1. Thí dụ ở xứ Nhật-bản, mọi người đều theo đạo Shinto cho đến thế kỷ thứ chín.

Per esempio, in Giappone fino al nono secolo tutti seguivano il culto scintoista.

2. Một nhiệm vụ làm giáo sĩ đặc biệt

Uno speciale incarico missionario

3. Anh nên gặp giáo sĩ cao tuổi hơn, thật đấy.

E dovresti anche vedere il Rabbino Senior, senza dubbio.

4. Không giảng đàn, không bài thuyết giáo, vì không có giáo sĩ trong tín ngưỡng người Baháí.

Niente pulpito, niente sermoni, visto che il clero non esiste nel credo Bahá'í.

5. Cuối cùng có năm cặp giáo sĩ sống chung một nhà.

Alla fine eravamo cinque coppie di missionari che vivevano nella stessa casa.

6. giáo sĩ lưu vong Ayatollah Khomeini trở về để nắm quyền.

L'ayatollah Khomeini, tornò dall'esilio per governare l'Iran.

7. Những giáo sĩ lâu năm chia sẻ bí quyết thành công

Missionari di vecchia data rivelano i segreti del successo

8. Những hội-thánh nhỏ-bé chính là những tiền-đồn giáo-sĩ.

Queste piccole chiese erano esse stesse alveari di attività missionaria.

9. Văn-sĩ Công-giáo William Whalen có viết trong tạp-chí U.S.

Lo scrittore cattolico William Whalen ha detto nella rivista U.S.

10. Hồi giáo cực đoan, Có bằng thạc sĩ chế tạo phần mềm.

Fondamentalisti islamici... con un altissimo livello di competenze informatiche.

11. Nhân viên văn phòng chi nhánh và giáo sĩ vào năm 1956

Personale della filiale e missionari nel 1956

12. Binh sĩ được cường hóa nhờ dự án của ông, Giáo sư.

Soldati potenziati dal suo progetto, professore.

13. Có những nhóm tôn giáo đã cử giáo sĩ đến điều hành các bệnh viện và giúp đỡ người nghèo.

Gruppi religiosi hanno mandato missionari ad aprire ospedali e aiutare i poveri.

14. Chúng ta học được gì khi đọc tự truyện của các giáo sĩ?

Cosa possiamo imparare leggendo le biografie dei missionari?

15. Một số người xem các kỵ binh là “các giáo sĩ xuất sắc”.

Per alcuni i dragoni erano “perfetti missionari”.

16. " Ở Luân đôn yên nghỉ 1 hiệp sĩ do Giáo Hoàng an táng. "

" A Londra un cavaliere giace che un Papa interrò ".

17. Giáo sĩ có thể phải đối mặt với một số bi kịch ấy.

I missionari potrebbero trovarsi a faccia a faccia con alcune di queste tragiche circostanze.

18. Các giáo sĩ làm gương tốt như thế nào ở đảo Chíp-rơ?

Quale esempio diedero i missionari a Cipro?

19. Để tìm ra “chân lý”, ông nhờ những tu sĩ Ấn Độ Giáo giúp.

Chiese a dei maestri indù di aiutarlo a trovare “la via della verità”.

20. Một giáo sĩ bắt chuyện với một hành khách đi cùng chuyến tắc xi.

Un missionario iniziò una conversazione con una persona che viaggiava sullo stesso taxi.

21. Hội đài thọ chi phí chuyên chở để giáo sĩ đi đến nơi mình đã được chỉ định và cung cấp đồ ăn uống đầy đủ và nơi ở tử tế tại nhà giáo sĩ.

La Società paga al missionario il viaggio fino al paese a cui è stato assegnato e gli provvede un vitto sano e un alloggio modesto in case missionarie.

22. Bà có những tài năng đáng kể với tư cách là họa sĩ và nhạc sĩ; bà cũng là giáo viên và y tá.

Aveva un grande talento come artista e musicista; era anche insegnante e infermiera.

23. Sau khi học một môn nghiên cứu bậc đại học dành cho giới chức giáo phẩm Do-thái-giáo, Bác sĩ Leslie R.

“Sebbene lo stress e gli esaurimenti siano comuni in molte professioni odierne, in nessuna categoria sono più accentuati che fra i rabbini ebrei”, afferma il dott.

24. Chúa Tể, tên Tầm Thủ chỉ đi cùng một Pháp sư và một Giáo Sĩ.

Mio signore, il Cercatore viaggia solo con un mago e una Depositaria.

25. Giới giáo sĩ giữ bí mật thánh thư và dân chúng không được sử dụng.

Il clero teneva segrete le Scritture, inaccessibili alla gente.

26. Sau đó ông được hàng giáo sĩ và dân Roma bầu chọn cách tự do.

"Non ho scelto io Roma, Roma ha scelto me.

27. Một số lớn người dân cải trang làm tu sĩ Phật giáo để trốn tránh.

Molti inglesi si travestirono da preti per cercare di fuggire.

28. " Ở Luân đôn yên nghỉ 1 hiệp sĩ do Giáo Hoàng ( a Pope ) an táng. "

" A Londra un cavaliere giace che A. Pope interrò ".

29. Bạn có thể nghĩ rằng những giáo viên thuộc hàng top có bằng thạc sĩ.

Potreste pensare che siano persone in possesso di un master.

30. Thậm chí, bạn có thể phụng sự ở nhà Bê-tên hoặc trở thành giáo sĩ.

Potresti persino intraprendere il servizio alla Betel o diventare missionario.

31. Năm 1947, một giáo sĩ cho một bài diễn văn tại một hội nghị vòng quanh.

Nel 1947 uno dei missionari pronunciò un discorso a un’assemblea di circoscrizione.

32. (3) chương trình huấn luyện cho các giáo sĩ và giám thị (2 Ti 2:2)?

(3) l’istruzione provveduta a missionari e sorveglianti?

33. Chỉ mới 20 tuổi, mơ ước làm giáo sĩ của tôi đã trở thành hiện thực!

Avevo solo 20 anni e il mio sogno di diventare missionaria stava per realizzarsi.

34. Tôi cũng ngưỡng mộ một người bà con, bà làm giáo sĩ cho đạo của bà.

Ammiravo inoltre una delle mie zie perché faceva la missionaria per la sua chiesa.

35. Sau đó bác sĩ: “Vì quý mến công việc giáo sĩ của ông, nên tôi sẽ chữa bệnh miễn phí cho vợ ông mà không tiếp máu”.

Poi disse: “Apprezzo l’opera che svolgete come missionari e curerò sua moglie gratuitamente e senza trasfusioni”.

36. Một giáo sĩ phiên dịch bài giảng cho một anh tiên phong đặc biệt tại địa phương

Un missionario fa da interprete a un pioniere speciale locale che pronuncia un discorso

37. Tuy nhiên, phần lớn Nhân Chứng Giê-hô-va không phải là giáo sĩ ở nước ngoài.

Comunque, la maggioranza dei testimoni di Geova non presta servizio missionario all’estero.

38. Tại đó có một giáo sĩ lên tàu để rao giảng, và em hỏi xin tạp chí.

Lì salì a bordo un missionario per predicare e mio fratello gli chiese le riviste.

39. Một cặp vợ chồng giáo sĩ đã phục vụ hơn 42 năm tại ba nước khác nhau.

Negli scorsi 42 anni una coppia ha prestato servizio missionario in tre paesi diversi.

40. Mục tiêu của những giáo sĩ này là rao truyền Phúc Âm bằng ngôn ngữ địa phương.

L’obiettivo di questi missionari era predicare il Vangelo nella lingua della gente del posto.

41. Bên phải: Một giáo sĩ dạy về Lời của Đức Chúa Trời tại Papua Tân Ghi-nê

Destra: Un missionario insegna la Parola di Dio in Papua Nuova Guinea

42. Chị Dorothea và chị Dora bên ngoài nhà giáo sĩ đầu tiên của họ ở Chile, năm 1946

Dorothea e Dora all’esterno della loro prima casa missionaria in Cile nel 1946

43. Người giáo sĩ trở lại viếng thăm tại nhà và bắt đầu học hỏi Kinh-thánh với ông.

Furono fatte visite ulteriori e si iniziò uno studio biblico.

44. Bốn năm trước khi tôi sinh ra, cha mẹ tôi đã gặp các giáo sĩ đạo Mặc Môn.

Quattro anni prima che nascessi, incontrarono dei missionari mormoni.

45. Ngày nay, nhiều người đã có nhận định như sau về các nỗ lực của các giáo sĩ Tin Lành: “Trong nhiều trường hợp công việc giáo sĩ được dùng để biện hộ và làm bình phong cho việc cai trị người khác.

Un’opinione oggi diffusa in merito all’attività missionaria protestante è questa: “In molti casi l’impresa missionaria è stata impiegata come giustificazione e copertura del dominio sul popolo.

46. Thật ra, thậm chí một số tu sĩ thuộc giáo hội đã tham gia vào việc tàn sát!

Ai massacri hanno addirittura partecipato alcuni religiosi!

47. Sau khi phụng sự ở Haiti, tôi được bổ nhiệm làm giáo sĩ tại Cộng hòa Trung Phi.

Dopo aver servito ad Haiti, fui inviato come missionario nella Repubblica Centrafricana.

48. Tại Bắc Hải Đạo, hai con gái của chúng tôi được chính thức bổ nhiệm làm giáo sĩ.

Fu a Hokkaido che alle nostre figlie fu concesso lo status di missionarie.

49. Bằng cách sáng tạo chữ viết cho tiếng Tahiti, các giáo sĩ đã bảo tồn ngôn ngữ đó.

Mettendo in forma scritta il tahitiano i missionari preservarono quella lingua.

50. Ông cũng sở hữu tấm bằng thạc sĩ giáo dục từ Texas A&M University vào năm 1990.

La manifestazione trae origine dalle competizioni tenute all'interno della Texas A&M University negli anni '70.

51. Nơi đó các giáo sĩ chỉ thấy toàn đàn bà, một người trong nhóm họ là Ly-đi.

I missionari vi trovarono solo delle donne, fra cui Lidia.

52. Nhưng người khác đã thích nghi được thì những giáo sĩ mới cũng có thể thích nghi được.

Ma se altri si sono adattati, possono riuscirci anche i nuovi missionari.

53. Chiếc thuyền buồm Sibia được dùng làm nhà giáo sĩ của chúng tôi từ năm 1948 đến năm 1953

La goletta Sibia, la nostra casa missionaria dal 1948 al 1953

54. Tất cả những người tốt nghiệp đều hăng hái tham gia trọn vẹn trong thánh chức làm giáo sĩ.

Tutti i diplomati erano ansiosi di impegnarsi pienamente nel ministero come missionari.

55. Tiền cũng được dùng để chăm sóc các giáo sĩ, giám thị lưu động và tiên phong đặc biệt.

Inoltre il denaro viene usato per provvedere alle necessità di missionari, sorveglianti viaggianti e pionieri speciali.

56. Anh Malcolm, một giáo sĩ phụng sự nhiều năm, giải thích cách anh xử sự khi bị mếch lòng.

Malcolm, che è missionario da anni, spiega cosa fa quando lo offendono.

57. Bây giờ tôi đang nói chuyện với anh với tư cách một Kỵ binh, không phải một giáo sĩ.

Ti sto parlando da ranger, non da prete.

58. Thí dụ, nhiều chị tín đồ đấng Christ đang dẫn đầu trong việc làm khai thác và giáo sĩ.

Molte nostre sorelle cristiane, per esempio, prendono l’iniziativa nell’opera di pioniere e nel servizio missionario.

59. Thật là khích lệ biết bao cho các giáo sĩ và những người đi đào tạo môn đồ ngày nay!

(Atti 13:52) Com’è incoraggiante questo per i missionari e per altri che oggi fanno discepoli!

60. Các sĩ quan tuyên úy của người Công giáo nước này đã ban phước cho binh lính và vũ khí trong cuộc chiến chống lại người Công giáo nước kia.

Cappellani militari cattolici hanno benedetto truppe e armi in guerre combattute contro cattolici appartenenti a nazioni nemiche.

61. Các anh chị khác thì làm tiên phong, thành viên nhà Bê-tên, giám thị lưu động hoặc giáo sĩ.

Altri prestano servizio in qualità di pionieri, ministri viaggianti, missionari o alla Betel.

62. Dưới áp lực từ các thầy pháp Hỏa Giáo và chịu ảnh hưởng của giáo sĩ tối cao Kartir, Bahram I giết hại Mani và bức hại những người theo ông.

Sotto la pressione dei Magi zoroastriani e influenzato dal grande sacerdote Kartir, Bahram I uccise Mani e perseguitò i suoi seguaci.

63. Một văn sĩ về tôn giáo viết về tình trạng ở Bắc Mỹ: “Đạo Đấng Christ... thường là nông cạn, [và] giáo dân không được dạy nhiều về đạo của mình”.

Riguardo alla situazione nell’America Settentrionale, un curatore di una rubrica religiosa ha detto: “Il cristianesimo . . . tende a essere superficiale, [e] i suoi seguaci hanno scarsa istruzione in materia di fede”.

64. Nhiệm sở giáo sĩ đầu tiên của vợ chồng chúng tôi là thành phố Jaffna ở vùng cực bắc Sri Lanka.

La prima città dove fummo mandati come coppia di missionari fu Jaffna, nell’estremo nord dello Srī Lanka.

65. Chúng tôi cũng có những con người chuyên nghiệp, bác sĩ, luật sư, những nhà giáo dục và hơn thế nữa.

Abbiamo anche messo insieme le classi professionali -- dottori, avvocati, professori e tanti altri.

66. Họ là một số tu sĩ bội đạo say mê sự dạy dỗ của triết gia Hy Lạp ngoại giáo Plato.

Ecclesiastici apostati affascinati dagli insegnamenti del filosofo greco Platone.

67. Nhiệm sở giáo sĩ kế tiếp của cha là Liên Bang Sô Viết. Cha đến đó vào ngày 28-8-1928.

Successivamente papà fu mandato come missionario nell’Unione Sovietica, dove arrivò il 28 agosto 1928.

68. Anh giáo sĩ Harry Arnott đã đem theo một cuộn băng từ Bắc Rhodesia (nay là Zambia) cho chúng tôi thưởng thức.

Il missionario Harry Arnott ci aveva portato una bella registrazione dalla Rhodesia del Nord (ora Zambia).

69. Có thể rất cần giáo sĩ ở những lục địa Châu Âu và Bắc Mỹ đang ngày càng thờ ơ với đạo.

È molto probabile che in Europa e nel Nordamerica, continenti sempre più secolarizzati, siano necessari dei missionari.

70. TỪ KHOẢNG giữa thế kỷ thứ hai công nguyên cho đến đến cuối thế kỷ, có những giáo sĩ mà ngày nay người ta gọi là các vị Biện giải cho tôn giáo.

DALLA metà circa alla fine del II secolo dell’era volgare sorsero uomini di chiesa che oggi sono chiamati Apologisti.

71. Khi các giáo sĩ đi sâu vào đất Phi Châu, họ nhận thấy rằng đa số các bộ lạc đều mù chữ.

Man mano che penetravano in Africa, i missionari notavano che la maggioranza delle tribù erano analfabete.

72. Chị sốt sắng trong công việc rao giảng nhưng cũng không kém siêng năng chu toàn trách nhiệm trong nhà giáo sĩ.

La diligenza con cui si occupava delle faccende nella casa missionaria era quasi pari allo zelo con cui compiva il ministero.

73. 3 Một anh giáo sĩ được ban phước dồi dào vì đã gợi chuyện với một hành khách trong xe tắc xi.

3 Un missionario fu riccamente benedetto iniziando una conversazione con una persona che viaggiava sul suo stesso taxi.

74. Kế đến, các giáo sĩ ở thủ phủ tỉnh Tete tiếp xúc với chính quyền sở tại để sắp xếp công việc.

Poi i missionari del capoluogo della provincia di Tete si misero in contatto con le autorità locali per coordinare le cose.

75. Bài diễn văn tựa đề “Biệt riêng ra cho công việc giáo sĩ” chấm dứt loạt các bài giảng cho buổi sáng.

Un discorso intitolato “Riservàti al servizio missionario” ha coronato la serie di discorsi del mattino.

76. Vợ chồng anh Hartmut và chị Gislind đã làm công việc tiên phong, giáo sĩ và công việc lưu động 30 năm.

Hartmut e Gislind da 30 anni prestano servizio a tempo pieno, avendo fatto i pionieri, i missionari e avendo servito come ministri viaggianti.

77. Năm 1950, anh Giuseppe Tubini và tôi được mời tham dự khóa 16 của trường đào tạo giáo sĩ Ga-la-át.

Nel 1950 io e Giuseppe Tubini fummo invitati a frequentare la 16a classe della Scuola missionaria di Galaad.

78. Nhưng, sau khi có sự bất đồng với ông vua đã quá say rượu, các giáo sĩ này bị đánh đập tàn nhẫn.

Però, dopo un diverbio con il re ubriaco fradicio, i missionari furono percossi selvaggiamente.

79. Gã bác sĩ của tên này đang bận soạn giáo án dạy cách nháy mắt ra " giết tôi đi " bằng mã Morse rồi.

Il suo dottore e'impegnato a insegnargli a dire " uccidetemi " in codice morse.

80. Trong tháng 1 năm 2012, Quốc vương Abdullah bãi chức người đứng đầu cơ quan cảnh sát tôn giáo quốc gia, thay thế bằng một giáo sĩ ôn hoà hơn là Abdullatif Abdel Aziz al-Sheikh.

Nel gennaio 2012, il sovrano ha licenziato il capo della potente polizia religiosa saudita, Abd al-Aziz al-Humain, sostituendolo con un religioso più moderato, Abdullatif Abdel Aziz al-Sheikh.