol, per il mantenimento dell'anestesia.

29. Tôi là một bác sĩ nhi và cũng là một bác sĩ gây mê, nên tôi kiếm sống bằng việc làm cho những đứa trẻ ngủ.

Faccio il pediatra e l'anestesista, e mi guadagno da vivere mettendo a dormire i bambini.

30. Vâng, chúng tôi có nguyên một binh đoàn bác sĩ phòng mổ, y tá gây mê, và một anh bác sĩ đứng đối diện với tôi.

Beh, abbiamo un intero team in sala operatoria, anestesia generale, infermieri, e un altro dottore affianco a me.

31. Cô ta được gây mê, và bác sĩ phẫu thuật làm công việc của họ -- khâu cô ta lại và đưa cô tà vào phòng dưỡng sức.

Le fanno l'anestesia, il chirurgo fa quello che deve -- la ricuce, la spedisce in rianimazione.

32. Nhưng chính xác thì, thực ra những thứ mà chúng ta mất đi khi bị gây mê hay trong những giấc ngủ sâu không mộng mị, là gì?

Ma cos'è esattamente ciò che perdiamo sotto anestesia, o quando siamo in un sonno profondo senza sogni?

33. Nhiều phái đoàn đại diện cho các ngân hàng máu, nhưng cũng có những bác sĩ chuyên khoa về huyết học, phẫu thuật gia, và các bác sĩ gây mê.

Molti rappresentavano banche del sangue, ma c’erano anche ematologi, chirurghi e anestesiologi.

34. Nhà vệ sinh xả nước được bình chọn là tiến bộ y tế tốt nhất trong 200 năm bởi một độc giả tạp chí Y học của Anh, vượt qua cả thuốc, gây mê, và phẫu thuật.

Il WC con lo scarico è stato eletto il miglior progresso medico degli ultimi 200 anni dai lettori del British Medical Journal, che hanno scelto tra la pillola, l'anestesia, e la chirurgia.