1. Núi của miền Cordilleras có dốc đứng, dốc đến độ bình thường không thể canh tác được.

Les montagnes de la cordillère sont si escarpées que normalement il est impossible de les exploiter pour l’agriculture.

2. Họ dốc lòng dốc sức theo đuổi cao vọng.

Ils capturent leurs proies par aspiration.

3. Và số này có độ dốc tích cực, tích cực độ dốc của 2?

Et lequel de ceux- ci ont une pente positive, une pente positive de 2?

4. Bất chợt mọi thứ xuống dốc.

Puis, la réalité prend le dessus.

5. Khi đi đến một dốc đồi, họ chen nhau leo lên toa xe và bắt đầu xuống dốc.

En arrivant devant une pente raide, ils ont sauté dans le wagonnet et ont commencé à descendre en roue libre.

6. Tôi thường đi đến Công viên trung tâm và nhìn cách địa hình uốn lượn của nơi này tương phản với địa hình dốc đứng của khu vực trung tâm Manhattan.

J'allais à Central Park et voyais sa topographie ondulée comparée à la topographie abrupte et carrée de Manhattan.

7. Và lừa rất thích hợp để lên xuống những dốc đứng, đi trong đường mòn chật hẹp, lòng sông nhiều đá, những lối đi bùn lầy và vùng đất gồ ghề.

Il est parfaitement taillé pour négocier les pentes raides, les sentiers resserrés, le lit pierreux des rivières, les passages boueux ou tout autre terrain inégal.

8. Chẳng qua có vài ngọn dốc hơn thôi.

Certaines sont juste plus raides que d'autres.

9. Vâng, có những lúc khi trèo lên ngọn núi dốc đứng cheo leo với hết cả sức chịu đựng của tôi, nhưng tôi không bỏ cuộc bởi vì tôi vẫn bám vào mục đích của mình.

Oui, j’ai eu des moments où grimper ces routes de montagne exigeait de moi tout ce que j’avais, mais je n’ai pas abandonné, parce que j’étais ferme dans ma détermination.

10. Đây là một chóp rễ phát triển bất chấp mặt dốc

Maintenant, voilà une racine qui pousse sur une pente.

11. Họ có tiêu cực nghịch đảo của độ dốc của nhau.

Ils ont le négatif invers de leur pente

12. Tôi quan sát con cái đầu đàn khi nó uống nước, và rồi nó tạo thành chuyển động chậm rãi và đẹp đẽ, giống như cánh tay đang chuyển động vậy, và bắt đầu đi về hướng bờ dốc thẳng đứng.

J'observais la matriarche boire, et soudain elle s'est retournée, dans ce beau ralenti propre aux éléphants, ça ressemble à un bras en mouvement, et elle a commencé à remonter la berge.

13. Và ngay khi chẩn đoán được đưa ra, bà dần dần tụt dốc.

Au moment où on a pu faire un diagnostic, elle était entrée dans une profonde spirale.

14. Về nguyên tắc, bạn có thể tưởng tượng để thấy những cồn cát ở bất kỳ độ dốc nào trên bãi biển, tuy nhiên góc dốc của cồn cát thường nằm trong khoảng 30 - 35 độ.

En principe, on pourrait imaginer trouver des dunes de sable avec des pentes de n'importe quel angle sur une plage, et pourtant, l'angle d'inclinaison des dunes de sable tourne habituellement autour de 30 à 35 degrés.

15. Tôi để máy chụp ảnh của mình xuống và đi theo lối đi nhỏ lên con đường mòn nơi mà không có dốc đứng cao, trèo qua hàng rào chắn, đẩy xuống một đống đá và ngang qua bụi cây và tìm thấy đứa bé gái.’

J’ai posé mon appareil photo et j’ai remonté le sentier jusqu’à un endroit un peu plus loin où il n’était pas aussi escarpé, j’ai enjambé la balustrade, j’ai descendu avec difficulté quelques rochers, j’ai traversé des broussailles et je l’ai trouvée.’

16. Bàn chân nhỏ, mảnh cho phép tôi leo theo những khe nứt của đá dốc, mà chân người không thể lèn vào được, và bàn chân có mấu nhọn cho phép tôi leo lên những vách băng dựng đứng, mà không hề thấy mỏi ở cơ chân.

Des pieds fins et en pointe m'ont permis d'escalader des fissures rocheuses abruptes là où le pied humain ne peut se caler, et des pieds hérissés de pointes m'ont permis d'escalader des parois verticales de glace sans jamais ressentir de fatigue musculaire dans les jambes.

17. Dốc đổ nỗi lòng và xin ngài giúp bạn tìm ra căn nguyên của nỗi buồn.

Ouvre ton cœur à Jéhovah et demande- lui de t’aider à cerner les causes de ta tristesse.

18. ba phải đứng dậy dù đứng dậy là không dễ dàng gì.

Des fois il faut savoir rester debout... quand rester debout n'est pas facile.

19. Cả hai con sói Nga và Bắc Mỹ được quan sát là đã gây áp lực buộc con mồi phải chạy vào khu vực băng đá, vách, khe núi, dốc và bờ dốc để làm chậm tốc độ của nó xuống.

Les loups, à la fois en Russie et en Amérique du Nord, ont aussi été observés en train de conduire leur proie sur des croûtes de glace, vers des précipices, des ravins, des pentes et des escarpements afin de la ralentir.

20. Chúng ta có ít hơn trước kia, và hầu như đang suy giảm theo chiều hướng dốc.

Il y en a moins qu'avant, et la plupart déclinent assez rapidement.

21. Đường sắt chính ở phía nam của Công ty Đường sắt Thái Bình Dương Canada thâm nhập dãy núi qua các ngọn đèo của sông Coquihalla dọc theo một trong các con đường có nhiều tuyết nhất và dốc đứng nhất trong toàn vùng Cordillera Thái Bình Dương.

La branche méridionale principale du Canadien Pacifique pénètre la chaîne par les cols de la Coquihalla, au travers d'une des régions les plus vertigineuses et enneigées de toutes les chaînes côtières du Pacifique.

22. Tình cảm con người và đời sống gia đình xuống dốc vì cớ luân lý bại hoại.

L’impureté sexuelle déchire les cœurs et les familles.

23. Chúa Giê-su dốc hết năng lực chu toàn trách nhiệm do Đức Chúa Trời giao phó

Jésus a consacré ses forces à s’acquitter de la responsabilité que Dieu lui avait assignée.

24. Giá cổ phiếu của họ tiếp tục lao dốc khi các nhà đầu tư bắt đầu phản ứng.

Leurs actions continuent de chuter à mesure que les investisseurs réagissent.

25. Tôi đứng chót lớp.

J'étais dernier de ma classe.

26. Chi đội, đứng lại!

Détachement, halte!

27. Mày bán đứng tao!

Tu m'as vendu.

28. Đang đứng canh chừng

Il reste en surveillance

29. Thế đứng chữ thập?

La croix debout?

30. Đứng yên không tôi bắn!

Halte ou on tire!

31. Đứng yên không tôi bắn.

Halte, ou je tire!

32. Tôi cũng bị chết đứng.

J'ai aussi reçu une gifle.

33. Chặn đứng sự khải huyền.

Ca a arrêté l'apocalypse.

34. Cần có người đứng canh.

Quelqu'un doit monter la garde.

35. Người bắn hắn đứng đây.

Le type a tiré de là.

36. Đứng chót lớp ở Quantico.

Dernier de sa classe à Quantico.

37. Ông đã bán đứng tôi.

Vous m'avez trahi

38. Anh đứng đây làm gì?

Qu'est-ce que tu fais là?

39. Việc loại bỏ những thái độ như thế chẳng khác nào trèo lên con dốc bùn lầy và trơn trượt.

C’est un peu comme si l’on cherchait à grimper une côte boueuse et glissante.

40. Nếu mọi thứ đứng yên, câu chuyện sẽ chết, bởi đời sống không bao giờ đứng yên.

Si les choses restent statiques, les histoires meurent, parce que la vie n'est jamais statique.

41. Tôi đã bán đứng anh.

Je t'ai balancé.

42. Đứng yên, không tôi bắn!

Tonnerre, ou on ouvre le feu!

43. Đứng lại không tôi bắn!

Ne bougez plus ou je tire!

44. Đứng lên nào, con ranh.

Par là-haut, mamzelle.

45. Ngày hôm ấy trên một sườn đồi dốc đầy tuyết bao phủ, tôi đã học được một điều gì đó.

Ce jour-là, sur une pente neigeuse, j’ai appris quelque chose.

46. Người sẽ đứng trước mặt các vua, chứ chẳng đứng trước mặt dân thường”.—Châm ngôn 22:29.

Il se tiendra devant des rois ; il ne se tiendra pas devant des hommes ordinaires » (Proverbes 22:29).

47. Harry đã bán đứng chúng ta.

Harry nous a vendus.

48. Tôi đã bán đứng các người.

Je vous ai trahis.

49. Otis đứng dậy, tôi bắn hắn.

C.C. Et Aaron étaient morts en touchant le sol,

50. “Đang đứng bên bờ vực thẳm”

‘ Danser au bord de la tombe ’

51. Chúng tôi đã chặn đứng nó.

Nous l'avons stoppé.

52. Ăn mặc chải chuốt đứng đắn

La modestie dans l’habillement et la coiffure

53. Cô gái đã bán đứng anh?

Elle t'a mis dedans?

54. Đứng lại hoặc tôi sẽ bắn!

Arrêtez ou je tire!

55. Chúng ta đã bị bán đứng

Nous avons été trahis.

56. Chết tiệt, Ned, đứng dậy đi.

Bon sang, lève-toi.

57. Khi cô đứng bên bờ vực

Tu vas bientôt y passer

58. Các núi sẽ tan-chảy dưới Ngài, các trũng sẽ chia-xé; như sáp ở trước lửa, như nước chảy xuống dốc”.

Et vraiment les montagnes fondront sous lui, et les basses plaines se fendront, comme la cire à cause du feu, comme des eaux répandues sur une pente.

59. Ven theo bờ là những dốc đá, và ở phía bắc là núi Hẹt-môn hùng vĩ vươn cao đến tận trời.

De son rivage, flanqué de pentes rocheuses, on peut voir, au nord, le majestueux mont Hermôn s’élever dans les cieux.

60. Cha đứng đó mà chịu trận sao?

Tu vas accepter ça sans broncher?

61. Được học bắn tỉa, luôn đứng đầu.

C'est un sniper de premier ordre.

62. Tao biết mày đã bán đứng tao.

Je savais que vous m'aviez vendu.

63. Anh cứ đứng chôn chân ở đây.

Tu es debout à ne rien faire.

64. Chú đứng che ánh sáng của cháu.

Je ne vois plus rien.

65. Ta có chỗ đứng trong Hoàng Tộc.

Je tiens une place dans la famille royale.

66. Hãy lên ngựa và chặn đứng hắn.

Chevauchez, attaquez-le de front.

67. Để tôi bắn khi đứng yên xem

Laisse-moi tirer le reste.

68. Đứng im, cậu đã được bắt giữ!

Tu es à l'état d'arrêt!

69. Phụ nữ cởi truồng đứng phía trước.

Les filles, seins nus.

70. “Hỡi Chúa, tôi đứng rình nơi chòi-trông cả ngày, và đứng tại chỗ tôi canh cả đêm”.—Ê-SAI 21:8.

“ Sur la tour de garde, ô Jéhovah, je me tiens constamment pendant le jour, et à mon poste de garde je suis posté toutes les nuits. ” — ISAÏE 21:8.

71. Tìm nơi trú ẩn, chứ đừng đứng yên”,

Cherchez un abri et ne vous arrêtez pas ! »

72. Chuyện này là để chặn đứng chiến tranh.

C'est pour empécher la guerre d'éclater.

73. Ông có đứng dưới bóng râm không vậy?

Au soleil?

74. 18 phút: “Ăn mặc chải chuốt đứng đắn”.

18 mn : “ La modestie dans l’habillement et la coiffure.

75. Grug, ta sẽ chết nếu cứ đứng đây!

Grug, nous allons mourir si nous restons ici!

76. Bà bán đứng chúng tôi cho bọn Prolethean.

Tu nous as vendu aux Proletheans.

77. Anh đứng vững vàng, chẳng sợ hãi gì.

tu pourras tenir ferme, sans peur.

78. Trung thành đứng vững trước sự bắt bớ

La fidélité résiste à la persécution

79. Nhiều tay cơ bắp đứng trước cửa quá.

Il y a beaucoup de muscles devant cette porte.

80. Tôi sẽ chết trước khi đứng trước tòa.

Je serai mort avant mon procès.