1. Ráp-sa-kê biện luận

Rabshaqé présente ses arguments

2. Chúng ta cần phải ráp lại chứng cứ.

Nous devons réassembler les preuves.

3. Anh ấy đến nhà máy ráp máy cày.

C'est par l'usine de tracteurs

4. Bà vui mừng thốt lên: “Ráp-bô-ni!”

Elle s’exclame, toute joyeuse : « Rabbouni !

5. Chiếm thành Ráp-ba thuộc dân Am-môn (26-31)

Prise de Raba, ville ammonite (26-31)

6. Giờ chỉ việc ráp các thành phần theo đúng thứ tự thôi.

Maintenant, il faut juste réassembler les composants dans le bon ordre.

7. Trên tàu chú ý, tôi đã xác định được cây đèn để lắp ráp.

J'ai localisé ma torche.

8. Lắp ráp lại bản thân mình là mẹo đầu tiên tôi đã học được.

Me restructurer est la 1 re chose que j'ai apprise.

9. Nên khi bạn lắp ráp chuỗi thì bạn đang lập trình căn bản cho nó.

Pendant que vous assembler la chaine, en gros vous la programmez.

10. Nhưng Ráp-sa-kê chưa chấm dứt việc cố làm nhụt chí dân Giu-đa.

Mais Rabshaqé n’a pas épuisé toutes ses ressources pour saper le moral des Juifs.

11. Ta nên xem xét các thợ ống nước, thợ lắp ráp, công nhân xưởng...

Nous devrions regarder du côté des plombiers, des soudeurs, des bricoleurs...

12. Giấy bạc.

Du papier d'aluminium.

13. các chính trị gia giấy với các chính sách mỏng như giấy,

Des politiciens en papier, aux politiques aussi minces qu'un papier.

14. Giấy bóng loáng

Papier glacé

15. Song mảnh giấy in ra giấy bạc đó chỉ đáng giá vài xu.

Pourtant, le papier sur lequel il était imprimé ne valait que quelques cents.

16. Tôi biết những danh từ thần quyền tiếng Ba Lan, nhưng khó cho tôi ráp thành câu.

Je connaissais le vocabulaire théocratique en polonais, mais j’avais du mal à construire des phrases.

17. Nó được lắp ráp tại hầm bí mật từng mảnh một, cho đến phiên bản thử nghiệm.

Il l'a assemblé pièce par pièce en attendant le début des bêta-tests.

18. Ở mảnh giấy, bạn thấy những đường thẳng trên giấy bị biến dạng.

Sur le papier graphique, vous pouvez observer comment toutes les lignes ont été déformées.

19. 180 chiếc đã được lắp ráp, một số trong đó được sử dụng trong chiến tranh Triều Tiên.

180 exemplaires environ, dont certains furent utilisés durant la Guerre de Corée.

20. dpi, giấy đã bao

x # ppp, papier couché

21. Mũi tên lửa được lắp ráp một quả bóng bạc với hai máy vô tuyến điện bên trong.

Dans la tête de la fusée se trouvait un globe d'argent contenant deux radios.

22. Kiệu tang* của hắn được làm bằng sắt* và vẫn còn ở Ráp-ba thuộc dân Am-môn.

Son cercueil* était en fer* et mesurait neuf coudées de long et quatre coudées de large*, d’après la coudée de référence.

23. dpi, giấy bóng loáng

x # ppp, papier glacé

24. Đằng sau bàn giấy.

Derrière un bureau.

25. a) Một giấy nhỏ?

a) Un tract?

26. 26 Giô-áp tiếp tục đánh Ráp-ba+ thuộc dân Am-môn+ và ông chiếm được hoàng thành.

26 Joab continuait de lancer des attaques contre la ville ammonite+ de Raba+, et il réussit à prendre la ville royale*+.

27. Câu “nhứt là những sách bằng giấy da” cho thấy ông muốn nói đến các cuộn bằng cả hai loại giấy chỉ thảo và giấy da.

L’expression “ surtout les parchemins ” indique peut-être qu’il y avait et des rouleaux de papyrus et des rouleaux de parchemin.

28. Số giấy mỏng còn dư sẽ được dùng như những tờ giấy nhỏ hiện có.

On utilisera les tracts restants de la même façon que les autres dépliants disponibles.

29. Nó ở trong cuộn giấy.

C'est dans le texte sacré.

30. Giấy bóng loáng ảnh chụp

Papier glacé qualité photo

31. x#dpi, giấy đã bao

x # ppp, papier couché

32. Một cái chặn giấy à.

Un presse papier.

33. Diễu hành không giấy phép?

Défiler sans autorisation?

34. Giấy ảnh chụp bóng loáng

Papier glacé photo

35. x#dpi, giấy bóng loáng

x # ppp, papier glacé

36. dpi, giấy bóng loáng cao

x # ppp, film très brillant

37. Khi viết, mực này chỉ khô trên bề mặt và không thấm vào giấy cói hoặc giấy da.

Appliquée sur une surface — papyrus ou parchemin —, elle séchait sans la pénétrer.

38. Là đám cưới bông hay giấy?

Coton ou papier?

39. Cái... ơ... cây bông giấy này.

Ce bougainvillée.

40. x#dpi, giấy bóng loáng cao

x # ppp, papier très brillant

41. Anh đứng dậy và đến bàn giấy và bắt đầu lục soát giấy tờ trong mấy ngăn tủ.

Il se leva, se dirigea vers son bureau et se mit à fouiller dans les papiers rangés dans les tiroirs.

42. Sự quy củ đối ngược với sự hỗn độn do khía cạnh cơ bản của thế giới cực kỳ thô ráp.

La régularité est le contraire de la rugosité parce que le monde, essentiellement, est très rugueux

43. một tờ giấy cũ bụi bặm.

Un vieux bout de papier.

44. Bóc vỏ, đặt trong 5 giấy...

" Simple d'utilisation, ôtez le capuchon et urinez sur la zone durant 5 secondes.

45. Phần nhiều là rừng bàn giấy.

Plutôt dans la jungle bureaucratique.

46. Giấy thông hành và căn cước

Cartes d'embarquement et pièces d'identité!

47. Có giấy báo tử ông ta.

J'ai un certificat de décès pour lui.

48. Công việc giấy tờ đó hả?

Pour la paperasse?

49. Làm công việc giấy tờ đi!

Fais la paperasse!

50. Giấy ảnh chụp bóng loáng đẹp

Papier glacé photo Premium

51. Nó được viết trong cuộn giấy.

C'était sur le parchemin.

52. 1 đống chữ nghĩa trên giấy.

quelques mots sur une page.

53. Có một độ tiếp diễn nhất định, cũng như có sự tiếp diễn giữa việc có một hàng rào sắt quanh nhà, hơi han gỉ, khiến bạn phải đánh giấy ráp và sơn lại, với việc bạn có một cái nhà trăm năm tuổi, với hàng rào sắt đã han gỉ hết, thành một đống bụi sắt.

Il existe une certaine continuité, mais c'est pareil à la continuitié qui existe entre avoir une clôture de fer devant sa maison sur laquelle apparaît une tache de rouille et il te faut poncer et repeindre, et ce qui arrive si vous laissez la maison pendant 100 ans et elle finit par rouiller au point de n'être plus qu'un tas de poussière orange.

54. Thậm chí, các ráp-bi có một bài cầu nguyện cảm tạ Đức Chúa Trời vì họ không phải là phụ nữ!

Les rabbins avaient même une prière dans laquelle ils remerciaient Dieu de ne pas être une femme !

55. Tôi tin rằng sớm thôi, nhà cửa và máy móc sẽ tự lắp ráp, sao chép và sửa chữa bản thân chúng,

Je crois que bientôt nos immeubles et nos machines s'auto- assembleront, se reproduiront et se répareront tout seuls.

56. Đối thủ của Twin Cities, trong trận đấu hạng chuyên nghiệp đầu tiên, được lắp ráp từ những bộ phận vô danh,

Face à Twin Cities, pour son premier combat professionnel, et venu de contrées inconnues...

57. Cho tôi mượn cuộn giấy vệ sinh?

Avez-vous du papier?

58. Nhưng tôi là nhân viên bàn giấy.

Mais je suis un bureaucrate.

59. Anh ngồi bàn giấy cả ngày à?

Tu restes assis toute la journée?

60. Bàn giấy kiểu Pháp, đồng hồ Ý?

Le bureau français, l'horloge italienne?

61. Bản in giấy: Không gửi tự động.

Version papier : elle ne vous est pas envoyée automatiquement.

62. Ông đã ký vào giấy chuyển nhượng

C'est vous-même qui avez signé le transfert.

63. Giấy có chút xíu mà viết gì.

Il y a peu de place.

64. Thế là giấy gói quà bắt lửa.

Le papier d'emballage a pris feu.

65. Cậu xé nát tờ giấy chép lại!

Tu as arraché la feuille du greffier.

66. Trong công nghiệp hàng không vũ trụ, ống phun nhiên liệu là một trong những bộ phận phức tạp nhất, vì lý do sau: nó được lắp ráp bởi 20 chi tiết khác nhau, chúng đều phải được sản xuất riêng rẽ và sau đó mới được lắp ráp cẩn thận lại.

Dans l'industrie aérospatiale, les injecteurs de carburant sont les pièces les plus complexes à fabriquer, pour la raison suivante : ils sont constitués de 20 pièces différentes devant être produites séparément puis péniblement assemblées.

67. tôi vừa nhận được giấy báo tử.

J'ai eu l'autorisation de me rendre sur sa tombe.

68. Trong các bức tường của nó có đầy những tủ đựng những cuộn viết tay bằng giấy chỉ thảo và giấy da.

Ses murs étaient remplis de casiers où étaient rangés des rouleaux de papyrus et des parchemins manuscrits.

69. Thiếu chút nữa con ăn tờ giấy rồi.

Tu as failli manger le papier.

70. Bài tập này bao gồm ba trang giấy.

Il se compose de trois pages.

71. Tôi không thích đèn to để bàn giấy.

Je n'aime pas les grosses lampes de bureau.

72. Đám bán hàng, đơn đặt hàng, giấy phép.

Les fournisseurs, les commandes, les licences.

73. Khu vực này bao gồm các tòa nhà để kiểm tra vật liệu, chuẩn bị urani, và lắp ráp và hiệu chỉnh thiết bị.

Celle-ci accueillait les bâtiments pour les essais, la préparation de l'uranium et la calibration des équipements.

74. Chẳng hạn, luật lệ của giới ráp-bi cấm bất kỳ ai đến gần người phong cùi trong vòng 4 cu-bít (khoảng 2m).

Par exemple, les lois rabbiniques interdisaient à quiconque de s’approcher à moins de 4 coudées (environ 2 mètres) d’un lépreux.

75. Giấy Ghi Chép Sự Tiến Triển Cá Nhân

Feuille de suivi de Mon progrès personnel

76. Những cuộn giấy thánh được viết khi nào?

Quand vos Manuscrits sacrés ont-ils été écrits?

77. Tôi không cần người ngồi sau bàn giấy.

Je ne veux pas de gens qui font l'affaire sur le papier.

78. Xác nhận, chỉ là công việc bàn giấy!

Les confirmations, c'est pour les planqués.

79. * Giấy Ghi Chép Sự Tiến Triển Cá Nhân

* Feuille de suivi de Mon progrès personnel

80. Bây giờ, đi tìm hai cuộn giấy kia.

A nous les deux autres parchemins!