1. Nếu đúng vậy thì ông nên giữ mồm giữ miệng đi.

Se fosse vero, starebbe zitto.

2. Hãy giữ miệng mình với người đầu gối tay ấp.

Sta’ attento a quello che dici a colei che è fra le tue braccia.

3. Điều kiện đầu tiên của một người quản lý... là phải biết giữ mồm giữ miệng.

Sai, il primo requisito di un manager è quello di essere di poche parole.

4. Liệu mà giữ mồm giữ miệng, mụ phù thủy già, không là lại bị trôi sông đấy.

Frena la lingua, vecchia strega, se non vuoi finire in acqua.

5. Những đứa con gái trẻ biết vốn giữ miệng chết tiệt của chúng câm lại.

Le ragazzine sono note per tenere il becco chiuso.

6. Anh không thể giữ mồm miệng và đã đưa ra những tối hậu thư này.

Non puoi continuare a criticare nel modo in cui lo hai fatto... e imporre questi ultimatum.

7. Khả năng bạn giữ được sức khỏe răng miệng trong một trăm năm là bao nhiêu?

Quali sono le probabilità di conservare una dentatura sana per un centinaio di anni?

8. Khi Giáo Hoàng cam kết sẽ loại bỏ mọi nghi ngờ về việc mua bán thánh thần của các Giáo chủ, thì ông ấy nên giữ mồm giữ miệng.

Quando il Papa si impegna a bandire tutti i sospetti di simonia dal cardinalato, mantiene la sua parola.

9. Miệng của người khôn ngoan gìn giữ hoặc che chở người ấy đồng thời đem lại mãn nguyện và hạnh phúc.

Invece le labbra del saggio lo custodiscono, o lo proteggono, dandogli un senso di benessere.

10. Khô miệng quá...

Ho la bocca secca...

11. Mở miệng ra!

Apra la bocca!

12. Che miệng khi ho

Coprirsi la bocca quando si tossisce

13. Bịt miệng ông ta.

Imbavaglialo.

14. Chỉ buột miệng rồi.

Mi è venuto così.

15. Anh im miệng được rồi.

Devi stare zitto.

16. Tôi sắp buột... miệng rồi.

Ce l'ho sulla punta... della lingua.

17. Luôn miệng toàn là James.

Jimmy qua, Jimmy là...

18. Bịt miệng con chó lại

Fai stare zitto il cane!

19. Tôi sắp buột miệng rồi.

Ce l'ho sulla punta della lingua.

20. Im miệng và chọi đi.

Zitta e lancia.

21. Xơ hóa màng nhầy miệng

Fibrosi orale sottomucosa

22. Cũng như là tai họa vào đầy miệng kẻ đó, lấp miệng lại, làm phải nín bặt.

Questo, per così dire, gli copre, o chiude, la bocca e lo mette a tacere.

23. Oh, anh thật dẻo miệng!

Siete proprio malizioso!

24. Phần lớn chúng ta có thể hiểu lời tâm sự của Annette*: “Nhiều lần thay vì kiềm giữ lưỡi, mình lại buột miệng thốt ra những điều không nên nói”.

Molti si riconoscono nelle parole di Annette:* “Spesso penso una cosa e prima di rendermene conto l’ho già detta”.

25. “Khi bị căng thẳng thì rất khó để giữ bình tĩnh, và một người có thể buột miệng nói ra hoặc làm điều gì đó khiến bạn đời tổn thương.

“Sotto pressione non è sempre facile mantenere la calma, e si fa presto a dire o fare qualcosa che ferisce il coniuge.

26. Em quên làm món tráng miệng.

Ho dimenticato di fare il dolce.

27. Mọi người ăn cơm ngon miệng.

Divertitevi.

28. Martin, chú ý mồm miệng đi.

Martin.

29. Con lấy tay che miệng lại.

Io ti farò domande, e tu informami’.

30. Họ lấy tay che miệng lại.

si mettevano la mano sulla bocca.

31. Chúng sẽ lấy tay che miệng,

Si metteranno la mano sulla bocca;

32. Hãy lấy tay che miệng mình.

vi metterete la mano sulla bocca.

33. Không, cô ấy bị loét ở miệng.

No, avrebbe afte orali.

34. Người chán ăn cũng thấy ngon miệng.

Fa venire fame a un'anoressica.

35. Xịt acid vào mắt và miệng cua.

Spruzzando acido negli occhi e nelle bocche dei granchi.

36. Sao cậu cứ che miệng mãi vậy?

Perchè continui a coprirti la bocca?

37. Coi chừng cái miệng, đồ cà chớn!

Succhiati da solo, batacchione!

38. Nhưng cho đến lúc đó, nếu bà không im miệng tôi sẽ dán cái băng keo này lên miệng bà đấy.

Ma fino ad allora, se non sta zitta le tappo la bocca col nastro adesivo

39. Sa-lô-môn nói: “Miệng người công-bình là một nguồn sự sống; nhưng miệng kẻ hung-ác giấu sự cường-bạo”.

“La bocca del giusto è una fonte di vita”, dice Salomone, “ma riguardo alla bocca dei malvagi, essa copre la violenza”.

40. Miệng dua nịnh gây ra sự hủy hoại.

e la bocca adulatrice causa rovina.

41. Lấy cái thang chận ngang miệng giếng dùm.

Prendi la scala e mettila sopra al pozzo.

42. Miệng bọn gian ác giấu sự hung bạo.

ma la bocca del malvagio nasconde violenza.

43. Ba, há miệng ra vào cho cơm vào.

Tre, apri la bocca ed infila dentro il cucchiaio.

44. Cổ có một bông hồng đỏ trong miệng.

Aveva una rosa in bocca.

45. Sao anh chàng này che miệng em lại thế?

Perché questo tizio aveva le sue mani nella tua bocca?

46. Phải trả tiền mấy bả mới chịu im miệng.

Dovrete pagare per farle stare zitte.

47. Khó bay ra từ miệng và mũi anh ta.

E il fuoco gli usciva dalla bocca e dalle narici.

48. Nhưng miệng bọn gian ác giấu sự hung bạo.

ma la bocca dei malvagi nasconde violenza.

49. Nhà mình không nuôi thêm miệng ăn nữa được.

Non possiamo permetterci un altro bambino.

50. Vòng cổ của công chúa nằm trong miệng rắn.

La collana della principessa nella bocca di una vipera.

51. Bảo các em mở miệng ra nếu thứ đó là tốt cho cơ thể hoặc che miệng lại nếu thứ đó không tốt cho cơ thể.

Chiedete ai bambini di aprire la bocca, se l’articolo è buono, o di coprirsela se l’articolo è cattivo.

52. Vì rượu ngọt đã bị lấy khỏi miệng các ngươi.

perché il vino nuovo vi è stato tolto di bocca.

53. Chẳng ai muốn vào tù vì cái miệng cô đâu.

Nessuno vuole andare in prigione per colpa tua.

54. Có lẽ anh và các cháu chưa dùng tráng miệng.”

Probabilmente non avete mangiato il dolce».

55. Tóm lại bây giờ, ta phải nuôi hai cái miệng.

Dopotutto, ora devo sfamare due bocche.

56. Ăn thêm một cái bánh tráng miệng mận nữa đi.

Mangia un altro tortino alle prugne.

57. Trên miệng núi lửa Rano Raraku có nhiều chữ khắc.

Sul cratere del Rano Raraku ci sono molti petroglifi.

58. Nó bị rơi ở miệng núi lửa Van de Graaff.

È precipitata nel cratere Van de Graaff.

59. Vậy một chu trình điển hình của Row-bot trông như thế này: mở miệng ra, di chuyển, khép miệng lại và đứng lại 1 lúc để đợi.

Un ciclo tipico del Row-bot è così: apri la bocca, ti muovi, chiudi la bocca e poi stai lì per un po' ad aspettare.

60. 9 Bởi miệng mình, kẻ bội nghịch* hủy hoại người khác;

9 Mediante la sua bocca l’apostata* riduce il suo prossimo in rovina,

61. 10:6—Làm sao “miệng kẻ ác giấu sự cường-bạo”?

10:6; nota in calce: In che senso ‘la bocca dei malvagi copre la violenza’?

62. Đeo mặt nạ lên che mũi và miệng của quý vị.

Ponetela sul naso e sulla bocca.

63. Môi miệng của người khôn ngoan là “bửu-vật quí-giá”

Le labbra dei saggi sono “vasi preziosi”

64. Và một góc có thể được dỡ lên để chùi miệng.

E per pulirsi la bocca basterà sollevarne un angolo.

65. Quả thật, miệng họ có thể gây chia rẽ trong hội thánh.

La loro bocca può davvero causare divisione nella congregazione.

66. Một vết giập mờ xung quanh miệng, bị che bởi bộ râu.

Una leggera contusione intorno alla bocca, nascosta dalla barba.

67. Nghe nói, nếu kê súng bắn vào miệng thì đầu sẽ vỡ.

Ho sentito che ti scoppia la testa se ti spari in bocca.

68. Vết hằn cho thấy các cha mẹ bị trói và bịt miệng.

I segni di legature, indicano che i genitori sono stati immobilizzati e imbavagliati.

69. Thì bình thường cậu ăn nó cũng chảy ra trong miệng thôi.

Ma si scioglie anche in bocca, che differenza c'è...

70. Có bốn cha mẹ mà không ai dạy cô che miệng à.

Quattro genitori e nessuno le ha insegnato a mettere la mano davanti alla bocca.

71. Anh ta có ria thì phải, và đang há miệng rất to.

La bocca dell'uomo è aperta; sembra che abbia i baffi,

72. Ngoài miệng nói ghét chó mèo nhưng thực ra lại rất yêu.

Dice di non amare i cani ma in realtà in un certo senso gli piacciono.

73. Có ếch nhái nhảy ra từ miệng ba con thú dữ này.

Dalla bocca di queste tre uscirono delle rane.

74. Lại tuyên bố* cuộc chiến với ai không bỏ chi vào miệng họ:

ma dichiarano* guerra a chi non mette nulla nella loro bocca:

75. Cuộc gặp mặt với Dreiberg để lại dư vị đắng trong miệng tôi.

L'incontro con Dreiberg mi ha lasciato l'amaro in bocca.

76. Ở đây không còn đủ chỗ để nuôi thêm một miệng ăn nữa.

Qui non c'è posto per un'altra bocca da sfamare.

77. Cách đây 8 ngày, tôi bắt gặp Jones đang chĩa súng vào miệng.

Otto giorni fa ho trovato Jones con un fucile in bocca.

78. Giữ bạn ở gần, giữ kẻ thù còn gần hơn.

Controlla gli amici da vicino e i nemici ancora di più.

79. Canh giữ?

La guardia a qualcosa?

80. Đồng một lỗ miệng mà ra cả sự khen-ngợi và rủa-sả!”

Dalla stessa bocca escono benedizione e maledizione”.