1. Gặp may thôi.

Pures Glück.

2. Tôi gặp may.

Ich hatte Glück.

3. Anh đã gặp may.

Du hattest Glück.

4. Tớ hay gặp may mà.

Ja, nun, ich bin ein Glückspilz.

5. Chúng ta gặp may đấy.

Wir haben Glück.

6. Phải. Tôi gặp may mắn.

Wenn ich Glück habe, ja.

7. May mà gặp lại các cậu.

Endlich freundliche Gesichter.

8. Tưởng thế là gặp may à

Die rettende Glocke.

9. Có lẽ chị sẽ gặp may.

Vielleicht hast du Glück.

10. Nghe này, tôi đã gặp may.

Sieh mal, ich hatte bis jetzt Glück.

11. Có lẽ, nếu cậu gặp may.

Vielleicht, wenn du Glück hast.

12. Đối với tôi, tôi đã gặp may.

Was mich betrifft, ich habe Glueck gehabt.

13. Thế thì bà gặp may rồi đấy.

Dann haben Sie Glück.

14. Đột nhập vào đó, nếu gặp may,

Brechen Sie dort ein und wenn Sie Glück haben, gehen Sie bloß hoch, sagt man.

15. Không phải anh vừa mới gặp may sao?

Hattest du nicht gerade Glück?

16. Nếu gặp may thì là một trạm xăng.

Eine Tankstelle, wenn wir Glück haben.

17. Gặp may thì sẽ tìm được làng chài.

Mit etwas Glück finden wir ein Dorf.

18. Có khi chết đi lại là gặp may.

Oder Katzen, wenn wir Glück hatten.

19. Làm sao Finchy gặp may thế không biết?

Wie macht Finch das?

20. Lâu rồi tôi chưa thấy ai gặp may.

Ich habe niemanden seit langer Zeit gesehen, der Glück hatte.

21. Tái phối trí, có khi lại gặp may.

Neueinteilung, vielleicht haben wir Glück.

22. Có lẽ lần này chúng ta sẽ gặp may.

Vielleicht haben wir dieses Mal Erfolg.

23. Và tôi chúc anh gặp may với chuyến hàng này.

Und ich wünsche dir damit all das Glück der Welt.

24. Tôi cảm thấy rất may mắn khi được gặp cậu.

Ich bin sehr glücklich, dass ich dich getroffen habe.

25. Cậu gặp may là cô ưấy có mang theo súng đấy.

Du hast Glück, dass sie das getan hat.

26. Chúng tôi đã gặp may với việc lau ảnh bằng tay.

Wir hatten Glück mit dem Handreinigen.

27. Ta mong ngươi gặp may mắn trong cuộc chiến sắp tới.

Ich wünsche Euch Glück in den kommenden Kriegen.

28. Gửi và nhận thư mất đến vài tháng, nếu gặp may.

Es dauerte Monate, um Briefe zu verschicken und zu empfangen, wenn man Glück hatte.

29. Nếu may, có thểtrong nhiều tuần chúng ta sẽ không gặp nhau.

Mit etwas Glück sehen wir uns vielleicht Wochen nicht.

30. Con yêu, thật may bố vừa gặp một người Ý chính tông.

Schätzchen, ich bin zufällig in einer Besprechung mit einem richtigen Italiener

31. Anh không gặp may đến thế đâu, đồ thú vật quái dị.

Aber so ein Glück haben Sie nicht, Sie groteskes Tier.

32. Thực tế là, theo cách nào thì chúng ta cũng chưa gặp may.

Aber Fakt ist, es nützt leider beides nichts ohne eine ordentliche Portion Glück.

33. Chúng ta tìm ra địa điểm và biết đâu chúng ta gặp may

Wenn wir diesen Ort finden, haben wir vielleicht Glück.

34. Và các nhóm nhỏ dễ gặp tai nạn và kém may mắn hơn.

Und kleine Gruppen sind anfälliger für Unfälle und Unglück.

35. Cũng may là sếp em còn chịu đi gặp bác sĩ tâm thần.

Gut, dass dein Boss zu einem Therapeuten geht.

36. Chúng tôi cũng suýt gặp nạn Cũng may lốp xe bị xì khi gần tới

Wir hätten fast den gleichen Fehler gemacht, aber uns ging eine Achse kaputt, als wir von der Straße abgekommen sind.

37. Ông cố cháu đã đưa chiếc đồng hồ cho ông nội cháu để gặp may.

Dein Urgroßvater gab deinem Großvater die Uhr als Glücksbringer.

38. May mắn thuộc về những trái tim thuần khiết vì họ có thể gặp được Người.

Selig sind, die reines Herzens sind, denn sie werden Gott schauen.

39. Tụi con không gặp nhau đã 13 năm nhưng may nhờ Facebook, tụi con lại hội ngộ

Wir haben uns ewig nicht gesehen, bis wir uns auf Facebook gefunden haben.

40. Có thể anh sẽ gặp may mắn, có thể ông ta là fan của bóng bầu dục

Mit'n bisschen Glück ist er ja'n Footballfan.

41. Vài năm trước, tôi may mắn được gặp một bô lão trên một hòn đảo không mấy xa Vancouver.

Vor ein paar Jahren hatte ich das Glück, einem Stammesältesten auf einer Insel unweit von Vancouver zu begegnen.

42. May mắn cho Celine, buổi gặp gỡ của chúng tôi không chỉ dừng lại ở văn phòng của tôi.

Celine hatte Glück. Unser Treffen endete nicht in meinem Büro.

43. Tôi cảm thấy anh Chandler đây luôn có thể giải cứu... nếu chẳng may chúng ta... đột ngột gặp nguy hiểm.

Ich denke, Mr. Chandler kann für Rettung sorgen, sollten wir uns in den sonderbaren Zeichen verstricken.

44. Những người bị nhiễm trùng được cứu sống trước đó, đều là do họ gặp may, phần lớn không thể qua khỏi.

Wer an einer Infektion litt, erholte sich entweder von selbst oder starb daran.

45. Chậm chạp nhưng may mắn, rất may mắn.

Aber ich hatte Glück.

46. Rất may là trong số 123 triệu đêm nghỉ từ hệ thống của chúng tôi chỉ có chưa đến 1% là gặp trục trặc.

Glücklicherweise hatte von den 123 Millionen vermittelten Übernachtungen nur ein Bruchteil je ein Problem.

47. Bước tới cửa hàng hoa quả hay tiệm may, tôi đều bắt gặp những ánh mắt sắc lẹm tưởng như chúng cắt tôi từng mẩu."

Wenn ich zum Supermarkt oder Schneider ging, erhielt ich so scharfe Blicke, dass sie Teile von mir Stück für Stück wegschnitten."

48. Nếu chẳng may một tín đồ trung thành gặp phải một vấn đề về phương diện thiêng liêng, điều hợp lý là ta nên nhớ đến gì?

Was sollte angebrachterweise im Sinn behalten werden, wenn ein loyaler Christ in geistiger Hinsicht ein Problem hat?

49. Cầu may.

Ein Schuss ins Blaue.

50. May quá.

Welch Glück.

51. Bùa may mắn.

Ein Glücksamulett.

52. Chiếc máy may?

Die Nähmaschine?

53. Người thợ may?

Der Schneider?

54. Quá may mắn.

Die Glücklichen.

55. Chúc may mắn.

Viel Glück.

56. Hai người thợ may xuất sắc trong tiểu giáo khu dạy tôi may vá.

Zwei ausgezeichnete Schneiderinnen in meiner Gemeinde brachten mir das Nähen bei.

57. Chúc anh may mắn.

Viel Glück.

58. May sẽ đi thay.

May geht stattdessen.

59. Bánh qui may mắn.

Glückskeks.

60. Hương đã may mắn.

Marie hat Glück.

61. Kiểu may ra sao?

Wie ist das Kleidungsstück geschnitten?

62. Mụt ruồi may mắn.

Deimn Ghücksleberfleck.

63. Bùa cầu may đấy.

Das soll Glück bringen.

64. May mắn làm sao.

Hab ich ein Glück.

65. Một cơ may à?

Glück gehabt?

66. Chẳng phải may gì đâu!

Es ist keine Erleichterung!

67. May hơn khôn, chó chết.

Jippie-ei-jeh, du Mistkerl.

68. Thật may mắn làm sao!

Das erwies sich als Geschenk des Himmels!

69. Tôi may mắn làm sao.

Ich Glückliche.

70. Tôi không chơi may rủi

Ohne mich!

71. May cho họ đấy chứ.

Zum Glück für die Damen.

72. Ra tòa may mắn nhé.

Viel Glück vor Gericht.

73. Đó là sự không may.

Das ist bedauerlich.

74. May cần được cầm máu.

May braucht eine Kompresse.

75. Những cái áo đầm đơn giản này, được may từ các chiếc áo gối, rất dễ may.

Die einfachen Kleidchen, die aus Kopfkissen genäht werden, sind leicht anzufertigen.

76. May không phải giám đốc.

May ist nicht Direktor.

77. Một cô bé, nếu may mắn, trong góc phòng tối -- may mắn có thể đọc được kinh Koran.

Ein Mädchen, wenn Sie Glück haben, in der Ecke eines dunklen Raumes -- das sich glücklich schätzt, in den Koran schauen zu dürfen.

78. Chúc may mắn sáng tác.

Viel Glück beim Komponieren.

79. Sao May không ở đây?

Wieso ist May nicht hier?

80. Chúc các anh may mắn!

Viel Glück.