1. Đường hầm eo biển Manche

Europa 7 Antenna Sud

2. Đúng, khi bay qua eo biển.

Si negli Stretti.

3. Bộ óc độc đáo

La straordinaria mente umana

4. Đầu óc cha lẫn hết rồi.

La mia memoria mi tradisce.

5. Nó nối với Đại Tây Dương bằng eo biển Davis và với Bắc Băng Dương thông qua một vài kênh hẹp của eo biển Nares.

Si congiunge all'oceano Atlantico tramite lo stretto di Davis e all'oceano Artico tramite i tanti piccoli canali dello stretto di Nares.

6. Rượu chè đã làm hư đầu óc!

Cosa fa l'alcol alla mente!

7. Nó chỉ được bộ óc tạo nên.

E ́ solo creato dalla mente.

8. Lão không có chút đầu óc nào!

Non ce l'ha una testa.

9. MỘT CUỘC CHIẾN ĐỂ CHIẾM ĐOẠT TRÍ ÓC

UNA GUERRA PSICOLOGICA

10. Khoan chưởng như tên bắn, kình phát ra từ eo hông.

Pratica tiro con l'arco come hobby.

11. Thủy triều của hai eo biển này nhanh và rất nguy hiểm.

Questi rettili marini sono molto grandi e pericolosi.

12. Có lẽ là một vòng eo thon và bắp đùi rắn chắc.

Magari una vita più snella e cosce più sode.

13. Biển Labrador nối với vịnh Baffin ở phía bắc qua eo biển Davis.

Il mare di Labrador si collega con la baia di Baffin a nord attraverso lo stretto di Davis.

14. Đầu óc thì nhận thức, thể xác thì bản ngã.

La testa è l'ego, il corpo l'es.

15. Tất cả đều là câu hỏi hao mòn đầu óc.

Sono interrogativi logoranti.

16. Đồ đầu óc hạt tiêu chuyên chùi đít người ta.

Stupidi pulitori dei culi altrui.

17. Song đó là một định nghĩa rất eo hẹp của chữ “hòa bình”.

Questa, però, è una definizione molto limitata del termine.

18. Tôi cần một nạn nhân, một trí óc để đâm chọc.

Ho bisogno di una vittima, una mente su cui sputare.

19. Tôi không thể dạy một đứa óc nho chơi cờ được.

Non posso insegnare scacchi a uno zombi con la testa vuota!

20. Trí óc tỉnh táo ham muốn thành công và uy tín.

La mente cosciente ha fame di successo e prestigio.

21. Đầu óc ta bở ra như trứng trong hàng giờ liền.

La mia mente è stata come uova rotte per ore.

22. Ông Sargant nói rằng dưới sự căng thẳng lớn như thế thì “trí óc không còn lý luận gì nữa, bộ óc bình thường tạm ngưng hoạt động, và người ta nhắm mắt chấp nhận những ý tưởng và tín ngưỡng mới” (“Trí óc bị ám” [The Mind Possessed]).

Sargant dice che in simili condizioni di stress emotivo “la razionalità viene accantonata, il normale computer cerebrale è temporaneamente messo fuori servizio e nuove idee e credenze vengono accettate in maniera acritica”. — The Mind Possessed.

23. Đầu óc của anh đã bay mất rồi. Nhưng anh sẽ thử.

Mi si solleverà il kilt, ma...

24. Đó là vì bộ óc bình thường bỏ qua các chi tiết.

E il fatto è che il cervello normale trascura i dettagli.

25. Sau đó Adrianne có thể quặp chân cô ấy ra sau eo của anh ta.

Adrianne potrebbe stringergli le gambe alla vita.

26. Những trí óc nhỏ bé sản sinh ra những sự mê tín

La mentalità ristretta crea sciocche superstizioni.

27. Các nhà nhân văn nặn óc về vấn đề nan giải này.

Coloro che si occupano di problemi umanitari lottano contro il crescente problema.

28. Các nhà khoa học nhìn nhận điều gì về bộ óc con người?

Cosa ammettono gli scienziati riguardo al cervello umano?

29. Nếu không chặn lại, hắn sẽ cướp đi trí óc của chúng ta

Se non lo fermiamo, ci prenderà le menti.

30. Cũng ớn lạnh khi nghĩ đến các thủy thủ đã bị eo bIển này nhấn chìmI

Tremo al pensiero di quanti uomini hanno perso la vita in questo passaggio.

31. Nó như là bị buốt óc khi ăn kem nhưng nhẹ nhàng hơn.

Come quando mangi qualcosa di freddo, ma meno intenso.

32. Và bộ óc tự kỷ sẽ nhận ra những chữ nhỏ nhanh hơn.

le lettere piccole più velocemente.

33. Chân bạn trụ xuống, eo thắt lại, lưng căng lên, tạo ra đủ lực để mở cửa.

Pianta i piedi a terra, stringi la pancia e tendi la schiena, e genererai abbastanza forza da aprirla.

34. Hạm đội Tây Ban Nha tiến đến eo biển Anh và chạm trán với hạm đội Anh.

Dopo aver imboccato il canale della Manica, le navi spagnole si trovarono di fronte una flotta di agili navi inglesi che si lanciarono all’attacco.

35. Bạn làm như thế, đầu óc sẽ nhẹ nhõm, cảm thấy ngứa ran.

Lo fai, la testa diventa leggera e senti un formicolio.

36. trong 15 cộng đồng dọc eo biển Bering để tìm hiểu cách sáng chế này hoạt động.

Il nostro team sta lanciando dei test randomizzati in 15 comunità sul Mare di Bering per studiare quanto siano efficaci questi interventi.

37. * Lực lượng này sẽ vượt qua eo biển, cập bến ở Essex và tiến quân vào Luân Đôn.

* Insieme avrebbero attraversato la Manica approdando sulla costa dell’Essex, per poi marciare su Londra.

38. Tôi cảm thấy mình bị tắt ý tưởng; tôi bị mụ mẫm đầu óc.

E mi sentivo bloccato; non facevo progressi.

39. Các hoạt động của trí óc và các bắp thịt tự động giảm bớt.

L’attività mentale e muscolare rallenta automaticamente.

40. Các nhà khảo cứu nghĩ rằng một trong các sự thay đổi trong óc là mức giảm sút của serotonin—một hóa chất trong óc, mà theo họ, kiềm chế được tính hung hăng.

Si sostiene che i cambiamenti che avvengono nel cervello includano l’abbassamento del livello di serotonina, una sostanza chimica presente nel cervello che si ritiene tenga a freno l’aggressività.

41. Eo, sao sau khi mình đánh răng rồi uống nước cam Nó nếm dở tệ thế nhỉ

Ehy, perché il succo d'arancia ha un gusto così cattivo dopo che ti sei lavato i denti?

42. Hartley Rathaway sở hữu bộ óc khoa học đỉnh nhất mà tôi từng biết.

Hartley Rathaway e'uno degli scienziati piu'brillanti che abbia mai incontrato.

43. Lũ trẻ teen, đầu óc chúng chẳng biết nghĩ đến ai khác ngoài bản thân.

Adolescenti e i loro cervelli inondati dagli ormoni, si preoccupano solo di loro stessi.

44. Thủ đô của Các khu định cư Eo biển được chuyển từ Penang đến Singapore vào năm 1832.

La sua capitale fu spostata da Penang a Singapore nel 1832.

45. Ngài ấy có đầu óc, có ý chí, và cả 1 cái họ cao quý.

Ha la mente per farlo, la volonta'e ha il giusto cognome e tu...

46. Một cuốn bách khoa tự điển miêu tả bộ óc con người như thế nào?

In che modo un’enciclopedia descrive il cervello umano?

47. Tôi đang vắt óc thử tưởng tượng lý do khiến anh dựng lên chuyện này...

Mi sto spremendo il cervello. Non capisco perche'devi dirmi una balla.

48. Eo biển được hình thành khoảng 11.000 năm trước vào giai đoạn cuối của thời kỳ băng hà Wisconsin.

L'East River si formò approssimativamente 11.000 anni fa, al termine della glaciazione del Wisconsin.

49. Vậy bộ óc của người quyền lực và kẻ bất lực khác nhau như thế nào?

Quindi, come sono le menti dei forti rispetto ai deboli?

50. Đối với trí óc non nớt của tôi, cái chết nghĩa là không thể giao tiếp.

Per la mia mente innocente l'essere morti implica l'essere incapaci di comunicare.

51. 1928 – Juan de la Cierva thực hiện chuyến bay đầu tiên qua Eo biển Manche bằng máy bay lên thẳng autogiro.

1923 – Juan de la Cierva esegue il primo volo su un autogiro.

52. Để vượt qua mùa đông trên đồng cỏ này, thỉnh thoảng đầu óc phải thắng cơ bắp.

Per superare l'inverno in queste praterie, a volte serve piu'cervello che muscoli.

53. Tuy nhiên, nếu không cẩn thận, trí óc có thể nghĩ vẩn vơ khi bạn cố đọc.

Se non state attenti, però, quando leggete, la mente può vagare.

54. Không có sự phân chia thực sự giữa việc làm thuộc linh, trí óc và thể xác.

Non esiste una vera divisione tra lavoro spirituale, mentale e fisico.

55. Để ngăn chặn ngập lụt nước mắt; Trong đó, quá nhiều có đầu óc mình một mình,

Per fermare l'inondazione delle sue lacrime, la quale, troppo mentalità da sola,

56. Ommaney Bay lên đường vào ngày 1 tháng 11 năm 1945, và băng qua eo biển Surigao hai ngày sau đó.

La Ommaney Bay salpò il 1o gennaio 1945, transitando dallo Stretto di Surigao due giorni dopo.

57. Nằm ở cổng Nam eo biển Dardanelles tạo nên một vị trí chiến lược cho cả phòng thủ lẫn thương mại.

La sua posizione all'ingresso sud dello stretto dei Dardanelli lo aveva reso un luogo altamente strategico sia per la difesa che per il commercio.

58. Dấy binh ở Pháp, ông vượt qua eo biển năm 1458. và nhanh chóng đánh bại các lực lượng của Richard.

Radunato un esercito in Francia, attraversò la Manica nel 1485 e sconfisse rapidamente le forze di Riccardo.

59. Nếu thường phải moi óc tìm chữ, bạn cần nghiêm túc cố gắng trau dồi vốn từ vựng.

Se il vostro problema è che spesso non riuscite a trovare la parola giusta, dovete fare un sincero sforzo per ampliare il vostro vocabolario.

60. ● Vỏ não là vùng ở mặt ngoài của bộ óc, vùng này gắn liền với trí thông minh.

● La corteccia cerebrale è la regione del cervello che ha i legami più stretti con l’intelligenza.

61. NHỮNG KẺ có đầu óc duy vật có lẽ cười chê trước ý tưởng về các thần dữ.

I MATERIALISTI possono trovare ridicola l’idea che esistano spiriti malvagi.

62. Thanh Duy được khen là có giọng hát không chê vào đâu được cùng với trí óc thông minh.

Egli insegnava che questa mente non potesse essere cercata con la mente razionale.

63. Quả vậy, đọc sách cho con cái có thể giáo dục cả trí óc lẫn tấm lòng của trẻ.

Certo leggere ad alta voce ai figli può educare sia la mente che il cuore.

64. Chúng đồng loã với nhau tạo ra những câu mơ hồ, nhạt nhẽo, làm thui chột óc sáng tạo.

Queste parole hanno lavorato in combutta per produrre frasi vaghe e insipide che hanno azzoppato la creatività del genere umano.

65. MỘT học sinh 12 tuổi đang nặn óc để hiểu những nguyên tắc căn bản của đại số học.

LO STUDENTE dodicenne lottava per capire le nozioni elementari dell’algebra.

66. * Trí óc của các ngươi trong thời gian qua đã đen tối vì cớ chẳng tin, GLGƯ 84:54–58.

* Nel passato le vostre menti sono state oscurate a causa dell’incredulità, DeA 84:54–58.

67. CHÚNG TA sẽ buồn chán nếu ăn không ngồi rồi, không làm việc gì về chân tay hay trí óc.

SE LA vita non è piena di attività fisica o mentale, ci si annoia.

68. 12 Với trí óc hoàn hảo, Chúa Giê-su là bậc thầy về khả năng lý luận với người khác.

12 Avendo una mente perfetta Gesù ragionava con gli altri in modo magistrale.

69. 26 Dẫn đầu đoàn của chi phái thuộc con cháu A-se là Pha-ghi-ên+ con trai Óc-ran.

26 A capo della schiera della tribù dei figli di Àser c’era Paghièl,+ figlio di Ocràn.

70. Được chẩn đoán là bị u màng não, một loại bướu nơi óc, chị Cheng cần phải được giải phẫu ngay.

Cheng, cui era stato diagnosticato un meningioma, un tumore cerebrale, aveva urgente bisogno di essere operata.

71. Tôi nói lại chuyện này, vì suốt 140 năm, cơ sở đầu óc của bọn tội phạm không hề thay đổi.

Ho usato questo come introduzione perche', in 140 anni, i principi nelle menti dei fuggitivi, non sono cambiati.

72. "Dòng nước Đông Greenland" (East Greenland Current) lạnh chảy qua eo biển này, mang theo các núi băng xuống phía nam vào Bắc Đại Tây Dương.

La fredda corrente della Groenlandia orientale passa attraverso lo stretto portando le montagne di ghiaccio (iceberg) a sud nel nord Atlantico.

73. Nhưng điều đáng chú ý là một trong những rừng cây óc chó lớn nhất thế giới lại nằm ở Kyrgyzstan.

È degno di nota il fatto che una delle più estese foreste di noci del pianeta si trovi in Kirghizistan.

74. Thật ra, những phẩm chất thiêng liêng của bạn sẽ thu hút người khác hơn là cơ bắp chắc nịch hay vòng eo thon gọn.

A lungo andare le qualità spirituali contribuiranno a renderti più attraente di quanto non facciano dei muscoli scolpiti o un ventre piatto.

75. Tuy chúng ta nhìn với cặp mắt, nhưng việc phân tích ánh sáng đi vào mắt là công việc của bộ óc.

(2 Corinti 4:4) Anche se vediamo con gli occhi, è il cervello che interpreta la luce che entra dall’occhio.

76. Có sách hướng dẫn trẻ hiểu biết về tài chính, có đầu óc khoa học, hay dạy trẻ thành thần đồng yoga.

Ci sono guide per crescere un bambino esperto di finanza, un bambino dalla mente scientifica e un bambino mago dello yoga.

77. Sự khéo léo, công lao và của cải đổ ra để siết chặt gọng kiềm điên rồ này thật làm cho nát óc”.

“Diversi medici, gliene diamo atto, lo hanno già fatto”.

78. Chị Carolyn, một người mẹ có khả năng tài chính eo hẹp, cho biết cách chị xoay sở: “Tôi sống đơn giản và giảm bớt chi tiêu”.

Carolyn, una madre con limitate possibilità economiche, spiega: “Conduco una vita semplice e riduco le spese”.

79. Bán đảo nhằm ở phía đông của eo đất Tehuantepec, một phân vùng địa lý chia tách Trung Mỹ với phần còn lại của đại lục Bắc Mỹ.

La penisola si trova ad est dell'istmo di Tehuantepec che separa la regione del Centro America dal resto del Nord America.

80. Sau một vài trường hợp tử vong sớm, hai tàu đã bị mắc kẹt vào băng trong eo biển Victoria gần đảo King William ở Bắc Cực Canada.

Dopo alcune traversie le due imbarcazioni sotto il suo comando rimasero bloccate dai ghiacci nello stretto di Vittoria, nei pressi dell'Isola di Re Guglielmo nell'artico canadese.