1. Thượng nghị sĩ được bầu gián tiếp bởi hơn 150000 đại cử tri (grands électeurs) bao gồm uỷ viên hội đồng vùng, tỉnh và các nghị sĩ Quốc hội.

I Senatori sono eletti a suffragio indiretto da circa 150.000 grandi elettori: sindaci, consiglieri comunali, delegati dei consigli comunali, consiglieri regionali e deputati.

2. Giao dịch nội gián?

Insider trading?

3. Gián điệp bộ nhớ. "

Memory Spy ".

4. Chính ả là nội gián.

Era lei la spia.

5. Lăng can gián đến cùng.

Kiave Finché puoi feat.

6. Bẹp như một con gián.

Povero! !

7. Cậu chính là kẻ nội gián.

Sei tu la talpa.

8. Tôi biết kẻ gián điệp là ai.

So chi è la spia.

9. Tôi thành gián điệp như thế nào?

Come sono diventato una spia?

10. [cuộc họp chính trị bị gián đoạn]

["Interruzione dell'incontro politico"]

11. Chú chính là gián điệp nữ hoàng Anh."

Tu sei quello che fa la spia per la Regina d'Inghilterra."

12. Cuối cùng nàng lấy cái chết can gián.

Alla fine si troverà Gorea.

13. Trườn theo tường toilet... chẵng khác con gián!

Ti arrampichi sulle pareti dei cessi come loro.

14. Chính xác hơn là một cách gián tiếp.

In modo indiretto.

15. John nghĩ rẳng tôi là một gián điệp Nga

John pensa che io sia una spia russa.

16. Vậy cô chính là gián điệp người Nga đó.

Quindi sei tu la spia russa.

17. Chu Du tiểu nhân đang dùng kế phản gián.

Zhou Yu ci sta mettendo l'uno contro l'altro.

18. Tư lệnh, tôi không phải là gián điệp Bạch vệ.

Comandante, non sono un Agente Bianco.

19. Và đó chính là cách làm phân tán lũ gián.

Ecco come si scacciano gli scarafaggi.

20. Và đó chính là cách làm phân tán lũ gián

ed ecco come si disperdono gli scarafaggi!

21. Đom đóm không phải là ruồi, đom đóm là gián

Le lucciole non sono mosche, sono scarabei.

22. Bất kỳ sự gián đoạn nào sẽ giết chết y

Qualsiasi interruzione, lo uccidera'!

23. Ông cũng đón nhận những lời chỉ trích, can gián.

Dall'altro, però, ha anche il significato di infido, traditore.

24. Chương trình bị gián đoạn bởi bản tin đặc biệt.

Interrompiamo per un comunicato speciale.

25. Chỉ là gián tiếp nhưng quá đủ để truy tố.

Sono indiziarie, ma sono piu'che sufficienti per accusarlo.

26. Chúng tôi đã phát hiện nhiều gián điệp gần đây.

Abbiamo scoperto molte spie recentemente

27. Hạ được ba gián điệp Trung Hoa trước khi bị bắt.

Ha ucciso tre agenti cinesi prima di essere catturato.

28. Kiểu nói gián tiếp này rất phổ biến trong ngôn ngữ.

Questo tipo di discorso indiretto si presenta molto di frequente, nel linguaggio.

29. Con gián có thể đi bay hoặc chạy tùy thích, nhưng nó lại không muốn thế vì nọc độc đã ngăn chặn động lực di chuyển của con gián.

Lo scarafaggio può andarsene volare via o correre, come preferisce, ma lui non sceglie perché il veleno inibisce solo e soltanto la sua motivazione a camminare.

30. Bọn gián có kích thước của cả một con chó vàng...

Gli scarafaggi avevano le dimensioni di un labrador.

31. Những con vật đáng yêu này là loài gián châu Á.

Questa deliziosa creatura è uno scarafaggio asiatico.

32. SL: mẹ sẽ không nuôi những con vật như gián hay rắn.

SL: Be', potrei fare a meno di blatte e serpenti.

33. Đây chính là một cách gián tiếp, để bạn nhìn thấy mặt trời.

Quindi in modo indiretto, si può vedere il sole.

34. Tôi không có lý do nào để tin Mac là một gián điệp.

Non avevo motivo di credere che Mac fosse una spia.

35. Người chủ trì hội nghị phát biểu kết thúc hội nghị.

Il comando QUIT termina la sessione.

36. Tôi nghi ngờ rằng có thể cô là gián điệp của quân Anh.

Sospetto che siate una spia inglese.

37. Nó ghi: " Tiêu diệt tận gốc gián, rận và các loại gây hại khác. "

Qui dice: " Garantito contro pulci, scarafaggi e altri insetti ".

38. Tại sao Chúa Giê-su bác bỏ lời can gián của Phi-e-rơ?

Perché Gesù non accettò il rimprovero di Pietro?

39. Ta đang thực hiện 1 hành trình, và cô đang làm nó gián đoạn.

Noi stiamo facendo un percorso. Tu l'hai interrotto.

40. Hội đồng Nghị viện lập ra chương trình nghị sự của riêng mình.

Il gruppo in seguito elaborò una propria bozza di Costituzione.

41. Từ bao giờ mà lời can gián của tôi lại bị xem nhẹ như vậy?

GANDALF: Da quando il mio consiglio conta così poco?

42. Anh không phải người duy nhất có đám gián điệp nhỏ bé thông minh, Nik.

Non sei l'unico ad avere bravi informatori nel Quartiere, Nik.

43. Tất cả các nhà ngoại giao Nga đều được huấn luyện phản gián ở FSB.

Tutti i diplomatici russi sono addestrati in tattiche di controspionaggio.

44. Trên thực tế, cứ ba phút rưỡi chúng ta lại tự làm gián đoạn bản thân.

In realtà ci auto-interrompiamo ogni 3 minuti e mezzo.

45. Hắn như một con gián, sớm hay muộn thì hắn cũng sẽ bị dẫm bẹp thôi.

E'uno scarafaggio, sara'schiacciato prima o poi.

46. Tôi bị buộc tội một cách vô lý là làm gián điệp cho chính phủ Mỹ.

Fui accusato di essere una spia del governo americano.

47. Thôi cho rằng có 3 nguyên nhân, 2 cái gián tiếp, và 1 cái trực tiếp.

Penso che ci siano tre ragioni, due a lungo termine e la causa scatenante.

48. Pratt, tôi không muốn ăn, tôi không muốn điều nào làm gián đoạn việc đọc sách.

Pratt, il pensiero del cibo era una seccatura, non volevo disturbi di alcun genere.

49. Chính phủ có ảnh hưởng mạnh đến định hình chương trình nghị sự của nghị viện.

Il Consiglio dei ministri svolge un ruolo importante nel determinare l'ordine del giorno del Parlamento.

50. Ta chấp nhận nhiệm vụ của nghị viện... nếu nghị viện thực sự tin tưởng ta.

Accetto l'incarico del senato, se davvero vorrà darmelo.

51. Hóa ra là Veronica trả lời có với ba thứ vừa rồi: gián, nước rỉ, nấm mốc.

Veronica ha risposto sì alle tre domande: scarafaggi, infiltrazioni, muffa.

52. Hay đó chính là hậu quả do thế lực thần linh gian ác gián tiếp gây ra?

O sono stati invece il risultato della manipolazione operata da malvage forze spirituali invisibili?

53. Đây chính là sự ruồng bỏ ra mặt mà họ gián tiếp chứng tỏ cùng con cái.

Il messaggio che questi ricevono indirettamente è abbastanza chiaro: rifiuto.

54. Anh rời khỏi gia đình khi anh 12 tuổi, để trở thành gián điệp ở Trung Quốc.

Ho lasciato i miei genitori quando avevo 12 anni per diventare una spia in Cina.

55. Bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn gọi đó là “sự ly gián...dấy lên chống lại”.

L’edizione inglese della Bibbia di Gerusalemme la chiama “la Grande Rivolta”.

56. Vậy cần có một chương trình nghị sự cải cách, một chương trình nghị sự toàn thể

C'è quindi un'agenda delle riforme, e un'agenda dell ́inclusione.

57. Dường như hàng rào nhân tạo này gián tiếp ảnh hưởng đến đặc điểm khí hậu địa phương.

Pare che questa barriera costruita dall’uomo stia indirettamente influendo sul clima della zona.

58. Vậy là, bạn chỉ mới quan sát được khoảng 1% bộ não của một con gián thôi đó!

Di conseguenza state osservando circa l'un per cento del cervello di uno scarafaggio.

59. Những người khác có vẻ chấp nhận tin mừng nhưng thật ra là gián điệp của chính quyền.

Altri che sembravano accettare la buona notizia erano in realtà spie delle autorità.

60. Chương trình nghị sự như sau:

L'agenda dispone quanto segue:

61. Những người khác có vẻ chấp nhận tin mừng nhưng thực sự là gián điệp của chính quyền.

Altri ancora che sembravano accettare la buona notizia in effetti erano spie delle autorità.

62. Đề nghị bôi thuốc sát trùng.

Suggerirei uno spray antibatterico.

63. Lời đề nghị bị bãi bỏ.

La proposta fu abbandonata.

64. Làm lại bản kiến nghị này.

Ricontrolla la mozione per l'eliminazione prove.

65. chúng tôi có thể đề nghị.

potremo chiedere un riesame.

66. Việc gián đoạn xây dựng này là do thiếu ngân quỹ và sự can thiệp của Nội chiến Mỹ.

Questo lungo intervallo fu determinato da un'improvvisa mancanza di fondi dovuta alla guerra civile americana.

67. Hầu hết các ước tính chi phí được chia thành chi phí trực tiếp và chi phí gián tiếp.

La maggior parte delle spese dirette sono deducibili quando si calcolano il reddito imponibile e i guadagni imputabili.

68. Một con gián bò trên sàn nhà hàng xóm giống như một cuộc diễu hành xuyên qua nhà tôi.

Uno scarafaggio che strisciava sul pavimento dei miei vicini era come una banda che faceva la parata in casa mia.

69. Nhưng cuộc hành trình bị gián đoạn vì ông bị bắt oan, bị lính canh quản thúc hai năm.

A un certo punto però dovette fermarsi: fu arrestato ingiustamente e confinato in casa per due anni con un soldato di guardia.

70. Sau đây là chương trình nghị sự đã được đề nghị cho một bài học huấn luyện trong 90 phút.

Suggeriamo di seguito un programma per la lezione di 90 minuti dell’addestramento in servizio.

71. Hắn không thuộc chương trình nghị sự.

Non era tra gli incontri previsti.

72. Nghị sĩ thích chơi trò anh hùng...

Il Senatore vuole fare l'eroe?

73. Các đảng phái chính trị được hoạt động hợp pháp từ giữa năm 1992 sau 10 năm bị gián đoạn.

I partiti politici sono stati legalizzati a partire dalla metà del 1992 dopo dieci anni di sospensione.

74. Gián dùng cánh để bay khi thấy ấm, nhưng thường dùng cánh để lật lại khi thấy mất cân bằng.

Hanno ali per volare quando si scaldano, ma usano quelle stesse ali per ribaltarsi se vengono destabilizzati.

75. Vợ chồng tôi tham dự nhiều hội nghị đáng nhớ, bao gồm hội nghị ở Warsaw, Ba Lan vào năm 1989.

Io e Lila abbiamo partecipato a molti congressi indimenticabili, come quello del 1989 a Varsavia, in Polonia.

76. Nhờ bà luôn đậy thức ăn và giữ nhà cửa sạch sẽ, ngăn nắp nên nhà ít có chuột và gián.

Assicurandosi che il cibo sia conservato dovutamente e mantenendo la casa pulita e ordinata, ha pochi problemi con ratti, topi e scarafaggi.

77. Xin hãy ký tên vào bản kiến nghị.

Per piacere, firma la petizione.

78. Sao anh không viết thư kiến nghị đi?

Perche'non scrivi una lettera?

79. Cuốn sách ngắn này làm gián đoạn thứ tự thời gian của các sách ở phần đầu của Sách Mặc Môn.

Questo breve libro interrompe l’ordine cronologico dei libri all’inizio del Libro di Mormon.

80. Xin chào đón thượng nghị sĩ Tom Kingsly.

Vi prego di dare il benvenuto al senatore Tom Kingsly.