1. Núi của miền Cordilleras có dốc đứng, dốc đến độ bình thường không thể canh tác được.

I monti delle cordigliere sono talmente ripidi che normalmente non si potevano usare per scopi agricoli.

2. Nơi những dãy núi dốc đứng trong trung tâm Panem, là cơ sở quân sự chính của Capitol.

Li'nel cuore profondo delle montagne di Panem giace la principale struttura militare di Capitol.

3. Chỗ đường dốc.

La strada rialzata!

4. Đừng đỗ ở chỗ dốc.

Non la riaccenderesti più.

5. Bờ phía tây có các vách đá dốc đứng dọc suốt theo chiều dài đảo, trong khi các Thung lũng ở dốc phía đông che chở cho 4 nơi định cư nhỏ là Húsar, Mikladalur, Syðradalur và Trøllanes, với số dân tổng cộng chưa tới 150 người.

La costa occidentale presenta scogliere molto ripide per l'intera lunghezza dell'isola, mentre dolci vallate sul versante orientale ha favorito lo sviluppo di quattro piccoli insediamenti urbani: Húsar, Mikladalur, Syðradalur e Trøllanes, per una popolazione totale di circa 150 abitanti.

6. Khi đi đến một dốc đồi, họ chen nhau leo lên toa xe và bắt đầu xuống dốc.

Quando giunsero a una discesa, si adagiarono sul carrello e iniziarono a scivolare giù.

7. Bất chợt mọi thứ xuống dốc.

Ma poi e'una discesa.

8. Thành thử họ đã xuống dốc.

Di conseguenza avevano rallentato.

9. Những thứ dốc và hiệu quả.

Oggetti asciutti, efficienti.

10. Và lừa rất thích hợp để lên xuống những dốc đứng, đi trong đường mòn chật hẹp, lòng sông nhiều đá, những lối đi bùn lầy và vùng đất gồ ghề.

E sono magnificamente adatti per muoversi su pendii scoscesi, sentieri angusti, letti pietrosi di fiumi, strade fangose e altri terreni accidentati.

11. Và độ dốc của nó là gì?

E qual è la pendenza?

12. Ta sẽ dốc toàn lực để thắng trận này.

Chiuderemo i conti con un solo assalto!

13. Vâng, có những lúc khi trèo lên ngọn núi dốc đứng cheo leo với hết cả sức chịu đựng của tôi, nhưng tôi không bỏ cuộc bởi vì tôi vẫn bám vào mục đích của mình.

Sì, c’erano momenti in cui salire i ripidi pendii di montagna era più di quanto potessi sopportare, ma non cedetti perché ero fermo nel mio proposito.

14. Tất cả chúng ta phải dốc lòng làm việc đó.

Tutti noi abbiamo un dovere d'impegnarci in questo.

15. Tôi nghe cậu, nhưng ta phải dốc hết toàn lực.

Ti capisco, ma dobbiamo spingere sull'acceleratore ora.

16. Do đó, độ dốc là tương đương để trừ 3.

Quindi al pendenza è uguale a meno 3.

17. Đây là một chóp rễ phát triển bất chấp mặt dốc

Questo è l'apice di una radice che cresce contro un pendio.

18. Sân này hơi dốc vào giữa, vì có lỗ để thoát nước.

Questo cortile interno presentava una leggera pendenza verso il centro, dove le acque di scarico venivano raccolte in un canale di scolo.

19. Tôi quan sát con cái đầu đàn khi nó uống nước, và rồi nó tạo thành chuyển động chậm rãi và đẹp đẽ, giống như cánh tay đang chuyển động vậy, và bắt đầu đi về hướng bờ dốc thẳng đứng.

Osservavo la matriarca bere, e improvvisamente si girò con questo meraviglioso rallenti tipico degli elefanti, sembra un braccio in movimento, e iniziò a risalire l'argine.

20. Chúng ta đã phải dốc hết sức để sắp xếp chuyện này.

Ci siamo fatti il culo per renderla realizzabile.

21. Một đội hình ở phía nam gồm các sư đoàn Libya và Cụm Maletti sẽ tiến dọc theo Dayr al Hamra đến Bir ar Rabiyah và đường xe lửa Bir Enba nhằm bọc đánh quân Anh trên các công sự dốc đứng.

Una colonna meridionale di divisioni libiche e il Raggruppamento "Maletti" avrebbero seguito la Dayr al Hamra, fino alle piste a Bir ar Rabiyah e Bir Ebna, per aggirare i britannici.

22. Và ngay khi chẩn đoán được đưa ra, bà dần dần tụt dốc.

Quando finalmente venne formulata una diagnosi lei era in una spirale profonda.

23. Dốc hết đồ trong túi ra mau, hoặc tao sẽ gọi ngài Thanh tra.

Svuota le tasche, o chiamo l'Ispettore di Polizia.

24. Đứng ngay chỗ anh đứng, dựa lưng vô hàng rào.

Era dove sei tu, appoggiato alla staccionata.

25. Cầu thang dốc dẫn đến Inti Punku ("cổng mặt trời") cách đó khoảng 3 km.

La scala che porta a Intipunku (porta del sole) si trova a circa 3 km.

26. Tôi để máy chụp ảnh của mình xuống và đi theo lối đi nhỏ lên con đường mòn nơi mà không có dốc đứng cao, trèo qua hàng rào chắn, đẩy xuống một đống đá và ngang qua bụi cây và tìm thấy đứa bé gái.’

Misi a terra la mia macchina fotografica e salii per il sentiero arrivando in un punto dove non era così ripido, scavalcai la recinzione, superai qualche masso e qualche cespuglio e la trovai”.

27. Bàn chân nhỏ, mảnh cho phép tôi leo theo những khe nứt của đá dốc, mà chân người không thể lèn vào được, và bàn chân có mấu nhọn cho phép tôi leo lên những vách băng dựng đứng, mà không hề thấy mỏi ở cơ chân.

(Risate) (Applausi) Piedi stretti e incuneati mi permettevano di scalare ripide fenditure rocciose in cui il piede umano non poteva penetrare, e piedi chiodati mi permettevano di scalare muri di ghiaccio verticali senza mai affaticare i muscoli delle gambe.

28. Chỉ số trung bình công nghiệp Dow Jones lao dốc... và giá dầu cũng đi xuống.

Il Dow Jones e il petrolio stanno precipitando.

29. Và khi lũ mặt lìn mở cửa cho bọn Gallóns, ta dốc toàn lực đánh vào!

E quando quei figli di troia aprono la porta ai Gallón, noi entreremo e li faremo a pezzi!

30. Và vào ngày 28-8-1936, sở mật thám Gestapo dốc toàn lực tấn công họ.

E il 28 agosto 1936 la Gestapo lanciò un attacco a oltranza contro di loro.

31. Càng dốc đổ lòng mình với ngài, chúng ta càng đến gần và tin cậy ngài hơn.

Più gli apriremo il cuore, più lo sentiremo vicino e confideremo in lui.

32. Chúng ta có ít hơn trước kia, và hầu như đang suy giảm theo chiều hướng dốc.

Abbiamo meno di ciò che avevamo prima, e buona parte di essi sono in notevole declino.

33. Tình cảm con người và đời sống gia đình xuống dốc vì cớ luân lý bại hoại.

L’immoralità ha lasciato il suo strascico di sentimenti feriti e famiglie rovinate.

34. Chúa Giê-su dốc hết năng lực chu toàn trách nhiệm do Đức Chúa Trời giao phó

Gesù impiegò le sue energie per adempiere le responsabilità affidategli da Dio

35. Giá cổ phiếu của họ tiếp tục lao dốc khi các nhà đầu tư bắt đầu phản ứng.

Le quotazioni sono in continuo ribasso per le reazioni degli investitori.

36. Chúng tôi cứ đi về phía đông cho đến khi gặp một đường dốc toàn đá và sỏi.

Proseguimmo verso est, fino a raggiungere un ripido ghiaione.

37. Tôi đứng chót lớp.

Ero il peggiore della classe.

38. Đứng lại, binh nhì.

Fermo dove sei, soldato.

39. Chi đội, đứng lại!

Reparto, alt!

40. Cuộc sống có thể giống như một người đi trên con đường mòn đầy dốc và khó đi.

La vita può essere come un sentiero ripido e difficile.

41. Đơn vị của họ đã dốc hết sức... để xây dựng lại cơ sở hạ tầng của Afghanistan.

L'unita'ha lavorato duramente... per ricostruire le infrastrutture sul luogo.

42. Đường cong hàm mũ về năng lượng mặt trời thậm chí dốc hơn và ngày càng rõ rệt.

La curva esponenziale dell'energia solare è ancora più ripida.

43. Đứng yên không tôi bắn.

Fermi o sparo!

44. Tôi cũng bị chết đứng.

Anch'io ho preso una bella botta.

45. Chặn đứng sự khải huyền.

Si fermerebbe l'Apocalisse.

46. Cần có người đứng canh.

Qualcuno deve fare la guardia.

47. Người bắn hắn đứng đây.

L'uomo che gli ha sparato stava qui.

48. Đứng chót lớp ở Quantico.

Tra i peggiori della classe a Quantico.

49. Đứng chụm sát vào tường!

Basta stare assieme contro la parete.

50. Đứng lên, quay làn bàn.

In piedi, torna al tuo tavolo.

51. Mày đứng đúng chỗ rồi.

Sei esattamente dove devi stare.

52. Việc loại bỏ những thái độ như thế chẳng khác nào trèo lên con dốc bùn lầy và trơn trượt.

È un po’ come cercare di risalire lungo un pendio fangoso e scivoloso.

53. Đứng yên, không tôi bắn!

Rispondete, o facciamo fuoco!

54. Đứng lại không tôi bắn!

Fermo o sparo!

55. Ngày hôm ấy trên một sườn đồi dốc đầy tuyết bao phủ, tôi đã học được một điều gì đó.

Quel giorno, su una china coperta di neve, ho imparato qualcosa.

56. Để ý trên tất cả các đồ thị lòng trung thành, quyền lực, sự trong sạch dốc xuống nhiều hơn.

Notate anche che in tutti questi grafici, l'inclinazione aumenta in associazione, autorità, purezza.

57. Người sẽ đứng trước mặt các vua, chứ chẳng đứng trước mặt dân thường”.—Châm ngôn 22:29.

Si troverà alla presenza di re, e non di uomini comuni” (Proverbi 22:29).

58. Phương trình của đường có độ dốc của 4 là gì và đi qua các điểm 3 dấu phẩy trừ 10?

Qual è l'equazione della retta che ha pendenza 4 e passa per il punto 3 virgola meno 10? quindi se la pendenza è 4, sappiamo che la retta -- quindi riscriviamola nella forma a pendenza e intercetta y. mx più b.

59. Harry đã bán đứng chúng ta.

Harry ci ha venduti.

60. Tôi đã bán đứng các người.

Io vi avrei venduto.

61. Otis đứng dậy, tôi bắn hắn.

C.C. e Aaron erano morti quando caddero a terra,

62. “Đang đứng bên bờ vực thẳm”

“Balla sull’orlo della tomba”

63. Thợ lặn hải quân, đứng dậy.

Palombaro, in piedi.

64. Hắn nghĩ ông bán đứng hắn.

Pensava l'avessi venduto.

65. Ăn mặc chải chuốt đứng đắn

Modestia nell’abbigliamento e nell’acconciatura

66. Cô gái đã bán đứng anh?

È lei che ti ha teso una trappola?

67. Cô đứng ở chỗ rào chắn.

Si affaccia alla balaustra.

68. Và bán đứng bạn bè mình!

e vendereste* i vostri stessi amici!

69. Đi qua các dải núi, loài gấu xám đào chiếc hang mùa đông cao 300m sâu trong sườn dốc tránh gió.

Lungo tutte queste montagne, gli orsi bruni scavano le loro tane invernali a 3.000 metri di altezza nella neve profonda delle pendici sottovento.

70. Trước hết ông hỏi: “Có thể nào chiến tranh dốc toàn lực vũ khí hạt nhân tận diệt loài người không?”

Per prima cosa chiede: “Una guerra nucleare a oltranza potrebbe segnare la fine della razza umana?”

71. Khi cô đứng bên bờ vực

E mentre il tempo viene a mancare

72. Các núi sẽ tan-chảy dưới Ngài, các trũng sẽ chia-xé; như sáp ở trước lửa, như nước chảy xuống dốc”.

E i monti devono struggersi sotto di lui, e i bassopiani stessi si fenderanno, come la cera a causa del fuoco, come acque versate giù per un luogo erto”.

73. Ven theo bờ là những dốc đá, và ở phía bắc là núi Hẹt-môn hùng vĩ vươn cao đến tận trời.

È circondato da pendii rocciosi, e a nord si erge il maestoso monte Ermon.

74. Chị ấy đứng kia chỗ dãy tủ.

Vicino agli armadietti.

75. Đứng lên, Thằng Ăn Mày chết tiệt!

Alzati, maledetto idiota!

76. Anh cứ đứng chôn chân ở đây.

Sei qui impalato...

77. Chú đứng che ánh sáng của cháu.

Mi copri la luce.

78. Cha đứng đó mà chịu trận sao?

Ti lasci trattare così?

79. Tao biết mày đã bán đứng tao.

Sapevo che mi avevi venduto.

80. Các người đang đứng bên bờ vực.

La vostra missione è sulla lama di un coltello.