1. Họ đã quay ngược lại dòng nước.

They reversed the flow of water.

2. Điều này đòi hỏi phải chạy ngược chiều gió, bơi ngược dòng nước.

It requires running into the wind, swimming upstream.

3. Ngược lại, truyện hư cấu là dòng nước chảy.

Fiction is flowing water.

4. Anh tưởng những lời dễ chịu sẽ đảo ngược dòng nước mắt chảy tràn.

I'd hoped soothing words to stem tide of overflowing tears.

5. NGƯỢC DÒNG THỜI GIAN

PORTRAITS FROM THE PAST

6. Khi dòng sông chảy ngược

Where a River Flows Backward

7. 10 Ngược dòng thời gian

10 Portraits From the Past

8. 22 Khi dòng sông chảy ngược

22 Where a River Flows Backward

9. Nếu nước sông nơi hà mã sống dâng cao thì nó có thể ngoi đầu ra khỏi nước đồng thời bơi ngược dòng nước lũ.

If the river it lives in overflows, the hippo can keep its head above water and swim against a deluge.

10. Bằng cách đẩy ngược dòng nước với mái chèo, một lực được tạo ra để đẩy con thuyền.

By pushing against the water with an oar, a force is generated to move the boat.

11. Cả con người lẫn cây cối đều sống theo con nước tại xứ sở có dòng sông chảy ngược.

Everything, from plants to people, moves to the rhythm of the water in the land where the river flows backward.

12. Ta nên làm nội soi mật tụy ngược dòng.

We should do an ERCP.

13. Để tránh bị cuốn theo dòng chảy, chúng ta phải hết sức cố gắng để bơi ngược dòng.

To avoid being swept downstream, we must vigorously swim in the other direction.

14. Là dòng nước.

The current.

15. Để tìm hiểu, chúng ta hãy đi ngược dòng thời gian.

To find out, let us travel back in time.

16. Các máy ly tâm ngược dòng được phát triển sau chiến tranh, và ngày nay là phương pháp được ưa chuộng ở nhiều nước.

Countercurrent centrifuges were developed after the war, and today are the favored method in many countries.

17. Ngược lại, dòng chảy được gọi là không ổn định (còn được gọi là dòng chảy tức thời (transient)).

Time dependent flow is known as unsteady (also called transient).

18. Đêm đó bà thắng cuộc bầu cử, bởi vì bà ta lội ngược dòng -- không phải chỉ vì hành tồi của ông kia -- mà vì bà ta lội ngược dòng và nói, "Tôi thật ra sẽ không nuôi Iceland bằng sữa mẹ, tôi sẽ lãnh đạo đất nước này."

That night she won the election, because she came back -- not just because of his crappy behavior -- but she came back and said, "Well, I'm actually not going to breastfeed the Icelandic nation; I'm going to lead it."

19. Ngược dòng sông lên vùng cao hay ra bờ biển, nếu họ kham nổi.

Up the river to the highlands or, if they could afford it, to the seashore.

20. Dòng chảy không khí đảo ngược này gây ra hạn hán ở Ấn Độ.

This reversed air flow causes India's droughts.

21. Cậu thanh niên ngược dòng thời gian trở về để cứu mạng cô gái.

Boy travels back through time to try to save her life.

22. Tôi phải chiến thắng dòng nước.

I must beat the tide.

23. " Ta sẽ đảo ngược tiếng cười của các người, biến nó thành những dòng lệ... "

" I will reverse your laughter, turn it into tears... "

24. ICQ'CQ Dòng máu tuôn trào và cuốn trôi những dòng nước mắt kia.

The blood is spilling I cry so many tears

25. Điều này thường diễn ra theo hướng ngược với hướng của dòng chảy dọc bờ.

This often occurs in the opposite direction to longshore drift.

26. Tôi nghĩ tôi có dòng nước mắt.

I think I have no tear ducts.

27. Đã được rắc lên dòng nước thiêng.

Scattered on holy waters.

28. Mau chảy ngược vào trong đi, nước mắt

Get back in there, tear.

29. Tôi đang bơi giữa dòng nước lũ.

I am swimming against the tide.

30. Một đứa bị kẹt trong dòng nước.

One of them got caught up in the water.

31. Ông tăng dòng chảy của nước, vẫn một dòng xanh lá cây nhàm chán.

So he's changing the flow of the water, but it's just a boring green line.

32. Họ không coi việc phải chèo xuồng cây ngược dòng thủy triều đang dâng là khó khăn.

They thought little of having to paddle against the current of the rising tide.

33. Theo dòng thời gian nó còn chưa được như một giọt nước trong dòng suối.

In the stream of time it is not even a healthy drop.

34. Cũng có một đường đi bộ dài 2 km ngược dòng lạch, dẫn tới thác Davies Creek.

There is a two km walking trail upstream that leads to the base of Davies Creek Falls.

35. Thưa bà, dòng nước này sống ở Mombasa.

Msabu, this water lives at Mombasa.

36. Jesus là dòng nước khiến con đỡ khát

Jesus is the water that quenches my thirst.

37. Điều này chứng tỏ bạn có sức mạnh đi ngược dòng chảy của thế gian Sa-tan.

It will prove that you’ve got the strength to go against the flow of Satan’s world.

38. Cho đội chó săn ở 2 bên bờ sông trong vòng 2 dặm ngược và xuôi dòng.

I want hounds on both banks of this river for two miles upstream and downstream.

39. Ngược lại, chất kị nước không bị hấp dẫn bởi nước và có thể bị đẩy bởi nước.

In contrast, hydrophobes are not attracted to water and may seem to be repelled by it.

40. Những dòng nước mắt này sẽ tuôn rơi mất.

Can you hear it?

41. Những dòng nước mắt này sẽ tuôn rơi mất

These tears, these tears will overflow

42. Nước mắt của bà chảy thành dòng sông Achelous.

Her tears formed the river Achelous.

43. Những dòng suối của Giu-đa sẽ đầy nước.

And the streams of Judah will all flow with water.

44. Như nước những dòng suối mùa đông khô cạn.

Like the water of winter streams that dry up.

45. Những dòng nước mắt này sẽ tuôn trào ra mất

Don't look at me I'll end up crying way too much

46. Tuabin VLH một dòng mở đầu rất thấp "Kaplan" tua-bin nghiêng một góc với dòng chảy nước.

The VLH turbine is an open flow, very low head "kaplan" turbine slanted at an angle to the water flow.

47. Năm 2016, nước mặn đã vào sâu tới 100 km trong đất liền ngược dòng sông Cửu Long. Gần 200.000 hecta hoa màu bị hư hại, sản xuất lúa và tôm xuống dốc nhanh chóng.

In 2016, salt water flowed almost 100 km up the Mekong. 200,000 hectares of crops were ruined, and rice and shrimp production plummeted.

48. Khi mực nước biển dâng lên, nước tràn ngược vào hết cái lỗ cống rãnh trên đường.

As the sea level rises, the water's coming up, backflowing into our streets through our drains.

49. Cả các dòng nước của Nim-rim cũng cạn kiệt’.

Even the waters of Nimʹrim will become desolate.

50. Nó được cấp nước bởi 28 dòng sông và suối.

It is fed by 28 rivers and streams.

51. 3 Thóc lúa* Si-ho*+ từng vượt các dòng nước,

3 Over many waters went the grain* of Shiʹhor,*+

52. Tôi chỉ nhớ dòng nước mắt chảy dài trên má.

I just remember tears running freely down my face.

53. 9 Vì các dòng nước của Đi-môn đầy máu,

9 For the waters of Diʹmon are full of blood,

54. Ngược lại, nhà hát ở miền Bắc nước Ý rất tích cực.

In contrast, the northern Italian theatre was very active.

55. Lý do là vì thời tiết bờ biển Iceland được các dòng nước ấm của Dòng Gulf điều hòa.

This is because the Icelandic coastal weather in winter is moderated by the warm waters of the Gulf Stream.

56. Và cũng một mình để nước mắt tiếp theo dòng chảy.

And also alone to flow Next tears.

57. 10 Mẹ ngươi từng như cây nho*+ trồng bên dòng nước.

10 Your mother was like a vine+ in your blood,* planted by waters.

58. Vùng đất ngập nước gần thượng nguồn của sông suối có thể làm chậm dòng chảy nước mưa và mùa xuân tuyết tan để nó không chạy thẳng ra đất vào các dòng nước.

Wetlands close to the headwaters of streams and rivers can slow down rainwater runoff and spring snowmelt so that it doesn't run straight off the land into water courses.

59. Cố ngăn dòng nước mắt, tôi hát cho đứa bé nghe.

Choking back tears, I sang to the baby.

60. Tàu xoay vòng quanh, không thể trở lại dòng nước chính.

Around and around it was carried, unable to make its way back into the main current.

61. Bắn chúng tôi và bố anh sẽ đi theo dòng nước.

Take us down, and Papa's down the drain

62. Khúc sông êm dịu trước kia trở thành một dòng nước lũ, cuốn đi bất cứ vật gì trên dòng sông.

What was once an unimposing stretch of water becomes a torrent washing away everything in its path.

63. Một dòng nước từ đền thờ “văng ra” và trở thành con sông có nước chảy xiết.

“Going forth” from the temple is a stream of water that becomes a torrent.

64. Khi ăn, chim hồng hạc lật ngược mỏ lên ngay dưới mặt nước.

When feeding, the flamingo holds its beak upside down, pointed backward, just below the surface.

65. Hãy hình dung ông đang men theo dòng nước trong vắt này.

Just picture him tracing the course of that crystal-clear water.

66. Những con rùa này là những con suối nước, người sinh sống và những dòng nước chảy khác.

These turtles are all aquatic, inhabiting streams and other flowing water.

67. Các dòng bù trừ phát sinh do sự thiếu hụt của nước.

It is otherwise uninhabited due to lack of water resources.

68. Dòng nước thải chưa qua xử lý chảy qua nơi cắm trại.

Literally, the raw sewage runs through the camp.

69. " rồi vứt ông xuống dòng nước ông tính hại Thuyền trưởng Delaney. "

" and drop you in the current you had planned with Captain Delaney. "

70. Dòng nước mà con người đã sử dụng... trong hàng thế kỉ.

The Maasai have been using urine as an insect repellent for centuries.

71. Dòng này được lan rộng tuy nhiên ở Mỹ và một số nước châu Âu như Anh đang thiết lập dòng Bolzano.

The line is spreading nevertheless; the U.S. and several European countries including Great Britain are establishing Bolzano lines.

72. Cát chảy thành dòng song song với bề mặt đất như dòng nước, thường dâng lên cao khoảng 30 cm (12 in).

The sand streams along above the surface of the ground like a fluid, often rising to heights of about 30 cm (12 in).

73. Vậy việc thẩm thấu ngược nước biển là công nghệ sử dụng màng lọc.

So seawater reverse osmosis is a membrane-filtration technology.

74. Không giống như hầu hết các loài sống dưới nước, Artemia bơi lộn ngược.

Unlike most aquatic animals, Artemia swims upside down.

75. Trở lại việc Doaa và Bassem đang phải trôi nổi trên dòng nước.

Back to Doaa and Bassem in the water.

76. Dường như những dòng nước chảy xiết dâng lên nhanh gây ngập lụt.

It came in such torrents, it seems, that the ground was quickly swamped.

77. Các trứng này trôi nổi theo dòng nước cho đến khi nở ra.

Then water is poured over the flame until it goes out.

78. Khe Ki-sôn là một dòng suối cạn thường có lượng nước thấp.

The torrent valley of Kishon is a wadi, the bed of a stream that normally flows with little water.

79. Đây là dòng hải lưu lớn nhất ở gần bờ biển nước Úc.

It is the largest ocean current close to the shores of Australia.

80. Tôi trôi theo dòng nước và đụng phải một tảng đá lởm chởm.

I floated downstream, and it slammed into this jagged rock.