1. Nhiều người sẽ “nhân trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

Molti “verranno meno per il timore e per l’aspettazione delle cose che staranno per venire sulla terra abitata”.

2. Nhiều người “nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

Molti ‘vengono meno per il timore e per l’aspettazione delle cose che stanno per venire sulla terra abitata’.

3. “Thất-kinh mất vía”

L’“orecchio” del cobra

4. Người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía” (Lu-ca 21:11, 25, 26).

Lo storico Luca, nel riferire la profezia di Gesù, aggiunse: “Ci saranno paurose visioni e dal cielo grandi segni . . . e sulla terra angoscia delle nazioni, che non sapranno come uscirne . . . mentre gli uomini verranno meno per il timore e per l’aspettazione delle cose che staranno per venire sulla terra abitata”. — Luca 21:11, 25, 26.

5. Trong lúc đó, như được báo trước, “người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

Nel frattempo, come predetto, ‘gli uomini vengono meno per il timore e per l’aspettazione delle cose che stanno per venire sulla terra abitata’.

6. Ngài còn nói thêm rằng người ta “nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía” (Lu-ca 21:26).

(Matteo 24:12) Disse anche: “Gli uomini verranno meno per il timore e per l’aspettazione delle cose che staranno per venire sulla terra abitata”. — Luca 21:26.

7. Chúng ta thật đã đến một thời gian mà loài người “thất-kinh mất vía” trong khi “đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian” không?

È questo il tempo in cui ‘gli uomini sarebbero venuti meno per il timore e per l’aspettazione delle cose che stanno per venire sulla terra abitata’?

8. Chúng ta đang sống trong một thời-đại mà dường như “người ta bị thất-kinh mất vía nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian” chăng?

STIAMO forse vivendo al crepuscolo di un’era di incertezza e ansietà in cui ‘gli uomini vengono meno per il timore e per l’aspettazione delle cose che stanno per venire sulla terra abitata’?

9. Sự-kiện người ta “nhơn trong khi đợi việc hung dữ xảy ra cho thế-gian thì thất-kinh mất vía” đã được Giê-su nhìn thấy trước rồi.

Prima che il serpente aprisse la bocca l’incantatore si precipitò lì e gli afferrò la testa fra il pollice e due dita”.

10. Có những người yếu vía sẽ bị ám nếu thấy thứ này.

Chi è suscettibile, vedendolo, può venire posseduto.

11. Vì vậy, không có gì lạ khi mọi người “nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”, đúng như Giê-su đã nói trước.

Non sorprende che l’umanità sia attanagliata dal ‘timore e dall’aspettazione delle cose che stanno per venire sulla terra abitata’, come profetizzò Gesù.

12. Tôi còn phải ghé qua CLB để lấy bộ đồ vía nữa.

Devo solo passare dal locale e mettermi il completo giusto, quindi

13. “Sẽ có các điềm lạ trong mặt trời, mặt trăng... Người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía” (Lu-ca 21:25, 26).

(Matteo 24:29, 30) “Ci saranno segni nel sole e nella luna e nelle stelle, . . . mentre gli uomini verranno meno per il timore e per l’aspettazione delle cose che staranno per venire sulla terra abitata”. — Luca 21:25, 26.

14. Theo lời tường thuật tương ứng nơi Lu-ca 21:25-28, vào thời điểm tương lai ấy “người ta nhân trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

Secondo il brano parallelo di Luca 21:25-28, in quel tempo futuro “gli uomini verranno meno per il timore e per l’aspettazione delle cose che staranno per venire sulla terra”.

15. 17 Trong thế kỷ 20 này, chúng ta thấy “dân các nước sầu-não rối-loạn... Người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian thì thất-kinh mất vía”.

17 Nel nostro secolo abbiamo visto ‘sulla terra angoscia delle nazioni, che non sanno come uscirne, mentre gli uomini vengono meno per il timore e per l’aspettazione delle cose che stanno per venire sulla terra abitata’.

16. Anh cũng làm tôi và Bill sợ hú vía... chưa kể những người tù.

Hai messo una paura fottuta a me e a Bill per non parlare dei detenuti.

17. Tôi không xấu hổ phải thừa nhận rằng khi tôi đến nhà tù, tôi sợ khiếp vía.

Non mi vergogno di ammetterlo.

18. Họ đã nhìn chúng tôi như thể chúng tôi là những bóng vía, hồn ma vậy.

Ci guardavano come se fossimo apparizioni, fantasmi.

19. Nhưng không phải tất cả mọi người đều ở trong tình trạng sợ hãi khiến họ thất kinh mất vía.

Ma non tutti gli esseri umani allora saranno presi da tale timore da venire meno.

20. 2 Tuy nhiên, lạ thay, có một số người không cảm thấy sợ-hãi và cũng không thất-kinh mất vía vì tuyệt-vọng.

2 Comunque, per quanto possa sembrare strano, ci sono persone che non provano timore e non vengono meno per la disperazione.

21. Còn những môn-đồ của Giê-su thì sao, họ có chia xẻ sự sợ hãi mất vía như vậy về tương-lai không?

Dopo di che l’indiano fece effettivamente danzare il serpente.

22. (2 Ti-mô-thê 3:1-5) Chúa Giê-su Christ tiên tri rằng trong những ngày cuối cùng này người ta “thất-kinh mất vía”.—Lu-ca 21:7-11; Ma-thi-ơ 24:3-14.

(2 Timoteo 3:1-5) Gesù Cristo predisse che durante gli ultimi giorni ci sarebbero state “paurose visioni”. — Luca 21:7-11; Matteo 24:3-14.

23. Lưu ý: Việc tải dữ liệu xuống sẽ không xóa dữ liệu khỏi máy chủ của Google.

Nota: il download non elimina i dati dai server di Google.

24. Chống cự các thần dữ

Resistete agli spiriti malvagi

25. Chúng tôi có dữ liệu rời rạc, chúng tôi không có dữ liệu tính theo thời gian.

Abbiamo pochi dati discreti, ma non una visione continua.

26. Em biết làm mặt dữ không?

Sai fare la faccia cattiva?

27. Có chó dữ lớn, màu vàng.

Con un cagnaccio giallo e cattivo.

28. Dữ hơn chó sói trong đêm.

e più feroci di lupi nella notte.

29. Họ đang bị bắn phá dữ dội.

Li stanno bombardando.

30. Hàng xóm nghe chó sủa dữ dội.

Nient'altro che suicidi.

31. là 1 bức tranh hấp dẫn tuy nhiên, đối với 1 số bạn yếu bóng vía mặc dù các bạn có thể không muốn thú nhận điều này trước mặt bạn mình ánh sáng tắt bớt rồi.

è una foto avvincente. Tuttavia, per quelli di voi che sono anche minimamente schizzinosi -- anche se non volete ammetterlo di fronte ai vostri amici

32. Bộ lạc hung dữ nhất ở đây.

La tribu'piu'selvaggia che ci sia.

33. Anh chỉ là một con chó dữ

Sei solo un pit bull.

34. Lưỡi mách lẻo khiến mặt giận dữ.

e la lingua pettegola, di una faccia arrabbiata.

35. Mọi sự giận dữ, mọi cơn thịnh nộ,

Tutta la colera, tutta la rabbia,

36. Debs, xoá hết dữ liệu trong máy đi.

Debs, svuota la memoria del computer.

37. Nhưng tôi ko ngăn đc cơn giận dữ.

Ma non riuscivo a fermare l'odio.

38. Làm cái gì mà ồn ào dữ vậy?

Sei tu che fai tutto questo casino?

39. Họ đang vuốt vẻ 1 con chó dữ.

Scacciano i cani rabbiosi.

40. Nó khiến tôi cục cằn và giận dữ.

E questa verità mi eccita... e al contempo mi fa infuriare.

41. 16 Bởi chân chúng chạy đi làm điều dữ;

16 perché i loro piedi si affrettano a fare il male,

42. Tiên còn dữ hơn cả bọn ong bắp cày!

Le fate sono piu'aggressive dei maledetti calabroni!

43. Thông thường, bạn sẽ lấy dữ liệu, như dữ liệu của chiếc bút này, dưới dạng mô tả hình học của sản phẩm ở dạng 3D, và chúng ta sẽ đưa dữ liệu đó cùng vật liệu vào máy.

Tipicamente voi prendereste i dati, come questi di una penna che sono una rappresentazione geometrica in 3D del prodotto, e noi inseriremmo quei dati e il materiale in una macchina.

44. Cần Thơ đang chịu sự pháo kích dữ dội.

Can Tho venne violentemente bombardata dall'artiglieria.

45. Đưa cho tôi mật khẩu của tệp dữ liệu.

Dammi l'accesso alla banca dati.

46. Có một linh hồn quỷ dữ trong nhà này.

C'è uno spirito maligno in casa.

47. Là 1 nhà thám hiểm bặm trợn, dữ dằn.

Devo sembrare il tipo di esploratore duro e tutto d'un pezzo.

48. Dữ liệu về những tên bắn tỉa cao á.

Il Database dei Cecchini Alti.

49. Percy bảo tôi sửa một lỗ hổng dữ liệu

Percy mi ha detto che dovevo riparare una perdita di dati

50. Và trong những thời kì địa chấn dữ dội...

E durante i periodi d'intensa attività sismica...

51. Cơ sở dữ liệu và chức năng tìm kiếm.

Il database e la funzione di ricerca.

52. Phải thế nào thì mới khiến anh giận dữ?

Che ci vuole per farti arrabbiare?

53. Cha có tin vào linh hồn quỷ dữ không?

Padre, lei crede negli spiriti maligni?

54. Nếu dữ liệu bị xóa, ông chẳng còn gì.

Se quel giubbotto esplode, non avrai niente.

55. Dữ liệu lấy được, chúng bán trên mạng " darknet "

I dati rubati vengono venduti nelle cosiddette Darknet.

56. Tôi có nhiệm vụ báo cho bà một tin dữ.

Sono stato incaricato di darti un messaggio funesto.

57. Thanh kiếm này là bùa hộ mệnh của quỷ dữ.

Questa spada e'un talismano del Male.

58. Anh cần bao nhiêu thời gian để tải dữ liệu?

Quanto tempo ti serve per scaricare i dati dal suo palmare?

59. Chúng giống như mấy con chó dữ về chuyện đó

In quel modo diventano come cani feroci.

60. MRX đã bán dữ liệu đó cho mafia mạng Nga.

MRX ha venduto i dati alla Cyber mafia russa.

61. Nếu quý vị nào yếu bóng vía --( diễn giả cười) Nếu bạn nào dễ ngất -- Tôi đã biểu diễn màn ảo thuật này cho 1 số bạn bè trong phòng khách sạn tối qua, một số người tôi không quen biết, và 1 phụ nữ suýt ngất xỉu.

Se provate nausea -- (risate) se svenite facilmente -- L'ho fatto per alcuni amici nella camera d'albergo, l'altra notte, e per alcuni che non conoscevo, e una donna è quasi svenuta.

62. Giờ tôi hiểu tại sao họ bảo mật dữ vậy.

Ora capisco perchè hanno diviso il codice in 4 parti.

63. Nó được gọi là Chỉ thị bảo lưu dữ liệu.

Questa direttiva è intitolata Direttiva sulla Conservazione dei Dati.

64. 6 Trong cơn giận dữ, ta giẫm đạp các dân;

6 Ho calpestato i popoli nella mia ira,

65. Mã hóa dữ liệu vào chuyển động của kim giây.

Codifichiamo i dati con il movimento della lancetta dei secondi.

66. Gen quỹ dữ hoạt động như một chất xúc tác.

Il gene Devil agisce come un catalizzatore.

67. Có thể là dữ liệu từ máy bay do thám.

Forse un drone in collegamento.

68. 13 Kẻ dữ mắc bẫy bởi môi tội lỗi mình,+

13 Il malvagio è preso in trappola dalle sue stesse parole peccaminose,+

69. Bây giờ tôi thấy mức nguồn cấp dữ liệu mới trong chương trình với trái của tôi nguồn cấp dữ liệu tốc độ cũ như một bình luận

Ora vedo la nuova velocità di avanzamento nel programma con la mia vecchia sinistra la velocità di avanzamento come un commento

70. Anh đã sao ra những dữ liệu mật của ông ta.

Stasera sono andato nell'ufficio di Conrad in citta', e ho fatto delle copie del suo database privato.

71. 14 Quà biếu tặng kín đáo xoa dịu cơn giận dữ,+

14 Il dono segreto calma l’ira,+

72. Muốn biết làm sao con đó lấy cắp được dữ liệu.

Scoprire come ci ha infiltrati.

73. Dầu vậy họ bị chống đối và bắt bớ dữ dội.

Ciò nonostante furono ferocemente osteggiati e perseguitati.

74. Dữ liệu có ở đây, và tôi nhìn vào dữ liệu đó, và phác hoạ tốc độ trung bình của những chiếc taxi ở New York trong ngày.

Ho guardato questi dati e ho fatto uno schema della velocità media dei taxi a New York durante il giorno.

75. Hãy coi chừng ‘một vật dữ không ai trị-phục được’

La lingua è “insubordinata e dannosa”

76. Quỷ dữ không thể cứ thế cướp linh hồn được, Mia.

I demoni non possono prendere le anime.

77. Chỉ nhẹ thôi, một con chó dữ khốn kiếp cắn tôi.

Mi ha morso un rottweiler rotto in culo.

78. Cô phải đón quỷ dữ hòa lẫn vào linh hồn mình.

Devi invitare i morti a fondersi con il tuo spirito.

79. Cả sáng nay em nhìn anh với ánh mắt quỷ dữ rồi.

E'tutta la mattina che mi guardi male.

80. Đừng để cơn giận dữ thúc bạn dùng lời lẽ dâm bôn.

Non permettete che l’ira vi faccia dire parole oscene.