1. Lắp ráp hoàn hảo.

Assemblaggio perfetto.

2. Ráp-sa-kê biện luận

Rabsache presenta la sua tesi

3. Đi thôi, Ráp-Phờ Đập Phá.

Andiamo, Ralph Spaccatutto.

4. Chúng ta cần phải ráp lại chứng cứ.

Dobbiamo riordinare le prove.

5. Bà vui mừng thốt lên: “Ráp-bô-ni!”

Felicissima, Maria esclama: “Rabbunì!”

6. Nhưng tôi phải ráp nó với nhiều sợi keo.

Ma qui l'ho fatto con filamenti di colla.

7. Chiếm thành Ráp-ba thuộc dân Am-môn (26-31)

Conquistata la città ammonita di Rabba (26-31)

8. + Giô-áp tấn công Ráp-ba và phá hủy thành.

+ Giòab attaccò Rabba e la distrusse.

9. 14 Nên ta sẽ châm lửa đốt tường Ráp-ba,+

14 Perciò appiccherò il fuoco alle mura di Rabba,+

10. Đây là những dây nano lắp ráp bởi vi rút.

Questi sono dei fili nanometrici assemblati tramite virus.

11. Bà là người vùng New England, thô ráp, và ông rất lịch thiệp.

Lei era quella del New England e ruvida, e lui era il tipo raffinato.

12. Họ trả lời: “Thưa Ráp-bi* (nghĩa là “Thầy”), ngài đang ở đâu?”.

Loro gli domandarono: “Rabbi (che, tradotto, significa “maestro”), dove abiti?”

13. Vậy nên, những viên gạch này làm nên một bàn cờ tự ráp phức tạp.

Quindi questi tasselli formano una complicata scacchiera che si autoassembla.

14. Nên khi bạn lắp ráp chuỗi thì bạn đang lập trình căn bản cho nó.

Nell'assemblare la catena, voi la state fondamentalmente programmando.

15. Ta nên xem xét các thợ ống nước, thợ lắp ráp, công nhân xưởng...

Dovremmo cercare idraulici, fabbri, operai...

16. Giấy bạc.

Fogli di alluminio.

17. Giấy dán!

Carta adesiva!

18. các chính trị gia giấy với các chính sách mỏng như giấy,

I politici di carta con le loro politiche vuote,

19. Tôi nuốt đủ số vi mạch và thải chúng ra để ráp một cái máy tính.

Ho ingoiato e cagato tanti microchip da costruirci un computer.

20. + Ông cũng có hai con gái, người chị tên Mê-ráp,+ người em tên Mi-canh.

+ Le figlie furono due: la maggiore si chiamava Meràb,+ la minore Mìcal.

21. Song mảnh giấy in ra giấy bạc đó chỉ đáng giá vài xu.

Tuttavia la carta su cui era stampata valeva solo pochi centesimi.

22. Trong điều kiện máy xén giấy, tỷ lệ lớn gấp đôi -- 30 cent / giấy.

Nella situazione in cui il foglio veniva distrutto, era il doppio -- 30 centesimi a foglio.

23. Tàn tích của La Mã tại Amman, địa điểm thành Ráp-ba, thủ đô xứ Am-môn

Rovine romane ad ‛Amman, dove sorgeva Rabba, capitale degli ammoniti

24. Các nhóm kỹ sư phải mất nhiều năm để thiết kế và lắp ráp chiếc tàu đó.

Per progettarlo e assemblarlo, équipe di tecnici hanno impiegato anni.

25. Mũi tên lửa được lắp ráp một quả bóng bạc với hai máy vô tuyến điện bên trong.

Ed impacchettato nel suo naso c'era una palla d'argento con dentro due antenne radio.

26. Kiệu tang* của hắn được làm bằng sắt* và vẫn còn ở Ráp-ba thuộc dân Am-môn.

La sua bara* era di ferro,* e si trova ancora a Rabba degli ammoniti.

27. Đằng sau bàn giấy.

Dietro una scrivania.

28. a) Một giấy nhỏ?

(a) un volantino?

29. 26 Giô-áp tiếp tục đánh Ráp-ba+ thuộc dân Am-môn+ và ông chiếm được hoàng thành.

26 Intanto Giòab continuò a combattere contro Rabba+ degli ammoniti,+ e prese la città reale.

30. Nói cách khác, tôi đã lấy các linh kiện hoàn thiện và lắp ráp một kính quang phổ.

In altre parole, ho tolto dallo scaffale componenti, e ho fatto uno spettroscopio.

31. Mang cho tôi giấy tờ ngày giỗ hoặc giấy chứng tử, tôi sẽ cố lo liệu.

Mi porti un necrologio pubblicato o un certificato di morte, proveremo con quello.

32. Giấy và mực trên bàn.

Carta e inchiostro.

33. Đó là giấy chuyển nhượng.

E'un atto di trasferimento.

34. Con có giấy phép mà.

Ho il provvisorio.

35. Một cái chặn giấy à.

Un rottame!

36. Lũ bàn giấy mặt lồn.

Fa'un po'di posto li', cazzo!

37. Công cụ đó bao gồm sách, tạp chí, giấy mời, giấy nhỏ, băng cassette và băng video.

Fra questi strumenti ci sono libri, riviste, opuscoli, foglietti d’invito, volantini e registrazioni audio e video.

38. và tôi thì ngồi bàn giấy.

Sei stata sospesa e io restero'in ufficio.

39. Em đã kí giấy tờ đó.

Hai firmato quelle carte...

40. Anh đứng dậy và đến bàn giấy và bắt đầu lục soát giấy tờ trong mấy ngăn tủ.

Si alzò si diresse verso la scrivania e cominciò a rovistare fra le carte nei cassetti.

41. Là đám cưới bông hay giấy?

Cotone o carta?

42. In và phát hành giấy bạc.

Il conio e emissione di carta moneta.

43. Sự quy củ đối ngược với sự hỗn độn do khía cạnh cơ bản của thế giới cực kỳ thô ráp.

Regolarità è il contrario di rugosità perché l'aspetto basilare del mondo è molto aspro, ruvido, incostante.

44. Bóc vỏ, đặt trong 5 giấy...

Togliere il cappuccio e orinare sull'assorbente per 5 secondi.

45. Phần nhiều là rừng bàn giấy.

Più che altro nella giungla burocratica.

46. Giấy các tông phủ sáp Charred.

Della carta cerata bruciacchiata.

47. Cậu bị dán giấy sau lưng.

Hai una cosa sulla schiena.

48. Hạc giấy là tín hiệu của nó.

È la calligrafia di Michael e il cigno era il suo biglietto da visita.

49. Thậm chí, các ráp-bi có một bài cầu nguyện cảm tạ Đức Chúa Trời vì họ không phải là phụ nữ!

I rabbi pronunciavano persino una preghiera in cui ringraziavano Dio di non essere donne!

50. Tôi tin rằng sớm thôi, nhà cửa và máy móc sẽ tự lắp ráp, sao chép và sửa chữa bản thân chúng,

Io credo che presto i nostri edifici e i nostri macchinari si assembleranno, si replicheranno e si ripareranno da sé.

51. Anh ngồi bàn giấy cả ngày à?

Quindi sta seduto a una scrivania?

52. Thế là giấy gói quà bắt lửa.

La carta dell'involucro prese fuoco.

53. Bàn giấy kiểu Pháp, đồng hồ Ý?

Lo scrittoio francese?

54. Ông đã ký vào giấy chuyển nhượng

Hai firmato tu tutti i moduli.

55. Cho mấy xiên dao rọc giấy ngay.

Gli farebbe fuori quel culo da storpio che si ritrova col suo taglierino.

56. tôi vừa nhận được giấy báo tử.

Ho appena avuto il permesso di visitare la sua tomba.

57. Chiếc Lexus đầu tiên được lắp ráp ngoài Nhật Bản là chiếc RX 330 được sản xuất tại Ontario, Canada năm 2003.

La prima Lexus costruita fuori del Giappone è stata la Lexus RX, prodotta in Ontario (Canada) a partire dal 2003.

58. Bài tập này bao gồm ba trang giấy.

Si tratta di tre pagine.

59. Mỗi tờ giấy trong này được tẩm cloroform.

Ognuna di queste è piena di cloroformio.

60. Um, tôi mới chỉ bắn vào giấy thôi.

Io ho sparato solo a dei bersagli.

61. Bằng lái và giấy đăng kí xe đâu?

Patente e libretto, per favore.

62. Ông có giấy phép bán bong bóng không?

Ha una licenza per vendere palloncini?

63. Không có giấy tờ gì đến bàn tôi.

A me non e'arrivato niente.

64. Tôi không cần người ngồi sau bàn giấy.

Non voglio persone brave sulla carta.

65. Xác nhận, chỉ là công việc bàn giấy!

Le conferme sono un problema dei burocrati.

66. anh sẽ bảo lính cấp giấy thông hành.

Diro'all'attendente di predisporre il passaporto.

67. Anh có giấy căn cước của cổ không?

Ha la sua carta d'identitá?

68. Một giấy niêm yết thông báo rằng Hội thánh Nhân Chứng Giê-hô-va ở Singapore đã bị rút giấy phép hoạt động.

Una notifica spiegava che la Congregazione dei Testimoni di Geova di Singapore era stata cancellata dal registro ufficiale.

69. Chỗ của tôi là ngồi sau bàn giấy.

Sono un tipo da scrivania.

70. Có giấy giặt ủi trên cái áo này.

C'e'un'etichetta della lavanderia sulla camicia.

71. Dĩ nhiên, anh không có tờ giấy bạc.

Ovviamente non aveva la banconota.

72. Mấy trang giấy lật như cánh chim bay.

Pagine frusciarono come ali d'uccello.

73. Nếu người thư ký thiếu kinh nghiệm hay giấy không có phẩm chất cao, thì cây bút lông chim, hay bút sậy, có thể móc vào giấy chỉ thảo, giấy có thể rách, hoặc chữ viết không đọc được.

Se aveva poca pratica o se i materiali non erano della qualità più fine, il calamo — una cannuccia con taglio obliquo usata per scrivere — poteva facilmente incepparsi nel papiro, il foglio poteva lacerarsi e la scrittura poteva risultare illeggibile.

74. Vào nửa đầu thế kỉ 20, ta đã cho ra đời dây chuyền lắp ráp và máy bay, penicillin và vắc xin chống lao phổi.

La prima metà del 20esimo secolo produsse la catena di montaggio e l'aeroplano, la penicillina e il vaccino per la tubercolosi.

75. Rồi chuyền một tờ giấy cho mỗi giảng viên.

Poi, distribuisci un foglio ad ognuno.

76. Nó bao gồm hai mảnh giấy cao 13 ft.

Sono due pannelli di 4 metri di altezza.

77. 16 tàu ngư lôi, mỗi chiếc 54 tấn, do hãng Companie du Creusot chế tạo ở Pháp năm 1888, lắp ráp tại Nhật Bản.

16 torpediniere da 54 tons ognuna costruite in Francia dalla Companie du Creusot nel 1888 e assemblate in Giappone.

78. Uống trà bằng ly giấy là báng bổ đấy.

È blasfemo bere tè in un bicchiere di carta. Dia.

79. Đây là giấy tờ mua bán ông yêu cầu.

Ecco l'atto di compravendita.

80. Loại giấy dày hơn, thiết kế của nhà in.

Molto spessa, del tipo usato per la macchina tipografica.