1. Ngược lại, truyện hư cấu là dòng nước chảy.

La narrativa è acqua che scorre.

2. Có chỗ bắt cá rất tốt ngược theo dòng sông, dưới thác nước.

C'e'un ottimo luogo per pescare, piu'a monte, sotto la cascata.

3. Anh tưởng những lời dễ chịu sẽ đảo ngược dòng nước mắt chảy tràn.

Speravo che le mie rassicuranti parole fermassero il fiume di lacrime.

4. Khi dòng sông chảy ngược

Un fiume che scorre al contrario

5. Anh đã bơi ngược dòng!

Hai nuotato contro la corrente!

6. 22 Khi dòng sông chảy ngược

22 Un fiume che scorre al contrario

7. Cả con người lẫn cây cối đều sống theo con nước tại xứ sở có dòng sông chảy ngược.

Insomma, qui dove il fiume scorre al contrario, ogni cosa, dalle piante alle persone, si muove al ritmo dell’acqua.

8. Để tránh bị cuốn theo dòng chảy, chúng ta phải hết sức cố gắng để bơi ngược dòng.

Se non vogliamo essere portati via dalla corrente dobbiamo nuotare con tutte le nostre forze nella direzione opposta, controcorrente.

9. Đêm đó bà thắng cuộc bầu cử, bởi vì bà ta lội ngược dòng -- không phải chỉ vì hành tồi của ông kia -- mà vì bà ta lội ngược dòng và nói, "Tôi thật ra sẽ không nuôi Iceland bằng sữa mẹ, tôi sẽ lãnh đạo đất nước này."

Quella notte lei vinse le elezioni, e non solo per l'odioso comportamento di lui, ma anche perché lei ribatté: "Beh, in effetti io non allatterò la nazione islandese. La governerò."

10. Ngược dòng sông lên vùng cao hay ra bờ biển, nếu họ kham nổi.

A monte del fiume al fresco o, se potevano permetterselo, al mare.

11. Điều này chứng tỏ bạn có sức mạnh đi ngược dòng chảy của thế gian Sa-tan.

Sarà la dimostrazione che hai la forza di andare controcorrente nel mondo di Satana.

12. Tàu chạy bằng hơi nước ngược xuôi trên sông Sumida.

I piroscafi a ruota iniziarono a solcare le acque del fiume Sumida.

13. Theo tôi nhớ, có dòng suối gần thác nước.

Ricordo che c'e'un ruscello la', vicino a una cascata.

14. Những dòng suối của Giu-đa sẽ đầy nước.

in tutti i ruscelli di Giuda scorrerà acqua.

15. Cả các dòng nước của Nim-rim cũng cạn kiệt’.

Anche le acque di Nimrìm si prosciugheranno.

16. Như là việc không đảo ngược được mặt trời, và không thay đổi được dòng chảy của số phận chăng.

Tale conoscenza non invertirebbe il corso del sole... ne'altererebbe il corso del fiume del fato.

17. Đó là nơi mà dòng nước hay con lạch chảy qua.

Da qualche parte un torrentello o un fiumiciattolo passa di qui.

18. Anh ấy nói khó để quạt nước khi có dòng chảy.

Dice che è dura pagaiare controcorrente.

19. Tuy nhiên, nếu nước nóng và nước lạnh chảy ngược chiều, gần như toàn bộ nhiệt trong ống nước nóng sẽ chuyển sang ống nước lạnh.

Se però i liquidi scorrono in direzioni opposte, l’acqua calda cederà a quella fredda quasi tutto il calore.

20. Một dòng nước từ đền thờ “văng ra” và trở thành con sông có nước chảy xiết.

Dal tempio esce un corso d’acqua che diventa un torrente.

21. Khi ăn, chim hồng hạc lật ngược mỏ lên ngay dưới mặt nước.

Quando cerca il cibo, il fenicottero tiene il becco capovolto, con la punta rivolta all’indietro, appena sotto la superficie.

22. Sau khi uống nơi dòng nước trong nhất, sao các ngươi lại giẫm chân làm bẩn nước?

E, dopo aver bevuto l’acqua più limpida, dovete renderla torbida con i piedi?

23. Trở lại việc Doaa và Bassem đang phải trôi nổi trên dòng nước.

Tornando a Doaa e a Bassem nell'acqua.

24. Dường như những dòng nước chảy xiết dâng lên nhanh gây ngập lụt.

Si abbatté una tale pioggia torrenziale che il terreno in poco tempo si trasformò in un pantano.

25. Khe [“Dòng nước xiết của”, NW] Ki-sôn đã kéo trôi chúng nó”.

Il torrente Chison li spazzò via”.

26. Tôi trôi theo dòng nước và đụng phải một tảng đá lởm chởm.

Ho galleggiato a valle e ho sbattuto contro una roccia frastagliata.

27. Một khu rừng có thể dát mỏng dòng nước và ngăn chặn lũ lụt?

Una foresta che potrebbe essere in grado di attutire l'acqua e prevenire le inondazioni?

28. Bọn mình sẽ nhảy xuống dòng nước lạnh giá, và sau đó chết đuối.

Potremmo finire in acque gelide e morire annegati.

29. Dòng nước sau đó chảy ra khỏi đầm lầy và trở thành sông Luapula.

Le sue acqua quindi fuoriescono dalle paludi come fiume Luapula.

30. + Đó là dòng nước tại Mê-ri-ba+ ở Ca-đe,+ trong hoang mạc Xin”.

+ Queste sono le acque di Merìba+ a Càdes+ nel deserto di Zin”.

31. Những người pha chế trả tiền để tái tạo lại lượng nước ở dòng sông.

I produttori di birra pagano per restituire acqua ai ruscelli.

32. Cá trê, lựa theo dòng nước, săn tìm những con bọ bị chết bởi nước, mà những chú chim còn để lại.

I pesci gatto viaggiando con la piena si nutrono di tutte le creature affogate sfuggite agli uccelli

33. b) Tại một nước, sự tuyên truyền dối trá có tác dụng ngược lại như thế nào?

(b) In che modo la falsa propaganda ha avuto l’effetto contrario in un paese?

34. Và qua mạch nước, chúng đổ ra các dòng suối, hồ rồi sông và ra biển.

E dalle falde acquifere, vanno in ruscelli, laghi, fiumi e nel mare.

35. Như nóng ngược với lạnh, khô ngược với ướt, sáng ngược với tối, thì chết cũng ngược lại với sống.

* Proprio come caldo e freddo, asciutto e bagnato, luce e oscurità sono in antitesi tra loro, così la morte è il contrario della vita.

36. Đến lúc bà đi đến giữa dòng suối thì nước bắt đầu lên tới cổ bà!

Quando fu a metà strada l’acqua le arrivò al collo!

37. Cá và nhiều sinh vật khác tung tăng bơi lội trong những dòng nước trong veo.

Nelle acque pure e cristalline della terra vivevano pesci e altre creature.

38. Ở vòng 4, anh lội ngược dòng đánh bại cựu số một thế giới Lleyton Hewitt với tỉ số 4-6, 6-3, 6-0, 6-4.

Nel turno successivo ha sconfitto l'ex numero 1 del mondo Lleyton Hewitt col punteggio di 6–3, 6–4, 6–3.

39. Tôi đã định sẵn đường để mình trôi đi nhờ gió và dòng nước khi tôi ngủ.

Be', pianifico la rotta per andare alla deriva di venti e correnti mentre sto dormendo.

40. Có vẻ cách tốt nhất để tiến ra là lướt trên dòng nước ở giữa bãi đá.

Per fare meglio il Surf devi lasciarti portare dalla corrente.

41. Tội lỗi và sự tà ác tràn đầy thế gian như các dòng nước che lấp biển.

Il peccato e la malvagità stanno schiacciando il mondo come le acque ricoprono il fondo marino.

42. Ngược lại, nước Pháp mất hơn một triệu người nam trong chiến tranh và rất cần những thợ mỏ.

La Francia, dal canto suo, aveva perso più di un milione di uomini in guerra e aveva disperato bisogno di lavoratori per le miniere di carbone.

43. Si-ru làm ứng nghiệm lời tiên tri bằng cách rẽ dòng nước Sông Ơ-phơ-rát

Ciro adempie la profezia deviando le acque dell’Eufrate

44. Không phải chống áp bức, bạo ngược, hay ngược đãi.

Non da tirannia, oppressione o persecuzione...

45. Ở bờ nông của khu rừng bị ngập lụt, dòng nước chảy qua lớp thực vật tươi tốt.

Ai margini poco profondi della giungla allagata, i fiumi scorrono attraverso la vegetazione lussureggiante.

46. Dòng ấm là dòng Gulf, Dòng lạnh trên đó là Vịnh Maine.

La zona calda è la Corrente del Golfo, quella fredda corrisponde al Golfo del Maine.

47. Một dòng nước thình lình có thể bất ngờ đưa một chiếc xuồng vào nước đang chảy, trên vách đá cheo leo, và đâm xuống Devil’s Throat.

Una corrente improvvisa e inaspettata poteva portare una canoa nelle rapide, oltre il precipizio e giù nella Gola del diavolo.

48. Những con chim sống gần “thác nước và dòng sông chảy xiết cũng hót ở tần số cao hơn”.

Anche gli uccelli che vivono nei pressi di “cascate e torrenti cantano a frequenze più alte”.

49. Chảy ngược?

Indietro?

50. Nếu anh biết ai đó, tôi sẽ trả tiền để họ chỉ cho tôi những chỗ dòng nước chảy mạnh...

Se conosci qualcuno, pagherei per portarmi dove ci sono tanti pesci...

51. “Các dòng nước ở Nim-rim” sẽ trở nên “cạn-tắt”, theo nghĩa bóng hoặc nghĩa đen—có thể vì lực lượng quân thù đắp đê chặn dòng suối.—Ê-sai 15:6-9.

Le “acque di Nimrim” diventeranno “assolute desolazioni”, in senso figurato o in senso letterale, probabilmente perché le forze nemiche sbarrano i corsi d’acqua. — Isaia 15:6-9.

52. Tôi vừa thoát khỏi xe qua cửa sổ thì bị một dòng nước đen chảy xiết nặng mùi dầu cuốn đi.

“A fatica sono riuscito a uscire dal finestrino, ma poi sono stato trascinato via dalla fiumana viscida e maleodorante.

53. Lúc đó, “thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển”.

Allora “la terra sarà certamente piena della conoscenza di Geova come le acque coprono il medesimo mare”.

54. Chính xác, chảy ngược.

Esatto, indietro.

55. Có rất nhiều thức ăn trong dòng nước này, nhưng muốn khai thác nó, chim cánh cụt phải đánh liều mạng sống.

C'e'cibo in abbondanza in queste acque, ma per approfittarsene, i pinguini devono rischiare le proprie vite.

56. Có 1 câu chuyển dưới biển, trong những dòng nước của đại dương trong những trầm tích và đá của đáy biển

C'è una storia nel mare, nelle acque del mare, nei sedimenti e nelle rocce sul fondo.

57. Gustáv Husák, người thay thế Dubček và cũng trở thành Chủ tịch nước, đã đảo ngược hầu hết các biện pháp cải cách của Dubček.

Gustáv Husák sostituì Dubček e divenne anche presidente, annullandone quasi tutte le riforme.

58. Nhưng dòng nước hôm đó mạnh đến nỗi... cứ sau mỗi sải tôi bơi thì tôi lại bị đẩy lùi về 2 sải.

Ma quel giorno la corrente era così forte che ad ogni mia bracciata mi respingeva indietro di due.

59. “Thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển” (Ê-sai 11:9).

“La terra sarà certamente piena della conoscenza di Geova come le acque coprono il medesimo mare”. — Isaia 11:9.

60. Bị ngược đãi tàn bạo

Brutale persecuzione

61. + 14 Ấy là để không cây nào bên dòng nước có thể mọc cao vút hoặc vươn ngọn lên đến tận mây, không cây nào thấm đẫm nước có thể cao đến đó.

+ 14 Questo avverrà perché nessun albero piantato dove c’è molta acqua diventi altrettanto alto o elevi la sua cima fra le nubi, e perché nessun albero ben irrigato le raggiunga in altezza.

62. Các tu sĩ dòng Phan-xi-cô sau đó đã phổ biến tập tục này ở Tây Ban Nha và nhiều nước khác.

Successivamente i monaci francescani la diffusero in Spagna e in molti altri paesi.

63. Tại sao sông chảy ngược?

Perché al contrario?

64. ▪ Vào mùa mưa, từ tháng 10 đến tháng 4, đôi khi nước mưa tạo thành các dòng suối chảy xiết xuống thung lũng.

▪ In Israele, da ottobre ad aprile cadono le piogge, che talvolta inondano i uadi.

65. "Trà đạo dòng Sen").

"Mappa delle stanze da tè").

66. Dòng thứ hai của bài hát mở rộng thêm ý nghĩa của dòng thứ nhất.

Il secondo verso dell’inno è un ampliamento del primo.

67. Dòng chảy xiết quá!

Siamo spinti dalla corrente!

68. Được miêu tả là “hòn ngọc của Bennelong Point”, ba mặt của Nhà Hát Sydney được bao quanh bởi dòng nước xanh biếc của Cảng Sydney.

Definito il “gioiello di Bennelong Point”, il Teatro dell’Opera di Sydney è circondato su tre lati dalle acque blu del porto.

69. Cảm biến sức mạnh bạo ngược craves,

Avvertendo il potere bramato dalla tirannia,

70. "Dòng nước Đông Greenland" (East Greenland Current) lạnh chảy qua eo biển này, mang theo các núi băng xuống phía nam vào Bắc Đại Tây Dương.

La fredda corrente della Groenlandia orientale passa attraverso lo stretto portando le montagne di ghiaccio (iceberg) a sud nel nord Atlantico.

71. (Rô-ma 7:15-25; 1 Cô-rinh-tô 9:27). Giống như chúng ta đang chèo một chiếc thuyền nhỏ trên một dòng sông nước chảy xiết và bị lôi kéo về phía thác nước đổ.

(Romani 7:15-25; 1 Corinti 9:27) È come se ci trovassimo su una piccola barca a remi in un fiume e un’impetuosa corrente ci spingesse verso la cascata.

72. Lao mình xuống dòng thác.

Cadono sui binari.

73. Hãy di chuột qua các dòng để xem các giá trị mà các dòng này thể hiện.

Passa il mouse sopra le linee per visualizzare i valori che rappresentano.

74. Mỗi lá noãn chứa 1 (-2) noãn ngược.

Ogni carpello contiene 1 (o 2) ovuli anatropi.

75. Dòng chảy ở đây không xiết.

La corrente non e'forte.

76. Bị lộn ngược, chảy máu xuống nền đá.

Sgozzato... lasciato a dissanguarsi sul marmo.

77. + 6 Rồi một đấng hỏi đấng mặc áo vải lanh+ đang ở trên dòng nước rằng: “Cho đến bao giờ những điều kỳ diệu này sẽ kết thúc?”.

+ 6 Quindi uno disse all’uomo vestito di lino,+ che stava al di sopra delle acque del fiume: “Quanto tempo passerà prima della fine di queste cose meravigliose?”

78. Chúng tôi sẽ đến dòng thác.

Noi stiamo andando alle cascate.

79. Hãy lật đổ nữ hoàng bạo ngược này!

Rivoltatevi contro la maledetta Regina Rossa

80. Dòng và đánh bắt cá voi.

Correnti e caccia alle balene.