1. Gặp may thì sẽ tìm được làng chài.

Con un po'di fortuna troveremo un villaggio di pescatori.

2. Làm sao Finchy gặp may thế không biết?

Come fa Finch ad avere tanta fortuna?

3. Con yêu, thật may bố vừa gặp một người Ý chính tông.

Tesoro, per caso ho incontrato qui un vero italiano.

4. Tiếp tục đổ tiền sau khi gặp vận đen nghĩ rằng vận may sẽ xoay chuyển.

Scommettono sempre piu'soldi pensando di poter essere piu'fortunati.

5. Vài năm trước, tôi may mắn được gặp một bô lão trên một hòn đảo không mấy xa Vancouver.

Alcuni anni fa, ebbi la gran fortuna di incontrare l'anziano di una tribù su un'isola non lontana da Vancouver.

6. Chậm chạp nhưng may mắn, rất may mắn.

Lento, ma fortunato, molto fortunato.

7. Cũng một khu ổ chuột khác tại Nairobi tôi đã gặp một nữ doanh nhân trẻ tuổi, Cô ấy đang may túi xách ở ngoài.

In quel quartiere povero conobbi una donna d'affari che produceva zaini fuori da casa sua.

8. Bước tới cửa hàng hoa quả hay tiệm may, tôi đều bắt gặp những ánh mắt sắc lẹm tưởng như chúng cắt tôi từng mẩu."

Dal fruttivendolo o dal sarto gli sguardi erano così taglienti che mi affettavano pezzo pezzo."

9. Bùa may mắn.

Un portafortuna.

10. Hai người thợ may xuất sắc trong tiểu giáo khu dạy tôi may vá.

Due sarte eccezionali del mio rione mi insegnarono a cucire.

11. Bùa cầu may đấy.

È un portafortuna.

12. Chẳng phải may gì đâu!

Non è un sollievo!

13. Đó là bùa may mắn.

E'un talismano.

14. Không may là chẳng có.

Sfortunatamente no.

15. Chẳng may đoán trúng thôi.

Oh, solo un'ipotesi fortunata.

16. May không phải giám đốc.

May non e'il direttore.

17. Chỉ là bùa may mắn thôi.

E'solo per scaramanzia.

18. Cái bùa may mắn của con

Il mio portafortuna.

19. Con chim non rất may mắn.

Questo pulcino e'fortunato.

20. Bùa may mắn của tôi đấy.

Lui è il mio portafortuna.

21. Ta bẩm sinh đã may mắn rồi.

Io sono nato fortunato!

22. Tôi thích đọc, vẽ và may vá.

Mi piace leggere, disegnare e cucire.

23. Nó là bùa may mắn của tao.

Lui è il mio portafortuna.

24. Chúc may mắn, anh bạn đồng hương.

Buona fortuna, amico.

25. Kẻ soạn bàn cho thần Vận May,

che apparecchiano una tavola per il dio della buona fortuna

26. Chị kiếm sống bằng nghề may đồ.

Elizaveta si guadagnava da vivere facendo la sarta.

27. Chúc may mắn với cuộc truy lùng.

Buona fortuna con la vostra caccia all'uomo.

28. Sự mê tín dị đoan liên quan đến những thần “may mắn”, bùa “cầu may” và bói toán là nguy hiểm

Le superstizioni relative agli dèi della “buona fortuna”, agli amuleti e alla divinazione sono pericolose

29. Những mảnh vải thô được may lại với nhau bằng chỉ lụa, mỗi đường may đều được khâu lại bằng tay.

Strisce di cotone grezzo vengono cucite insieme con filo di seta, e ogni cucitura viene fatta a mano.

30. Nhưng chẳng có vận may nào hết.

Ma non c'era nessuna fortuna da trovare.

31. Cái chết của Grimble là không may.

La morte di Grimble è deplorevole.

32. Chẳng may sập cửa xe vào tay.

Me la sono chiusa per sbaglio nella portiera dell'auto.

33. Đây là bùa may mắn của anh.

È il mio portafortuna.

34. Thật không may, không có bộ xương cả.

Ma niente da fare: nessuno scheletro di dodo.

35. Ông ta chẳng có cơ may chiến thắng.

Non ha alcuna possibilità.

36. Chúng tớ thích tiền tài và may mắn.

Ci piacciono la ricchezza e la fortuna.

37. Đây coi như là bùa may mắn nhé.

Pensavo lo volessi come portafortuna.

38. Mẹ khỉ, sống được hai tiếng là may!

Cazzo, saremo fortunati a tornare in due!

39. Vận may của tôi vốn chẳng ra gì.

Tanto io non ho trovato niente.

40. Áo dài trong được may như thế nào?

Come veniva realizzato questo tipo di capo?

41. May thay, họ gặp chúng tôi với những nụ cười rất rất sảng khoái, vào một ngày nắng ráo tháng Chín, chúng tôi bắt đầu chương trình như dự kiến sẽ kéo dài bảy tiếng bốn phút.

Fortunatamente per noi, ci hanno risposto con una grossa, grossa risata, così un bel giorno di settembre abbiamo iniziato un programma che pensavamo sarebbe dovuto durare sette ore e quattro minuti.

42. Bắt đầu với con chim dodo không may.:

Cominciamo dal povero dodo. "

43. Đó, chỉ chân thỏ là may mắn thôi.

E'solo la zampa che porta fortuna.

44. Nó là bùa may mắn của chúng ta.

E'il nostro incantesimo.

45. Thật không may, đây là câu chuyện có thật.

Purtroppo, questa è una storia vera.

46. Phải gặp nhà quản lý trước khi gặp tài năng.

Prima il dovere e poi il piacere.

47. Rất may, ông đã có tôi cùng chiến tuyến.

Per fortuna, ora ci sono io dalla sua parte.

48. Lottie thật may mắn có bạn nhảy thế này.

Lottie sta per trovarsi un bel compagno di ballo.

49. Cha tới để chúc cả hai con may mắn.

Vi auguro buona fortuna.

50. Chúc may mắn với ca phẫu thuật, bác sĩ.

Buona fortuna con l'operazione, dottore.

51. Cậu nói là cắt tóc để may mắn mà.

E hai detto che i tagli di capelli portano ricchezza e fortuna.

52. May lắm anh mới chen ngang được một câu.

Saro'fortunato se mi lascera'dire due parole.

53. Và không may là tôi đang nghĩ đến điều đó.

Perche'Lorraine me lo ha detto e sfortunatamente ci stavo pensando.

54. Nhưng thật không may, ta phải bước trên lý trí.

Quindi, sfortunatamente... Dobbiamo agire oltre la ragione.

55. May quét sạch bọn chúng, với một khẩu súng lục.

May li ha sbaragliati usando solo... una pistola.

56. Cô không hiểu cô may mắn như thế nào đâu.

Non capisce quanto sia fortunata.

57. Nhưng nó chỉ là may mắn lăng nhăng của tôi.

Ma è solo la mia fortuna promiscuo.

58. Division của ông có tính phí kiểu may rủi không?

Siete disposti ad accettare un pagamento a vittoria acquisita?

59. Tôi đã bị cắt cổ, nhưng lại quá may mắn.

Ero legato con la gola tagliata, ma non sono stato cosi'fortunato.

60. Không may là, khi tôi đến đấy -- Ray bước ra.

Sfortunatamente, quando arrivo lì, compare Ray.

61. Thật không may, câu trả lời là đúng vậy đấy.

Purtroppo, la risposta è sì.

62. Tôi treo một hàng may mặc quanh tôi và đã đi.

I drappeggiato Qualche capo intorno a me e se ne andò in

63. May cho Jaha là ngài ấy rút ngắn bài phát biểu.

Jaha ha avuto fortuna perche'ha accorciato il discorso!

64. Cậu may mắn còn sống nói chi là không ngồi tù.

Fortunato ad essere vivo e libero.

65. May thay, ta có sự giúp đỡ từ chính não bộ.

Ma fortunatamente, ci viene in aiuto il cervello stesso.

66. May cho chúng ta có ống cống ở dưới chỗ này.

c'è una fogna proprio qua sotto.

67. Còn may là chỉ cắt bỏ phần dưới đầu gối thôi

Sii grato che si trova sotto il ginocchio.

68. Có vẻ như vận may của Powell đã được chuyển hướng.

Sembra che la fortuna di Powell stia iniziando a girare.

69. Cô ngồi trên đó, mặc 1 cái áo choàng may tay.

Se ne stava seduta là con un grembiule ricamato a mano.

70. Không may, dù sao thì anh cũng đã bị bắn hạ.

Purtroppo, però, è stato abbattuto.

71. May là Hermione còn để tâm đến môn Thảo Dược đó.

Per fortuna Hermione si è applicata a erbologia.

72. May là ta đến đúng lúc chiến đấu với bọn xấu

Per fortuna il nostro intervento tempestivo lo ha impedito.

73. May cho em là chưa mặc vừa quần áo của Fiona.

Sei fortunata che non ti vadano ancora i vestiti di Fiona.

74. Ngài còn nhớ đến chúng ta nếu chẳng may chúng ta chết.

Ci ricorda anche nel caso dovessimo morire.

75. Cám ơn cậu vì đã ở đây hôm nay, bùa may mắn.

Grazie per essere qui, Trifoglietto.

76. Thật không may, anh và tôi không còn thời gian để bàn.

Sfortunatamente, i tuoi guai non dipendono dalla nostra volonta'.

77. Không may, các mẫu hạm Mỹ không có ở Trân Châu Cảng.

Sfortunatamente, le portaerei americane non erano a Pearl Harbor.

78. Tao chẳng ưa cái vụ may rủi của anh ta, Red.

Le sue prospettive non mi piacciono, Red.

79. Anh sẽ làm gì khi không có cái bùa may mắn?

Come farai senza portafortuna?

80. Nếu họ bắt gặp cô như thế này Cô sẽ gặp rắc rối lớn

Se prendi la persona sbagliata su certi argomenti... finirai sicuramente in guai seri.