1. Nhiều người sẽ “nhân trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

Viele werden „ohnmächtig werden vor Furcht und Erwartung der Dinge, die über die bewohnte Erde kommen“.

2. Nhiều người “nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

Viele Menschen sind „ohnmächtig . . . vor Furcht und Erwartung der Dinge, die über die bewohnte Erde kommen“.

3. Hồn vía của huynh vẫn còn...

Deinen Geistern geht's gut.

4. “Thất-kinh mất vía”

Das „Ohr“ der Kobra

5. Nó sẽ bảo vệ vía các vị!

Und er beschützt eure Geister.

6. Người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía” (Lu-ca 21:11, 25, 26).

Es ist so, wie es Jesus in seiner von dem Geschichtsschreiber Lukas aufgezeichneten Prophezeiung weiter sagte: „Auch wird es furchteinflößende Anblicke und große Zeichen vom Himmel her geben . . . und auf der Erde Angst und Bangen unter den Nationen, die . . . weder aus noch ein wissen, während die Menschen ohnmächtig werden vor Furcht und Erwartung der Dinge, die über die bewohnte Erde kommen“ (Lukas 21:11, 25, 26).

7. Trong lúc đó, như được báo trước, “người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

Währenddessen werden, wie vorhergesagt, ‘die Menschen ohnmächtig vor Furcht und Erwartung der Dinge, die über die bewohnte Erde kommen’.

8. Ngài còn nói thêm rằng người ta “nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía” (Lu-ca 21:26).

Gemäß seinen Worten würden die Menschen „ohnmächtig werden vor Furcht und Erwartung der Dinge, die über die bewohnte Erde kommen“ (Lukas 21:26).

9. Nếu một nam nhân mất ba vía sẽ chết.

Doch wer drei verliert, stirbt leider.

10. Chúng ta thật đã đến một thời gian mà loài người “thất-kinh mất vía” trong khi “đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian” không?

Leben wir in dem Zeitabschnitt, wo „die Menschen ohnmächtig werden vor Furcht und Erwartung der Dinge, die über die bewohnte Erde kommen“?

11. Cô nương đó muốn hồn vía gì của ta cũng được!

Für so viel Schönheit würde ich mich von allen Dämonen der Welt reiten lassen. Ja.

12. Chúng ta đang sống trong một thời-đại mà dường như “người ta bị thất-kinh mất vía nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian” chăng?

LEBEN wir im Zwielicht eines Zeitalters der Ungewißheit und Besorgnis, in dem „die Menschen ohnmächtig werden vor Furcht und Erwartung der Dinge, die über die bewohnte Erde kommen“?

13. Thế mọi người sẽ làm gì nếu bị yêu hút mất vía?

Wie könnt ihr den Geisterdurst der Dämonen abwenden?

14. Sự-kiện người ta “nhơn trong khi đợi việc hung dữ xảy ra cho thế-gian thì thất-kinh mất vía” đã được Giê-su nhìn thấy trước rồi.

Der Schlangenbeschwörer schnellte auf sie zu und konnte ihren Kopf zwischen Daumen und zwei Fingern fassen, noch bevor die Schlange ihren Mund öffnen konnte.“

15. Thứ gì đó làm anh ta sợ hoảng vía.

Etwas, das ihm Höllenangst gemacht hat.

16. Có những người yếu vía sẽ bị ám nếu thấy thứ này.

Empfängliche Leute werden davon besessen.

17. Ba hồn bảy vía ta đều ở đây với nàng.

All meine Seelen und Geister sind bei dir, Zhong Ling.

18. Vì vậy, không có gì lạ khi mọi người “nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”, đúng như Giê-su đã nói trước.

Kein Wunder, daß die Menschheit in ‘Furcht und Erwartung der Dinge lebt, die über die Erde kommen’, genauso wie Jesus es prophezeite!

19. Tôi còn phải ghé qua CLB để lấy bộ đồ vía nữa.

Ich muss nur beim Club vorbei und meinen guten Anzug zu holen.

20. “Sẽ có các điềm lạ trong mặt trời, mặt trăng... Người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía” (Lu-ca 21:25, 26).

„Auch wird es Zeichen an Sonne und Mond und Sternen geben . . ., während die Menschen ohnmächtig werden vor Furcht und Erwartung der Dinge, die über die bewohnte Erde kommen“ (Lukas 21:25, 26).

21. Theo lời tường thuật tương ứng nơi Lu-ca 21:25-28, vào thời điểm tương lai ấy “người ta nhân trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

Der Parallelbericht in Lukas 21:25-28 läßt erkennen, daß die Menschen in dieser noch vor uns liegenden Zeit ‘ohnmächtig werden vor Furcht und Erwartung der Dinge, die über die Erde kommen’.

22. 17 Trong thế kỷ 20 này, chúng ta thấy “dân các nước sầu-não rối-loạn... Người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian thì thất-kinh mất vía”.

17 In unserem 20. Jahrhundert sehen wir „auf der Erde Angst unter den Nationen, die . . . weder aus noch ein wissen, während die Menschen ohnmächtig werden vor Furcht und Erwartung der Dinge, die über die bewohnte Erde kommen“.

23. Ngươi không có linh hồn và ta là người nắm giữ ba hồn bảy vía của ngươi.

Du hast keine Seele.

24. Tôi không xấu hổ phải thừa nhận rằng khi tôi đến nhà tù, tôi sợ khiếp vía.

Ich schäme mich nicht, es zuzugeben.

25. Họ đã nhìn chúng tôi như thể chúng tôi là những bóng vía, hồn ma vậy.

Wir hatten niemandem etwas über die Details erzählt, wie wir überlebt haben.

26. Nhưng không phải tất cả mọi người đều ở trong tình trạng sợ hãi khiến họ thất kinh mất vía.

Aber nicht alle Menschen werden sich dann so sehr fürchten, daß sie ohnmächtig werden.

27. Trương đạo tiên cho huynh uống ngày này qua ngày khác... để bảo vệ ba hồn bảy vía của huynh.

Das kriegst du jeden zweiten Tag, um dich davor zu schützen, dass dich deine sieben Geister verlassen.

28. 2 Tuy nhiên, lạ thay, có một số người không cảm thấy sợ-hãi và cũng không thất-kinh mất vía vì tuyệt-vọng.

2 So seltsam es auch erscheinen mag, gibt es doch Menschen, die sich nicht hilflos fühlen und nicht ohnmächtig werden vor Furcht.

29. Còn những môn-đồ của Giê-su thì sao, họ có chia xẻ sự sợ hãi mất vía như vậy về tương-lai không?

Der Inder brachte die Schlange danach tatsächlich zum Tanzen.

30. Chúa Giê-su đã tiên tri về thời kỳ đó: “Dân các nước sầu-não rối-loạn vì biển nổi tiếng om-sòm và sóng-đào. Người ta nhân trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía, vì các thế-lực trên trời sẽ rúng-động”.—Lu-ca 21:25, 26.

Jesus sagte diese Zeit wie folgt voraus: „[Es wird] Angst unter den Nationen [geben], die wegen des Tosens des Meeres und seiner Brandung weder aus noch ein wissen, während die Menschen ohnmächtig werden vor Furcht und Erwartung der Dinge, die über die bewohnte Erde kommen“ (Lukas 21:25, 26).

31. Tập dữ liệu kiểm soát cách thức kết hợp dữ liệu tải lên với dữ liệu hiện tại.

Mit Datensätzen wird gesteuert, wie hochgeladene Daten mit vorhandenen Daten zusammengeführt werden.

32. Đọc siêu dữ liệu từ tập tin vào cơ sở dữ liệu

Metadaten aus einer Datei auslesen und in die Datenbank einfügen

33. Ví dụ: dữ liệu, chuyển vùng dữ liệu và mạng ưa thích.

Zum Beispiel: Daten, Daten-Roaming und bevorzugte Netzwerke.

34. Hấp tấp dữ.

Nicht so stürmisch!

35. Khó chơi dữ.

Ganz schön hart.

36. Vi dữ liệu

Mikrodaten

37. Đọc Chính sách sử dụng dữ liệu tải lên trước khi sử dụng Nhập dữ liệu hoặc tải dữ liệu lên Analytics.

Lesen Sie die Richtlinie zur Verwendung von hochgeladenen Daten, bevor Sie den Datenimport nutzen oder Daten in Analytics hochladen.

38. Tập dữ liệu là vùng chứa lưu dữ liệu đã nhập của bạn.

Der Datensatz ist der Container für Ihre importierten Daten.

39. “Sẽ có các điềm lạ trong mặt trời, mặt trăng, cùng các ngôi sao; còn dưới đất, dân các nước sầu-não rối-loạn vì biển nổi tiếng om-sòm và sóng-đào. Người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía, vì các thế-lực trên trời sẽ rúng-động” (Lu-ca 21:25, 26).

„Es [wird] Zeichen an Sonne und Mond und Sternen geben und auf der Erde Angst unter den Nationen, die wegen des Tosens des Meeres und seiner Brandung weder aus noch ein wissen, während die Menschen ohnmächtig werden vor Furcht und Erwartung der Dinge, die über die bewohnte Erde kommen; denn die Kräfte der Himmel werden erschüttert werden“ (Lukas 21:25, 26).

40. Trong trường hợp này, Nhập dữ liệu sẽ thấy 4 cột dữ liệu:

Die Beispieldaten werden beim Import in vier Spalten dargestellt:

41. Đọc siêu dữ liệu từ mỗi tập tin vào cơ sở dữ liệu

Metadaten aus jeder Datei auslesen und in die Datenbank einfügen

42. Chiếu dữ liệu đã biết lên dữ liệu cũ và tìm kiếm dị vật.

Vergleiche die bekannten Daten gegen die Altdaten und suche nach Anomalien.

43. Vua cho nàng ở trong cung điện, một cung điện lộng lẫy đến đỗi khi nữ vương nước Sê-ba nhìn thấy “thì mất vía” (I Các Vua 10:4, 5).

Er ließ sie am Königshof wohnen. Dieser war so eindrucksvoll, daß in der Königin von Scheba „kein Geist mehr . . . war“, als sie ihn sah (1. Könige 10:4, 5).

44. Dạng thức dữ liệu

Datenformat

45. Cơ sở dữ liệuStencils

DatenbankStencils

46. “Biển động dữ dội”

„Eine heftige Bewegung entstand im Meer“

47. Chính là quỷ dữ!

Der Dämon!

48. Hay dữ tợn này?

Oder wild.

49. Mỗi thứ nguyên trong "siêu dữ liệu nội dung" là một khóa siêu dữ liệu.

Jede Dimension unter "Contentmetadaten" ist ein Metadatenschlüssel.

50. Dữ liệu thương mại điện tử gồm có dữ liệu giao dịch và mặt hàng.

E-Commerce-Daten bestehen aus Daten zu Transaktionen und Artikeln.

51. (2 Ti-mô-thê 3:1-5) Chúa Giê-su Christ tiên tri rằng trong những ngày cuối cùng này người ta “thất-kinh mất vía”.—Lu-ca 21:7-11; Ma-thi-ơ 24:3-14.

Timotheus 3:1-5). Jesus Christus sagte voraus, daß in den letzten Tagen „Angst unter den Nationen“ herrschen wird und „die Menschen ohnmächtig werden vor Furcht und Erwartung der Dinge, die über die bewohnte Erde kommen“ (Lukas 21:7-11, 25-27; Matthäus 24:3-14).

52. Đang đồng bộ hoá siêu dữ liệu của ảnh với cơ sở dữ liệu. Hãy đợi

Die Bild-Metadaten werden mit der Datenbank abgeglichen. Bitte warten

53. Việc chuyển đổi dữ liệu giữa các định dạng này không làm mất dữ liệu.

Datenkonvertierungen zwischen diesen Formaten sind verlustfrei.

54. Một vài dữ liệu cho thấy những nhiệt độ thấp hơn với dữ liệu khác

Einige der Aufzeichnungen zeigen niedrigere Temperaturen als andere.

55. “Mưu-kế của kẻ dữ”

Der „Rat der Bösen“

56. Tiếng hống của quỷ dữ!!

Die Stimme des Bösen.

57. Rung lắc khá dữ dội.

Starke Vibrationen.

58. Đang nội suy dữ liệu.

Daten werden verglichen.

59. Con ngựa tệ dữ không?

Wie schlimm ist's mit dem Pferd?

60. Quỷ dữ hay là ông?

Dem Griff Satans oder dem Ihren?

61. Khi bạn so sánh dữ liệu Analytics với dữ liệu Google Ads, hãy nhớ rằng các sản phẩm này đo lường dữ liệu theo cách thức khác nhau.

Bedenken Sie beim Vergleich von Daten in Google Analytics und Google Ads, dass die Messungen in diesen Produkten unterschiedlich erfolgen.

62. Nhỏ con mà mạnh dữ!

Sie sind winzig, aber verdammt schwer.

63. chúng không hung dữ đâu.

Prolemuris.

64. “Loài thú dữ trên đất”

„Die wilden Tiere der Erde“

65. Tôi muốn trông dữ tợn.

Ich will wild aussehen.

66. Ồ, tuổi thơ dữ dội.

Oh, schwierige Kindheit.

67. Giá trị được đặt khi dữ liệu được đẩy vào lớp dữ liệu qua lệnh dataLayer.push():

Der Wert wird festgelegt, wenn Daten über dataLayer.push() an die Datenschicht übertragen werden:

68. Ái chà, mánh lới dữ.

Das ist ein toller Trick.

69. Chống cự các thần dữ

Bösen Geistern widerstehen

70. Tặng hết cho quỷ dữ.

Zum Teufel.

71. Bọn chúng rất dữ tợn!

Diese Männer sind gemein!

72. Dữ liệu Fax thô là

Rohe Faxdaten sind

73. Đo điểm chuẩn cho phép bạn so sánh dữ liệu của mình với dữ liệu ngành tổng hợp từ các công ty khác chia sẻ dữ liệu của họ.

Mithilfe von Benchmarking-Berichten können Sie Ihre Daten mit zusammengefassten Branchendaten anderer Unternehmen vergleichen, die ihre Daten freigeben.

74. Phân bổ theo hướng dữ liệu bắt đầu phân tích dữ liệu của bạn ngay lập tức.

Danach werden Ihre Daten sofort mithilfe der datengetriebenen Attribution analysiert.

75. Chúng tôi có dữ liệu rời rạc, chúng tôi không có dữ liệu tính theo thời gian.

Wir haben diskrete Datenelemente, diese tragen keine Zeitfunktion.

76. Đăng nhập kho dữ liệu.

Öffne Archiv.

77. Dữ liệu được ghi lại.

Die Daten werden aufgezeichnet.

78. Họ có vẻ hung dữ.

Sie schauen sehr unfreundlich drein.

79. Bạn có thấy giận dữ?

Können Sie die Wut fühlen?

80. Để giúp sử dụng ít dữ liệu di động hơn trong gói dữ liệu giới hạn, hãy tìm hiểu cách sử dụng chế độ tiết kiệm dữ liệu.

Sehen Sie sich an, wie Sie den Datensparmodus verwenden können, um bei einem Datentarif mit einem Limit die mobile Datennutzung zu reduzieren.