1. Sắp đến đại hội giáo khu và tôi sẽ được hát trong ca đoàn giáo khu.

La conférence de pieu approchait et je devais chanter dans le chœur de pieu.

2. Một chủ tịch giáo khu và hai cố vấn của ông chủ tọa mỗi giáo khu.

Un président de pieu et ses deux conseillers président chaque pieu.

3. Sau khi tham khảo ý kiến với các chủ tịch giáo khu và giáo hạt trong phái bộ truyền giáo của mình, mỗi vị chủ tịch phái bộ truyền giáo chỉ định những người truyền giáo để phục vụ trong các giáo khu, tiểu giáo khu và chi nhánh khác nhau.

Après consultation avec les présidents de pieu et de district de sa mission, chaque président de mission désigne le pieu, la paroisse ou la branche dans laquelle les missionnaires iront servir.

4. Tiểu giáo khu này ở Buenos Aires tiêu biểu cho tinh thần của công việc truyền giáo.

Cette paroisse de Buenos Aires est l’exemple de l’esprit de l’œuvre missionnaire.

5. Họ là các tín hữu của các tiểu giáo khu, chi nhánh, giáo khu và giáo hạt khác nhau từ khắp nơi trong nước Peru, là những người được các chủ tịch giáo khu, giám trợ và các vị lãnh đạo các nhóm túc số và các tổ chức bổ trợ mời trở lại tích cực hoạt động trong Giáo Hội.

Ce sont des membres des différents pieux, districts, paroisses et branches de tout le Pérou qui ont été invités par les présidents de pieu, les évêques, les dirigeants de la prêtrise et des organisations auxiliaires à réintégrer le foyer, qu’est l’Église.

6. Các thiếu nữ trẻ sống trong tiểu giáo khu ở Louisiana đã gửi tấm hình này với lời chú thích “Xin hãy dọn vào tiểu giáo khu của chúng tôi!”

Les jeunes filles qui vivaient en Louisiane avaient envoyé cette photo avec la légende : « S’il te plaît, viens dans notre paroisse10 !

7. Tôi tưởng rằng họ thuộc vào nam ca đoàn của giáo khu.

J’ai supposé qu’ils faisaient partie d’un chœur.

8. Wendy hướng dẫn ca đoàn của tiểu giáo khu trong nhiều năm.

Wendy a dirigé la chorale de sa paroisse pendant des années.

9. Các vị chủ tịch giáo khu và giáo hạt giúp các vị giám trợ và chủ tịch chi nhánh.

Les présidents de pieu et de district aident les évêques et les présidents de branche.

10. Các chủ tịch đoàn giáo khu và giáo hạt thi hành, hướng dẫn và chỉ đạo sáng kiến tự lực cánh sinh của Giáo Hội.

Les présidences de pieu et de district mettent en place, dirigent et guident le programme de l’Église pour l’autonomie.

11. Nó là vợ của một cố vấn trong chủ tịch đoàn giáo khu.”

Elle est l’épouse d’un conseiller dans la présidence de pieu. »

12. Đó là điều cốt yếu cho quyền năng thuộc linh của giáo khu.

Il est essentiel à la force spirituelle du pieu.

13. Richard mời em cùng hát trong ca đoàn của đại hội giáo khu.

Richard lui a demandé de chanter avec lui dans un chœur de conférence de pieu.

14. Bấy giờ, tôi biết được rằng có 187 giáo khu ở Ba Tây.

À ce moment-là j’ai appris qu’il y a 187 pieux au Brésil.

15. * Bản báo cáo thống kê hàng năm ghi nhận số tín hữu Giáo Hội là 15.3 triệu thuộc vào 3.114 giáo khu và 561 giáo hạt.

* Le rapport statistique annuel a fait état de 15,3 millions de membres, dans 3 114 pieux et 561 districts.

16. Chức vụ kêu gọi cao nhất của ông trong Giáo Hội là ủy viên hội đồng thượng phẩm trong Giáo Khu Bonneville. Nơi đây ông đã dẫy cỏ ở trang trại của giáo khu, và dạy một lớp học Trường Chủ Nhật.

Son appel le plus élevé dans l’Église a été dans le grand conseil du pieu de Bonneville, où il désherbait dans la ferme de pieu et enseignait une classe de l’École du Dimanche.

17. Tôi thì thầm cùng vị chủ tịch giáo khu: “Anh ấy là ai vậy?”

J’ai chuchoté au président de pieu : « Qui est cet homme ? »

18. Vào đầu thế kỷ 8, khu vực này đã bị người Hồi giáo chinh phục.

Au VIIIe siècle, la région est conquise par les musulmans.

19. Một thiếu nữ chọc ghẹo một em gái khác trong tiểu giáo khu của mình.

Une jeune fille se moque d’une autre jeune fille de sa paroisse.

20. Một trong số phụ nữ ở khu của tôi là một bà đồng ngoại giáo.

Une des femmes de mon aile est une sorcià ̈ re paà ̄ enne.

21. “Chúng tôi phục vụ với các anh cả và các chị truyền giáo trẻ tuổi, có một mối liên kết chặt chẽ với vị chủ tịch phái bộ truyền giáo, đi dự các buổi họp chi bộ và khu bộ, và làm việc với những người lãnh đạo công việc truyền giáo tiểu giáo khu.”

Nous servons avec les jeunes frères et sœurs missionnaires, en relation étroite avec le président de mission ; nous assistons aux réunions de district et de zone et nous travaillons avec les dirigeants de mission de paroisse.

22. Trong khu vực nơi tôi có lần đã sống và phục vụ, Giáo Hội đã điều hành một dự án nuôi gà, chủ yếu là các tình nguyện viên từ các tiểu giáo khu địa phương phụ trách.

Dans le quartier où j’habitais et où je servais, nous avions un poulailler communautaire exploité essentiellement par des bénévoles des paroisses locales.

23. Cây pháo phát nổ, và khói tràn ngập khu vực chỗ ngồi phụ và giáo đường.

Le pétard a explosé, et des émanations sulfureuses ont rempli l’extension et la salle de culte.

24. Xin đừng xao lãng hay làm ngơ đối với chức phẩm của vị tộc trưởng giáo khu.

Ne permettez pas que l’office de patriarche de pieu soit négligé ou ignoré.

25. Các chủ tịch giáo khu và giáo hạt nên chọn các bài nói chuyện nào sẽ được sử dụng trong khu vực của họ, hoặc họ có thể giao phó trách nhiệm này cho các giám trợ và chủ tịch chi nhánh.

Les présidents de pieu et de district peuvent choisir les discours à utiliser dans leur région ou peuvent confier cette responsabilité aux évêques et présidents de branche.

26. Mỗi giáo khu là một sự phòng vệ và nơi dung thân và một cờ lệnh hoặc tiêu chuẩn.

Chaque pieu est une défense, un refuge et une bannière.

27. Vào năm 1988, Chí Lợi trở thành quốc gia thứ tư trên thế giới có đến 50 giáo khu.

En 1988, le Chili est devenu le quatrième pays au monde à atteindre 50 pieux.

28. Ông cũng phục vụ với tư cách là chủ tịch đầu tiên của Giáo Khu São Paulo Brazil Cotia.

Il a également été le premier président du pieu de Cotia, à São Paulo.

29. Em là người truyền giáo đã không nhận được thư của mẹ hoặc cha mình trong chín tháng đầu tiên ở trong khu vực truyền giáo của mình đây.

» Je suis le missionnaire qui n’avait pas reçu de lettre de sa mère ni de son père pendant les neuf premiers mois de sa mission.

30. Ông đã phục vụ với tư cách là giám trợ, chủ tịch giáo khu, chủ tịch Phái Bộ Truyền Giáo Washington Spokane (2009–2012), chủ tịch lâm thời Phái Bộ Truyền Giáo Australia Sydney South (2014), và Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng.

Il a été évêque, président de pieu, président de la mission de Spokane (Washington) de 2009 à 2012, président par intérim de la mission de Sydney sud (Australie) en 2014, et soixante-dix d’interrégion.

31. Khi còn là một người truyền giáo trẻ tuổi được chỉ định phục vụ ở Phái Bộ Truyền Giáo Anh Quốc, khu vực phục vụ đầu tiên của tôi lúc bấy giờ là Chi Bộ Truyền Giáo Bristol.

Lorsque j’étais jeune missionnaire dans les Îles Britanniques, mon premier secteur de travail était dans ce qui était alors le district de Bristol.

32. Về sau, ông phục vụ với tư cách là giám trợ, cố vấn trong chủ tịch đoàn giáo khu, chủ tịch giáo hạt, và cố vấn trong chủ tịch đoàn Phái Bộ Truyền Giáo Puerto Rico San Juan.

Il a été ensuite évêque, conseiller dans une présidence de pieu, président de district et conseiller dans la présidence de la mission de San Juan (Puerto Rico).

33. Ông đã phục vụ với tư cách là giám trợ, cố vấn chủ tịch giáo khu, ủy viên hội đồng thượng phẩm, và cố vấn chủ tịch phái bộ truyền giáo.

Il a été évêque, conseiller de président de pieu, membre de grand conseil, conseiller de président de mission.

34. Ví dụ, tôi còn nhớ khi là giám trợ làm việc bên cạnh vài tín hữu tích cực trong tiểu giáo khu của tôi khi chúng tôi dọn dẹp cái hầm chứa thức ăn ủ xi lô của gia súc tại nông trại an sinh của giáo khu.

Par exemple, je me rappelle avoir travaillé quand j’étais évêque avec plusieurs membres pratiquants de ma paroisse à nettoyer la fosse d’ensilage de la ferme d’entraide du pieu.

35. Do đó, điều chủ yếu là phải có một hội đồng tiểu giáo khu hữu hiệu, nơi mà các chức sắc thuộc nam phái lẫn nữ phái của tiểu giáo khu ngồi lại với nhau thường xuyên để bàn bạc dưới thẩm quyền chủ tọa của vị giám trợ.

Il est donc impératif d’avoir un conseil de paroisse efficace, où les officiers masculins et féminins de la paroisse se réunissent régulièrement pour tenir conseil sous l’autorité présidente de l’évêque.

36. Khi các vị lãnh đạo Giáo Hội và các tín hữu ở địa phương đã tự cam kết với giới trẻ của tiểu giáo khu thì họ đã được thưởng công là nhìn thấy tinh thần truyền giáo tăng trưởng rất nhiều.

En s’engageant vis-à-vis des jeunes de la paroisse, les dirigeants et les membres locaux de l’Église ont été récompensés en voyant l’esprit missionnaire progresser de beaucoup.

37. * Chia sẻ, giải thích, và nói về những cảm nghĩ của anh/chị với bạn đồng hành của mình, người lãnh đạo chi bộ truyền giáo, người lãnh đạo khu bộ truyền giáo, hoặc người lãnh đạo huấn luyện các chị truyền giáo.

* Parlez de vos sentiments à votre collègue, au dirigeant de district, au dirigeant de zone ou à la sœur formatrice, expliquez vos sentiments et discutez-en avec eux.

38. Những hoàn cảnh, chẳng hạn như tuổi già và bệnh tật, dọn nhà ra khỏi giáo khu hay một sự kêu gọi đi phục vụ truyền giáo, có thể đòi hỏi vị chủ tịch giáo khu đề nghị với Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ cho phép vị tộc trưởng được miễn trừ sự phục vụ tích cực một cách danh dự.

Certaines circonstances, comme l’âge avancé et des infirmités, un changement de domicile hors des limites du pieu ou un appel à faire une mission peuvent mettre le président de pieu dans l’obligation de recommander au Collège des douze apôtres que le patriarche soit libéré honorablement du service actif.

39. Thánh thư cũng giúp em đưa đội của em đến chiến thắng trong giải vô địch thông thạo thánh thư của giáo khu.

Cela l’a aussi aidé à mener son équipe à la victoire dans le championnat de pieu de maîtrise des Écritures.

40. Chúng ta có thể dùng lời trình bày nào khác, đặc biệt trong khu vực có nhiều người không theo Ki-tô giáo?

Comment présenter la brochure à des non-chrétiens ?

41. Paul Harvey, một nhà bình luận trứ danh, đã đến thăm một trong các khu trường sở của Giáo Hội cách đây vài năm.

Paul Harvey, journaliste célèbre, a visité le campus de l’une de nos écoles il y a quelques années.

42. Tiểu giáo khu của tôi không họp cho đến xế chiều, vậy nên thời gian vào buổi sáng dường như kéo dài vô tận.

Comme nous n’avions pas de réunion à la paroisse avant la fin de l’après-midi, la matinée n’en finissait pas.

43. Trong một buổi họp của ủy ban chấp hành chức tư tế, những người truyền giáo toàn thời gian của chúng tôi báo cáo đã gặp một tín hữu không có hồ sơ trong tiểu giáo khu.

Au cours d’une réunion du comité exécutif de la prêtrise, nos missionnaires à plein temps ont dit qu’ils avaient rencontré une sœur dont le certificat n’était pas dans la paroisse.

44. Tôi còn nhớ rất rõ vào một mùa xuân cách đây nhiều năm, các tín hữu của tiểu giáo khu tôi và một tiểu giáo khu kế bên dẫn những người mang Chức Tư Tế A Rôn đang thiết tha trông chờ một cuộc đi chơi thường niên kỷ niệm sự phục hồi Chức Tư Tế A Rôn.

Je me souviens bien qu’il y a quelques années, au printemps, des membres de ma paroisse et d’une paroisse voisine ont emmené tous les détenteurs de la Prêtrise d’Aaron, qui l’attendaient avec impatience, à une sortie annuelle pour commémorer le rétablissement de la Prêtrise d’Aaron.

45. (Những điều nói đến các tiểu giáo khu và giám trợ đoàn cũng áp dụng cho các chi nhánh và chủ tịch đoàn chi nhánh.)

(Les termes paroisses et épiscopats font aussi référence aux branches et aux présidences de branche.)

46. Và khi làm như vậy, những người cải đạo sẽ trở thành các tín hữu tích cực hoạt động trong tiểu giáo khu của họ.

Et ainsi, les convertis seront pleinement pratiquants dans leur paroisse.

47. Nó sẽ được dùng cho các đại hội giáo khu, diễn đàn công cộng, chương trình hòa tấu nhạc, hay các cuộc giải trí khác.

Il sera utilisé pour des conférences de pieu, des conférences régionales, des conférences publiques, des concerts, et d’autres activités.

48. Giáo phái thờ cúng này được chứng thực nhờ vào những ngôi mộ ở Saqqara của bảy vị tư tế chịu trách nhiệm về việc thực hiện các nhiệm vụ tôn giáo tại khu phức hợp tang lễ.

Ce culte est attesté par les tombes à Saqqarah de sept prêtres responsables des devoirs religieux à accomplir dans le complexe funéraire.

49. Khi tôi còn là một người thành niên trẻ tuổi, chủ tịch giáo khu của tôi là một chủ ngân hàng đầu tư ở Wall Street.

Lorsque j’étais jeune adulte, mon président de pieu travaillait dans une banque d’investissement à Wall Street.

50. Sandra là tín hữu duy nhất của Giáo Hội trong gia đình mình, nhưng cha mẹ của em ủng hộ em trong việc phục vụ Giáo Hội, chẳng hạn như giúp đỡ khi tiểu giáo khu dọn dẹp đất đai vườn tược của một cô nhi viện ở địa phương.

Sandra est la seule de sa famille qui est membre, mais ses parents la soutiennent dans son service dans l’Église, comme lorsque la paroisse a nettoyé le terrain d’un orphelinat local.

51. Tôi đã thấy điều đó xảy ra trong cuộc sống của một cựu chủ tịch giáo khu và phái bộ truyền giáo trong chức vụ kêu gọi của ông để cố vấn cho một nhóm túc số các thầy giảng.

J’ai vu cela se produire dans la vie d’un ancien président de pieu et président de mission lorsqu’il a été appelé comme consultant d’un collège d’instructeurs.

52. Thông tin mới trên trang mạng LDS.org bằng 10 ngôn ngữ giúp những người được kêu gọi với tư cách là các chuyên gia về khuyết tật trong giáo khu củng cố các tín hữu Giáo Hội có khuyết tật.

De nouveaux renseignements, disponibles en dix langues sur LDS.org aident les personnes appelées comme spécialistes du handicap de pieu à fortifier les membres de l’Église qui ont un handicap.

53. Tại tang lễ của một cựu chủ tịch Hội Phụ Nữ giáo khu, bà được tưởng nhớ về sự phục vụ và tình yêu thương của bà.

Lors de ses obsèques, on fait l’éloge du service et de l’amour qui caractérisaient une ancienne présidente de Société de Secours.

54. Cặp vợ chồng đó tận tâm làm tròn các bổn phận của họ trong Hội Thiếu Nhi, và cả hai trở nên tích cực trong tiểu giáo khu.

Le mari et la femme ont rempli leur devoir à la Primaire avec dévouement et tous deux sont devenus pratiquants dans la paroisse.

55. Anh mời một nam tín hữu kém tích cực trong tiểu giáo khu tên là Ernest Skinner, để phụ giúp trong việc mang 29 anh em thành niên trong tiểu giáo khu mà nắm giữ chức phẩm thầy giảng trong Chức Tư Tế A Rôn trở lại hoạt động tích cực và để giúp các anh em này và gia đình của họ được đi đền thờ.

Il a demandé à un frère non pratiquant de la paroisse, Ernest Skinner, de l’aider à ramener à l’Église les vingt-neuf frères adultes de la paroisse qui étaient ordonnés à l’office d’instructeur dans la Prêtrise d’Aaron, et à les préparer, eux et leur famille, à se rendre au temple.

56. Tôi làm tiên phong trong khu vực đầy người Công giáo kiên định, vào lúc ấy nơi này cũng đang chịu ảnh hưởng mạnh của chủ nghĩa Phát-xít.

C’est dans ce bastion du catholicisme, où le fascisme, de surcroît, exerçait une forte influence, que je suis devenu pionnier.

57. Tôi chỉ đơn giản tin rằng, khi một người bước vào khu vực công cộng, pháp luật của nước cộng hoà phải thắng thế hơn pháp luật tôn giáo. "

Simplement, à chaque instant où il est dans le champ public, les lois de la République prévalent sur les lois religieuses ».

58. Anh Cả Packer cũng đã phục vụ trong vô số sự kêu gọi trong Giáo Hội, kể cả giám trợ, Trưởng Hướng Đạo, cố vấn trong chủ tịch đoàn giáo khu, chủ tịch Phái Bộ Truyền Giáo Spain Málaga (Tây Ban Nha), và với tư cách là thành viên của ủy ban Hội Thiếu Niên Trung Ương.

Il a aussi rempli de nombreux appels dans l’Église, notamment ceux d’évêque, de chef scout, de conseiller dans une présidence de pieu, de président de la mission de Malaga (Espagne) et de membre du bureau général des Jeunes Gens.

59. Khu biệt giam.

Centre de détention.

60. Các giáo hội Chính thống giáo Syria cổ, giáo hội Chính thống giáo Coptic và giáo hội Chính thống giáo Ethiopia có một ít quyền nhỏ.

L'Église syriaque orthodoxe, l'Église copte orthodoxe et l'Église éthiopienne orthodoxe y possèdent aussi des droits mineurs.

61. Tại tang lễ của một người con gái phi thường của Thượng Đế, một người nào đó đã chia sẻ rằng chị phụ nữ này, khi còn là chủ tịch Hội Phụ Nữ giáo khu, đã cùng làm việc với những người khác trong giáo khu của mình để đóng góp những tấm chăn mền để sưởi ấm cho những người đang đau khổ ở Kosovo trong thập niên 1990.

Lors des obsèques d’une remarquable fille de Dieu, quelqu’un a raconté que cette sœur, en tant que présidente de la Société de Secours de pieu, avait collaboré avec d’autres personnes de son pieu pour offrir des couvertures piquées afin de réchauffer des gens affligés au Kosovo dans les années 90.

62. Diện tích khu này là 9245 km2 với 7 khu bảo tồn và 9 khu danh thắng cảnh quan ở núi Qionglai và Jiajin.

Le site couvre 9 245 km2 avec sept réserves naturelles et neuf parcs paysagers dans les montagnes de Qionglai et de Jiajin.

63. Vị giám trợ có thể mời mỗi thành viên trong hội đồng tiểu giáo khu đến với một bản danh sách tên của những người có thể cần được phụ giúp.

L’évêque peut inviter chaque membre du conseil de paroisse à y venir avec la liste des noms des personnes qui peuvent avoir besoin d’aide.

64. Khu chuồng trại sao?

Les écuries?

65. Trong khu bảo tồn.

Donc dans la réserve.

66. Thí dụ, ở Trung Quốc có ba tôn giáo chính là Khổng Giáo, Phật Giáo và Lão Giáo.

En Chine, les trois grandes religions sont le taoïsme, le confucianisme et le bouddhisme.

67. Tôi thích nghĩ về mỗi người chúng ta như là một phần của hộp truyền động với bánh răng cưa khi chúng ta phục vụ chung với nhau trong Giáo Hội—trong các tiểu giáo khu và chi nhánh, trong các nhóm túc số và tổ chức bổ trợ.

J’aime à penser que chacun de nous fait partie d’un engrenage composé lorsque nous servons ensemble dans l’Église, dans les paroisses et les branches, dans les collèges et les auxiliaires.

68. Ông Juka ra lệnh thừa nhận chỉ ba tôn giáo—Hồi giáo, Chính thống giáo và Công giáo La Mã.

Le ministre de l’Intérieur Musa Juka était un proche du Vatican, et seules trois religions ont été reconnues officiellement : l’Islam, l’Église orthodoxe et l’Église catholique.

69. Sau khi pharaon băng hà, nguồn lợi tức của ngôi đền mặt trời sẽ hợp nhất với khu phức hợp kim tự tháp và chu cấp cho giáo phái tang lễ của Nyuserre.

Après la mort du pharaon, les revenus du temple solaire seraient associés au complexe pyramidal, soutenant le culte funéraire royal.

70. Vịnh Thanh La là khu bảo tồn. Có rất nhiều cá voi sống ở khu đó.

Golfe Vert est une zone protégée remplie de dauphins.

71. * Các em có thể có được một ảnh hưởng tích cực đến đức tin của gia đình, tiểu giáo khu hoặc chi nhánh và cộng đồng của mình bằng một số cách nào?

* De quelles façons pouvez-vous avoir une influence positive sur la foi de votre famille, de votre paroisse ou de votre branche et de votre collectivité ?

72. Để đến được khu vực chính phủ, con cần phải vượt qua khu rừng biên giới

La zone présidentielle n' est accessible que par le jardin

73. Khu ổ chuột bất trị

Brick Mansions.

74. Vì bắt nguồn từ Ấn Độ Giáo nên giáo lý Phật Giáo nói chung cũng tương tự như Ấn Độ Giáo.

Comme celui-ci est issu de l’hindouisme, ses enseignements ressemblent à certains égards à ceux de l’hindouisme.

75. Quản lý khu bảo tồn.

Je suis garde forestier.

76. Khu vườn thật cổ kính.

Le jardin est déjà très fourni.

77. Người canh giữ khu rừng.

Le berger de la forêt.

78. Trong thời Trung Cổ, Giáo hội Công giáo bóp nghẹt giáo dân của mình.

Durant le Moyen Âge, l’Église catholique tenait ses ouailles à sa merci.

79. Các anh chị em thêm sức mạnh lớn cho Giáo Hội khi các anh chị em sử dụng chứng ngôn, các tài năng, khả năng, sức mạnh và nghị lực của mình để xây đắp vương quốc trong các tiểu giáo khu và chi nhánh của các anh chị em.

Vous ajoutez beaucoup de force à l’Église quand vous utilisez votre témoignage, vos talents, vos compétences et votre énergie pour édifier le Royaume dans vos paroisses et branches.

80. Nó canh giữ khu rừng.

Il garde la forêt.