1. Theo cách này, Giáo Hội được bảo vệ khỏi bất cứ kẻ lừa đảo nào muốn có quyền điều khiển một nhóm túc số, tiểu giáo khu, giáo khu, hoặc Giáo Hội.

In questo modo la Chiesa è protetta dagli impostori che vorrebbero avere controllo di un quorum, rione, palo o della Chiesa.

2. Những người truyền giáo được giải nhiệm trở về nhà hiện giờ đang là chủ tịch giáo khu.

I missionari ritornati di allora sono ora presidenti di palo.

3. Tôi tưởng rằng họ thuộc vào nam ca đoàn của giáo khu.

Supposi fossero i componenti di un coro maschile.

4. Wendy hướng dẫn ca đoàn của tiểu giáo khu trong nhiều năm.

Wendy diresse il coro del suo rione per anni.

5. Bấy giờ, tôi biết được rằng có 187 giáo khu ở Ba Tây.

A quel tempo venni a sapere che in Brasile c’erano 187 pali.

6. Richard mời em cùng hát trong ca đoàn của đại hội giáo khu.

Richard gli chiese di cantare con lui nel coro di una conferenza di palo.

7. * Bản báo cáo thống kê hàng năm ghi nhận số tín hữu Giáo Hội là 15.3 triệu thuộc vào 3.114 giáo khu và 561 giáo hạt.

* Il rapporto statistico annuale evidenziava 15,3 milioni di membri della Chiesa divisi tra 3.114 pali e 561 distretti.

8. Tôi được chỉ định chủ tọa tại hai đại hội giáo khu ở Peru.

Mi fu assegnato l’incarico di presiedere a due conferenze di palo in Perù.

9. Hai người thợ may xuất sắc trong tiểu giáo khu dạy tôi may vá.

Due sarte eccezionali del mio rione mi insegnarono a cucire.

10. Một thiếu nữ chọc ghẹo một em gái khác trong tiểu giáo khu của mình.

Una giovane donna prende in giro un’altra ragazza del suo rione.

11. Vị chủ tịch giáo khu giới thiệu đến một người với nhiều kinh nghiệm lãnh đạo.

Il presidente di palo raccomandò un uomo con una grande esperienza di dirigente.

12. Tôi nghiêng người qua bên và hỏi vị chủ tịch giáo khu người ấy là ai.

Mi chinai verso il presidente del palo e gli chiesi chi fosse l’uomo.

13. Anh ấy mới vừa được giải nhiệm với tư cách là chủ tịch giáo khu ở Idaho.

Egli è stato recentemente rilasciato come presidente di un palo dell’Idaho.

14. Các chủ tịch giáo khu và giáo hạt nên chọn các bài nói chuyện nào sẽ được sử dụng trong khu vực của họ, hoặc họ có thể giao phó trách nhiệm này cho các giám trợ và chủ tịch chi nhánh.

I presidenti di palo e di distretto scelgono quali discorsi far usare nelle loro aree, oppure delegano questa responsabilità ai vescovi e ai presidenti di ramo.

15. * Ba đến năm người nam và phụ nữ là người lãnh đạo của Giáo Hội trong khu vực.

* Da tre a cinque uomini e donne che siano dirigenti della Chiesa nella zona.

16. Các anh chị em thuộc mỗi hội đồng tiểu giáo khu đang bắt đầu nắm lấy cơ hội.

I fratelli e le sorelle di ogni consiglio di rione stanno iniziando a cavalcare l’onda.

17. Tôi tình cờ đứng bên cạnh vị giám trợ của tiểu giáo khu khi gia đình đó đến.

Mi trovavo in piedi di fianco al vescovo quando la famiglia arrivò.

18. Ông cũng phục vụ với tư cách là chủ tịch đầu tiên của Giáo Khu São Paulo Brazil Cotia.

Ha anche servito come presidente del Palo di Cotia, a San Paolo, in Brasile.

19. Em là người truyền giáo đã không nhận được thư của mẹ hoặc cha mình trong chín tháng đầu tiên ở trong khu vực truyền giáo của mình đây.

Sono il missionario che nei primi nove mesi della missione non aveva mai ricevuto una lettera dalla madre o dal padre.

20. Do đó, điều chủ yếu là phải có một hội đồng tiểu giáo khu hữu hiệu, nơi mà các chức sắc thuộc nam phái lẫn nữ phái của tiểu giáo khu ngồi lại với nhau thường xuyên để bàn bạc dưới thẩm quyền chủ tọa của vị giám trợ.

È pertanto indispensabile avere un efficace consiglio di rione, in cui i dirigenti del rione, maschi e femmine, siedano insieme regolarmente in consiglio sotto l’autorità presiedente del vescovo.

21. Tiểu giáo khu của tôi không họp cho đến xế chiều, vậy nên thời gian vào buổi sáng dường như kéo dài vô tận.

Il mio rione non si riuniva sino a tardo pomeriggio, così il mattino sembrò non passare più.

22. Chị cũng phục vụ với tư cách là chủ tịch Hội Phụ Nữ tiểu giáo khu và trong ủy ban trung ương Hội Thiếu Nữ.

Ha anche servito come presidentessa della Società di Soccorso di rione e membro del consiglio generale delle Giovani Donne.

23. Tại tang lễ của một cựu chủ tịch Hội Phụ Nữ giáo khu, bà được tưởng nhớ về sự phục vụ và tình yêu thương của bà.

Al suo funerale, un’ex presidentessa della Società di Soccorso di palo viene ricordata per il suo servizio e per il suo amore.

24. Một chị giáo sĩ tên là Kim chia sẻ: “Nhiều người trong khu vực chúng tôi là nạn nhân của chiến tranh và bị mất hết tài sản.

Una missionaria di nome Kim dice: “In una zona del nostro territorio molte persone hanno sofferto a causa di una guerra in cui hanno perso tutto quello che avevano.

25. Anh mời một nam tín hữu kém tích cực trong tiểu giáo khu tên là Ernest Skinner, để phụ giúp trong việc mang 29 anh em thành niên trong tiểu giáo khu mà nắm giữ chức phẩm thầy giảng trong Chức Tư Tế A Rôn trở lại hoạt động tích cực và để giúp các anh em này và gia đình của họ được đi đền thờ.

Invitò un fratello meno attivo del rione, Ernest Skinner, ad assisterlo nel riattivare 29 fratelli adulti del rione che detenevano l’ufficio di insegnanti nel Sacerdozio di Aaronne e nell’aiutare questi uomini e le loro famiglie ad andare al tempio.

26. Chẳng mấy chốc, tinh thần của công việc đền thờ lan tràn khắp giáo khu và có thêm nhiều tín hữu bắt đầu tìm cách tham dự đền thờ.

Presto lo spirito del lavoro di tempio si espanse per tutto il palo e sempre più fedeli cercavano dei modi per frequentare il tempio.

27. Chan. Khu 9.

Chan, Settore 9.

28. Từ khu bàn quay.

Sala dei grandi giocatori.

29. Ngay giữa khu rừng.

semplicemente in mezzo al bosco. "

30. Khu chuồng trại sao?

Le stalle?

31. Trump giữ toàn quyền sở hữu khu thương mại và khu bán lẻ của cao ốc.

Trump detiene il pieno controllo della componente commerciale e di vendita all'interno dell'edificio.

32. Giám trợ đoàn tiểu giáo khu có thể hoạch định một buổi lễ Tiệc Thánh đặc biệt mà các tín hữu được khuyến khích mang tới những người quan tâm đến phúc âm.

I vescovati di rione possono programmare una riunione sacramentale speciale alla quale i membri sono incoraggiati a portare le persone interessate.

33. Bảy đến từ Lữ đoàn nam khu Bournemouth, và ba từ Lữ đoàn nam khu Poole.

Sette provenivano dalle Boy's Brigades della città di Bournemouth, tre dalle Boy's Brigades della città di Poole.

34. Tôi nhớ khu chợ đó.

Ricordo il mercato.

35. Quản lý khu bảo tồn.

Guardia forestale.

36. Người canh giữ khu rừng.

Un custode della foresta.

37. Trong thời Trung Cổ, Giáo hội Công giáo bóp nghẹt giáo dân của mình.

Nel Medioevo la Chiesa Cattolica esercitava un potere assoluto sui propri fedeli.

38. Một giáo dân Công giáo La-mã nói đến “lời khấn hứa đạo Công giáo”.

Un religioso cattolico ha parlato di “impegno cattolico”.

39. Các anh chị em thêm sức mạnh lớn cho Giáo Hội khi các anh chị em sử dụng chứng ngôn, các tài năng, khả năng, sức mạnh và nghị lực của mình để xây đắp vương quốc trong các tiểu giáo khu và chi nhánh của các anh chị em.

Date grande forza alla Chiesa quando utilizzate la vostra testimonianza, i vostri talenti, capacità, forze ed energie per edificare il regno nei vostri rioni e rami.

40. Có khu mua sắm, bến xe hoặc ga xe lửa trong khu vực của anh chị không?

Nel vostro territorio c’è un’area commerciale, un outlet o un negozio che richiama molta clientela?

41. Chúng ta sẽ đi xuống khu thương mại, tránh xa mấy băng nhóm ở khu trung tâm.

Passiamo per il distretto finanziario ed evitiamo le bande del centro.

42. Bạn đã có mạng lưới đường sắt nối khu dân cư, các khu vực công nghiệp, thương mại.

Le reti ferroviarie collegavano le aree residenziali, industriali e commerciali.

43. Xe của Mueller đã đỗ ở khu vực một kho hàng trong khu Glades được 45 phút rồi.

La macchina di Mueller è parcheggiata da 45 minuti nella zona industriale di Glades.

44. Chính hàng giáo phẩm của Công giáo Rô-ma.

Il clero della Chiesa Cattolica.

45. Người tiều phu từ khu 14.

L'incisore del settore 14.

46. Phong toả khu vực này đi!

Evacuate l'area!

47. Bởi vậy Giáo Hoàng Innocent XI “xem Giáo Hội Pháp hầu như là phạm tội ly giáo”.

Allora papa Innocenzo XI aveva ‘considerato la Chiesa di Francia quasi scismatica’.

48. Hoặc Khu Vũ Khí chuyên dụng.

O alla nostra Arma Speciale.

49. Chuyện thường tình ở khu vực.

Si sta diffondendo in tutto il quartiere.

50. Chúng ở dưới khu chợ cũ!

Erano giù al vecchio mercato!

51. Họ cử hành những buổi lễ pha trộn Phật giáo, Công giáo và tôn giáo bình dân.

Le loro feste erano un misto di buddismo, cattolicesimo e religione popolare.

52. Và chúng ta chia 500 căn hộ thành những khu nhà nhỏ, và phân biệt những khu nhà đó.

E qui abbiamo diviso i 500 appartamenti in piccoli quartieri e differenziato questi quartieri.

53. Mục đích này được gọi là Mục Tiêu của Lớp Giáo Lý và Viện Giáo Lý Tôn Giáo.

Tale scopo prende il nome di Obiettivo di Seminari e Istituti di Religione.

54. Nhiều lãnh thổ thuộc Tây Ban Nha ly khai với Giáo hội Công giáo La Mã (từng là tôn giáo chính) và theo Giáo hội Cải cách.

Diverse province che appartenevano alla Spagna si staccarono dalla Chiesa Cattolica, che era stata la religione dominante, preferendo ad essa la Chiesa Riformata.

55. Mỗi tuần, các thiếu niên đến sớm và đứng bên ngoài nhà hội trong lúc trời mưa, tuyết hoặc cái nóng cháy da, chờ cho nhiều tín hữu lớn tuổi trong tiểu giáo khu của họ tới.

Ogni settimana i giovani uomini arrivano presto e rimangono fuori dalla casa di riunione sotto la pioggia, la neve o il caldo torrido, in attesa dell’arrivo dei molti membri anziani del rione.

56. Ở đây như khu an dưỡng vậy.

Si tratta di una zona di villeggiatura.

57. Tee, hãy chọn khu vực giao chiến.

Tee, scegliamo il nostro campo di battaglia.

58. Cấp cứu y tế trong khu 12545L.

Emergenza medica nel Dipartimento 12545L.

59. Dung môi trong mẫu Vertigo là nước thải trong bán kính 10 khu nhà chỗ khu Đông Glades đổ ra vịnh.

Il solvente usato nel campione di Vertigo conteneva dell'acqua tipica della zona tra l'East Glades e la baia in un raggio di dieci isolati.

60. Đối với mùa giải 2007-08, Division One đã được tổ chức lại thành khu vực Bắc và khu vực Nam.

Per la stagione 2007-2008, la Division One viene riorganizzata in North e South.

61. Em định đến khu vực bảo tồn.

Stavi andando alla riserva.

62. Awjila (cũng gọi là Awjilah) có hai địa điểm quan trọng: Nhà thờ Hồi giáo Atiq, với kiến trúc hình nón lạ thường được làm từ gạch, bùn và đá vôi, và Lăng Ali Abdullah ibn Sarh, người đã lãnh đạo cuộc chính phục của người Hồi giáo trong khu vực này vào thế kỷ thứ 7.

Augila ha due siti di interesse turistico: la moschea di ʿAtīq, con le sue insolite cupole coniche fatte da mattoni, fango e pietra calcarea, e il Mausoleo di ʿAlī ʿAbd Allāh ibn Abī Sarḥ, che fu il leader della conquista islamica di queste regioni nel VII secolo.

63. Bội giáo đi!

Abiurate!

64. Sự Bội Giáo

Apostasia

65. Nó được chia thành 5 khu riêng biệt.

Lo si può dividere in cinque distinte regioni.

66. Bóng tối lại tràn về những khu rừng.

Correvano voci di un'ombra a est.

67. Láng giềng ở khu Manhattan đã đi hết.

" Tutti i miei vicini a Manhattan sono via. "

68. Hệ thống canh phòng trong khu dân cư.

Sono della ronda di quartiere.

69. Cho tao biết sơ đồ khu biệt thự.

Dimmi com'è fatta la casa.

70. Chúng tôi sẽ thay quạt ở khu B4.

Dobbiamo sostituire un condizionatore al B4.

71. Cô biết rõ các khu vực đặc biệt?

Oh, lei... ha familiarità con le singole zone?

72. Khu vực nguyên có rừng rậm bao phủ, với những khu rừng karri, một trong những loài cây cao nhất thế giới.

L'area un tempo era ricoperta da estese foreste, con una notevole presenza del karri, uno degli alberi più alti del mondo.

73. Chúng tôi đã đốt trụi cả khu rừng.

Abbiamo bruciato la foresta.

74. Ra thang dịch vụ cạnh khu bảo dưỡng.

C'è un ascensore dopo la zona manutenzione.

75. Chúng là chúa tể những khu rừng khác.

Sono signori di qualche altra montagna.

76. Kia là khu kho hàng trên tầng 2

C'è un magazzino al secondo piano.

77. Giáo Hội Công Giáo đã áp dụng sai những câu Kinh-thánh nào?

Quali versetti biblici la Chiesa Cattolica applicava erroneamente?

78. Ông ta sống ở khu Bờ biển Đông.

Sfrutta su e giu'la costa est.

79. Từ hàng trăm thước trong khu rừng rậm?

Da oltre 100 iarde in un bosco fitto?

80. Những khu vườn khác bảo tồn rừng đước, quần thực vật đặc biệt, và bảo vệ những khu vực cho chim di trú.

Altri parchi preservano foreste di mangrovie, proteggono una flora unica nel suo genere e salvaguardano aree riservate agli uccelli migratori.