1. EO BIỂN MANCHE ( EO BIỂN ANH )

Überquerung des Ärmelkanals

2. Eo ôi sợ?

Ach, echt?

3. Thì giờ eo hẹp

Zu wenig Zeit

4. Loạn óc.

Der ist gearscht.

5. QUẦN ĐẢO THUỘC EO BIỂN TORRES

TORRESSTRASSE-INSELN

6. Đúng, khi bay qua eo biển.

Ja, über den Straights.

7. Geymonat nêu ra: “Những nhà thần học với đầu óc eo hẹp muốn giới hạn khoa học dựa trên sự suy luận Kinh-thánh không làm được gì ngoài việc làm giảm uy tín của chính cuốn Kinh-thánh”.

Geymonat schreibt in seinem Buch Galileo Galilei: „Engstirnige Theologen, die die Wissenschaft auf der Grundlage biblischer Schlußfolgerungen einschränken wollten, würden damit lediglich die Bibel selbst in Mißkredit bringen.“

8. Càng ngày thì giờ càng eo hẹp

Immer weniger Zeit

9. Đầu óc rối loạn.

Sie fantasierte.

10. Rèn luyện trí óc.

Um deinen Verstand zu trainieren.

11. Bộ óc độc đáo

Unser einzigartiger Verstand

12. Thanh lọc đầu óc.

Um mir den Kopf freizumachen.

13. Họ lộng hành tại eo biển Malacca.

Die Seeräuberei wird auch aktiv verübt in der Straße von Malakka.

14. Tài chính eo hẹp (Xem đoạn 17)

Wenig finanzielle Mittel (Siehe Absatz 17)

15. Nó nằm bên kia eo biển hẹp

Es liegt auf der anderen Seite eines schmalen Gewässers.

16. Tôi biết thời gian rất eo hẹp.

Ich weiß, die Zeiten sind hart.

17. Đây không phải eo biển, đúng không?

Das ist nicht die Meerenge, oder?

18. Thần Thor đi đến eo biển sâu

Thor kam zu einem tiefen Wasserlauf.

19. Đầu óc để đâu rồi?

Wo ist deine Konzentration?

20. Chúng không có đầu óc.

In Ermangelung einer Seele.

21. Đầu óc anh ngổn ngang.

Eine Menge Dinge...

22. Để đầu óc thông thoáng.

Kläre deinen Verstand.

23. Tại sao thì giờ eo hẹp đến thế?

Warum haben wir so wenig Zeit?

24. Anh ta đang bay phía trên eo biển.

Er ist draussen über dem Kanal.

25. Tôi có đầu óc nhạy cảm.

Ich habe einen neugierigen Geist.

26. Mẹ con có óc khôi hài.

Seine Mutter hatte Sinn für Humor.

27. Giữ trí óc luôn hoạt động

Geistig rege bleiben

28. Đầu óc cha lẫn hết rồi.

Ich kann mich nicht mehr erinnern.

29. Nhưng giờ tài chính của ta rất eo hẹp.

Aber wir haben momentan ein besorgniserregendes Defizit!

30. Chẳng riêng gì chúng ta eo hẹp thì giờ

Wir sind nicht die einzigen, die wenig Zeit haben

31. Rượu chè đã làm hư đầu óc!

Alkohol macht einem das Gehirn kaputt.

32. Nó chỉ được bộ óc tạo nên.

Sie wird nur von unseren Gedanken erschaffen.

33. Nó đã làm loạn đầu óc cậu.

Er hat mit deinem Verstand gespielt.

34. Neff gọi là " đầu óc neffer " đó.

Neff - ganz schön nervig.

35. Tớ đi thả lỏng đầu óc đã.

Ich muss meinen Kopf freibekommen.

36. Trí óc không bị làm sao cả.

Mit Ihrem Verstand ist alles in Ordnung.

37. Óc của nó sắp văng tứ tung.

Sein Gehirn schwimmt unter dem Abstelltisch.

38. Họ là một khối óc tập thể.

Sie verfügen über ein Schwarmbewusstsein.

39. Chúng ta đang đi ngang qua eo Bassen, thưa sếp.

Wir passieren den Bassen-Spalt.

40. Con người trung bình có 90 inch từ lên eo.

Der durchschnittliche Mensch hat 90 Zentimeter von der Taille aufwärts.

41. Hiện nay, trông eo biển giống như một con sông.

Der Fluss erscheint von hier wie ein Meer.

42. (Cười lớn) Với một chiếc áo buộc quanh eo của mình.

(Gelächter) Mit einem Sweatshirt um die Hüfte.

43. Đầu óc Fudge không còn thông suốt nữa.

Minister Fudge ist nicht mehr ganz bei sich.

44. Đầu óc thông minh, tứ chi kém cỏi.

Viel Köpfchen, aber zu wenig Muskeln.

45. ẩn sâu trong đầu óc yếu ớt này

♪ In diesem ermüdeten Kopf ♪

46. Trí óc của chúng ta đều sáng suốt.

Alle von uns hier haben einen großartigen Verstand.

47. Bob không tin vào số lượng khối óc.

Wie bei vielen Unternehmen heutzutage kam der Vorstand zusammen und diskutierte über Entlassungen.

48. Sẽ hơi quay cuồng đầu óc 1 tí.

Es kann sein, dass Ihnen etwas schwindelig wird.

49. MỘT CUỘC CHIẾN ĐỂ CHIẾM ĐOẠT TRÍ ÓC

EIN KAMPF UM DEN SINN

50. Tại sao các thủy thủ thích băng qua eo đất này?

Warum bevorzugten die Seeleute diesen Weg über Land?

51. Thật ra cũng có những lúc thời gian quả eo hẹp.

Natürlich mag es Situationen geben, in denen die Zeit begrenzt ist.

52. Làm sao những khối đá đó vượt qua eo biển được?

Wie wollen Sie mit Steinblöcken den Kanal überqueren?

53. Bán đảo ấy nối liền với đảo Tahiti bởi một eo đất.

Die Halbinsel ist durch einen Isthmus mit Tahiti verbunden.

54. Cho tới khi chúng làm loạn trí óc hắn.

Bis sein Hirn wieder im Mixer steckte.

55. Skyler, đầu óc em đang quay cuồng cả lên.

Skyler, mein... mein Kopf dreht sich.

56. Vì tôi không tin óc phán đoán của cô!

Ich traue dir nicht.

57. Tôi thích làm việc khi đầu óc minh mẫn.

Jetzt erinnere ich mich noch.

58. Debbie thì có óc kinh doanh của nhà Gallagher.

Und Debbie hat diesen unternehmerischen Sinn.

59. Phần đông người ta có trí óc suy tư.

Die meisten Menschen sind sehr wißbegierig.

60. Nhưng nó cũng sẽ khai sáng đầu óc bạn.

Aber es kann auch sehr erhellend sein.

61. Chị biết chuyện gì làm sởn gai óc không?

Weißt du, was wirklich gruselig ist?

62. Họ có trí óc và thân thể hoàn hảo.

Ihr Geist und ihr Körper waren vollkommen.

63. Hiệu ứng của eo Rift tác động đến các liên lạc tầm xa...

Der Spalt wirkt sich auf alle Langstrecken...

64. Tôi đã biết nó gây hiệu ứng thế nào lên đầu óc siêu việt, Nên tôi cần thử nghiệm trên một đầu óc người bình thường.

Ich kannte den Effekt auf einen überragenden Verstand, also musste ich es an einem durchschnittlichen ausprobieren.

65. Vua lệnh xây một cầu phao bằng tàu băng qua eo biển Hellespont.

So ordnete der König im Rahmen des Griechenlandfeldzugs den Bau einer Pontonbrücke über den Hellespont an.

66. Anh không bao giờ thấy được cái gì ở dưới vòng eo kia.

Man sieht sie nie unter der Taille.

67. Anh nghĩ quá nhiều, ai sẽ bị loạn óc đấy.

Sie denken zu viel, Sie sind verwirrt.

68. Lại còn bị đói lả, phòng óc thì lạnh lẽo.

Mit leerem Magen, auf einer kalten Station.

69. Đầu óc minh mẫn, cơ thể khỏe mạnh, chó ạ.

Gesunder Geist in gesundem Körper, Hund.

70. Tất cả đều là câu hỏi hao mòn đầu óc.

Die sind alles einnehmende Fragen.

71. Đồ đầu óc hạt tiêu chuyên chùi đít người ta.

Ihr winzig-behirnten Säuberer der Hintern anderer Leute.

72. Buổi sáng đầu óc chúng ta thường minh mẫn hơn.

Morgens sehen wir immer alles klarer.

73. Để cho hắn tận hưởng cảm giác sởn gai óc.

Er soll seine Gänsehaut genießen.

74. Anh đã nghĩ nát óc cả ngày hôm nay đấy.

Darüber dachte ich den ganzen Tag nach.

75. Điều đó cho thấy gì về trí óc của tôm?

Was bedeutet das für die Gehirne von Krebsen?

76. Thiếu nước sẽ khiến cho trí óc bị rối loạn.

Austrocknung kann zu geistiger Verwirrung führen.

77. Từ ngành vật lý hạt cho đến bộ óc bạn

Von der Teilchenphysik zum Gehirn

78. Đầu óc anh ta nhanh nhạy hơn bất kỳ ai.

Sein Verstand funktionierte schneller, als es ihm guttat.

79. Đầu óc tôi toàn nghĩ đến những điều tiêu cực”.

Ich malte alles nur noch grau in grau.“

80. Những lao nhọc của họ vượt xa óc tưởng tượng.

Ihre Mühen waren unermesslich.