1. Trước kia làng có khu trồng dâu nuôi tằm.

In precedenza vi erano solo campi coltivati.

2. Vùng đất 3km từ nhà của tôi đã từng là khu rừng dâu tằm trong suốt thời Joeseon, những con tằm thì ăn lá dâu.

Per poter portare a conoscenza questo fatto, il governo ha piantato cespugli di more.

3. Đây là nguồn gốc của tên gọi cây dâu tằm.

Da loro deriva l'antico nome del calzolaio ciabattino.

4. Mực là vật liệu thông dụng nhất được sử dụng và được vẽ trên giấy dâu tằm hoặc lụa.

L'inchiostro è il più comune materiale utilizzato, ed è dipinto su carta di gelso o seta.

5. Chúng tôi có tơ tằm Thái.

E qui abbiamo la seta, seta thailandese.

6. Mục tiêu đã vào tằm ngắm.

Bersaglio in vista.

7. Đó là con tằm, có cu.

E'Cocoon con il coito.

8. Chúng tôi thực sự thấy kinh ngạc với loài tằm -- loài tằm mà bạn thấy đang nhả tơ như vậy.

E noi rimaniamo stupefatti dai bachi -- questo baco che fila la sua fibra.

9. Chúng tôi thực sự thấy kinh ngạc với loài tằm loài tằm mà bạn thấy đang nhả tơ như vậy.

E noi rimaniamo stupefatti dai bachi -- questo baco che fila la sua fibra.

10. Đây thật là tơ tằm của Trung Quốc.

E'pura seta cinese.

11. Chị dâu

Cognata.

12. Trên đảo Hòn Tằm có 5 nhà hàng phục vụ du khách.

Verso ovest si trovano invece cinque camere per ospiti.

13. Tôi cũng thử với nhiều loại gỗ, như là gỗ thích, gỗ thông đỏ và gỗ dâu tằm, và làm nhiều cú bắn đi thử nghiệm ở vùng có nhiều cây gần xa lộ đô thị mà tôi đã đề cập đến.

Ho anche lavorato con tanti tipi di legno diverso, come il legno d'acero, di tasso e di mora, e ho scoccato molte frecce come esperimento nei boschi vicino alla superstrada che ho citato prima.

14. Josefa, em dâu tôi.

Josefa, sorella mia.

15. Qua hai hay ba tuần, 6500 con tằm đã dệt được 6500 km tơ.

E nel giro di due-tre settimane, 6.500 bachi da seta filano 6.500 chilometri di seta.

16. Nó dai và ít thấm nước hơn tơ tằm, loại tơ thường được dùng để dệt vải.

Questa seta ha filamenti più resistenti e impermeabili di quella secreta dai bachi e comunemente usata nell’industria tessile.

17. Và tất cả vườn dâu tây.

Si', e tutte le fragole.

18. Shem đã hứa cho ta dâu hột.

Sem mi ha promesso bacche.

19. Gọi cho cháu món dâu tươi đấy.

Ti habbiamo preso una fragola.

20. Nàng đây rồi Cô dâu đến rồi

La sposa è qui.

21. Tôi sẽ phải xin phép lũ tằm để để quần áo của tôi được mềm mại hơn!

Dovrei negoziare con i bachi da seta per l'elastico delle mie brache!

22. Với các con, dâu, rể và các cháu

Con i miei figli, i loro rispettivi coniugi e i miei nipoti

23. Không có cây dâu hoặc bụi cà rốt.

Non c'è un albero di fragole o un cespuglio di carote.

24. Hãy bàn về trang phục của cô dâu.

Parliamo del vestito della sposa.

25. Bởi vì ông ta biết nó ở dâu.

Perchè sapeva dov'era il cuore.

26. Tôi sẽ để dành cho cha cô dâu.

Perché i balli li lascio al padre della sposa!

27. Nó sắp trở thành cháu dâu của tôi.

Lei diventerà mia nipote.

28. Bạn thân của em, phù dâu của em.

La tua amica, quella del cuore.

29. Những đứa trẻ lớn yêu dâu tây và chuối.

I ragazzi adorano le fragole e le banane.

30. Bây giờ chị ấy là chị dâu của con.

Lei è tua cognata ora.

31. Chúng ở đâu đó nơi đây, dâu hột đó.

Sono da qualche parte, le bacche.

32. " Cô dâu mới Ha Ni "... Biệt danh cho chị đấy.

Nuova moglie Ha Ni, eccoti il tuo soprannome.

33. Tớ yêu mái tóc hương dâu tuyệt ngon của cậu!

Adoro i tuoi riccioli fragolosi!

34. Ngay lập tức, ta thấy con tằm này ăn lá cây và ta nhận biết nó và nó ở Chattanooga

Improvvisamente, vediamo questo bruco monarca che mastica una foglia su questa pianta, e ci rendiamo conto che è proprio lì, in questo pezzo di terreno abbandonato a Chattanooga.

35. Năm 1272, Marco Polo đã đến thăm thành phố và nhận xét về ngành công nghiệp lụa tơ tằm của thành phố.

Nel 1272 fu visitata da Marco Polo, che diede conto della raffinata tessitura della seta.

36. Cô dâu là người có mức oxytocin tăng cao nhất.

Aveva l'incremento più alto di ossitocina.

37. Em trai của cháu muốn một cái bánh bơ dâu tây.

Il mio fratellino vuole una fragola.

38. Và trong cả cánh rừng đó không có dâu hột à?

E in tutta la foresta non c'erano bacche?

39. Và đó là câu chuyện về Cô Dâu Ma của chúng ta

E questa è la storia della nostra sposa cadavere.

40. Cô bảo cô là con dâu tương lai của tập đoàn ShinHwa.

Ci avevate detto che tu eri la futura nuora del gruppo Shinhwa!

41. Tôi cũng muốn gửi lời chúc mừng đến cô dâu và chú rể.

Vorrei offrire anch'io le mie congratulazioni alla sposa e allo sposo.

42. Nhưng áo của chị sẽ làm bằng ngà vì chị là cô dâu.

Ma il tuo sara'color avorio, visto che sei la sposa.

43. Sau đó, chúng tôi đục những lỗ sẽ khóa chặt các tia sáng và tia nhiệt, gây biến đối những con tằm trong quả cầu.

Creammo quindi buchi, o aperture, che intrappolassero la luce e il calore, distribuendo i bachi sulla struttura.

44. Ví dụ như cái kén tằm này, nó tạo nên một cấu trúc hết sức tinh tế, một ngôi nhà bên trong để lột xác.

Questo baco da seta, ad esempio, crea una struttura altamente sofisticata, una casa dove compiere la metamorfosi.

45. (b) Cô dâu có thái độ nào đối với Chú Rể tương lai?

(b) La sposa come considera il suo futuro Sposo?

46. Nhũng ngôi nhà giống như kén tằm đã trở thành một điểm thu hút du lịch nhỏ do một phần kiến trúc bất thường của chúng.

Gli edifici simili a baccelli sono diventati un'attrazione turistica minore dovuta in parte alla loro architettura insolita.

47. Những con tằm thường bị hơ nóng đến chết bên trong kén để các sợi tơ được gỡ rối và được sử dụng trong ngành dệt.

I bozzoli vengono spesso immersi in acqua bollente per uccidere i bachi, dipanati per ricavarne la seta utilizzata nell'industria tessile.

48. Một số nhà xã hội học cảm thấy đó là sự khép kín như tằm đóng kén, khi chúng ta đang tách khỏi cộng đồng.

E alcuni sociologi pensano veramente che sia una chiusura, come rinchiudersi in un guscio, ci stiamo distaccando da ciò che è pubblico.

49. Cháu dâu cô thì tự tử còn con trai cô cũng đã di cư.

Mia nuora si e'uccisa e mio figlio ha lasciato il Paese.

50. Rê-bê-ca thậm chí nói bà chán sống vì các người con dâu ấy.

Rebecca disse perfino che aborriva la sua vita a motivo di quelle mogli.

51. Vậy ý cháu là cháu thật sự là con dâu tương lai của ShinHwa à?

Allora tu intendi dirci che diventerai veramente la futura nuora del gruppo Shinhwa?

52. Họ đánh dâu những con đường, tòa nhà, pháo đài mà họ đã xây dựng.

Stanno disegnando le strade, gli edifici, le fortificazioni che hanno costruito.

53. Chúng tôi nhận thấy việc thiết kế những khuôn mẫu này cho phép chúng ta tạo hình sợi tơ gốc mà không phải đun sôi kén tằm.

Notammo che realizzando queste strutture, potevamo dare forma alla seta senza dover bollire i singoli bozzoli.

54. 9 Con phải lấy lúa mì, lúa mạch, đậu tằm, đậu lăng, hạt kê và lúa mì nâu bỏ chung vào một bình và làm bánh cho mình.

9 “Prendi inoltre frumento, orzo, fave, lenticchie, miglio e farro,* mettili in un solo recipiente e fanne del pane.

55. Vào ngày cưới, chú rể rước cô dâu về nhà mình hoặc nhà cha mình.

Il giorno delle nozze lo sposo conduceva la sposa nella propria casa o in casa di suo padre.

56. Các con trai và con dâu của Nô-ê đã làm gì để giúp ông?

In che modo Noè fu aiutato dai figli e dalle nuore?

57. Giu-đa không đối xử đúng với người con dâu góa chồng là Ta-ma.

Giuda si comportò male con Tamar, la nuora rimasta vedova.

58. Có những chùm dâu trên những chỗ nó bỏ sót, và một số quả dâu xanh có nhiều nước nhất đang mọc trên những cái cành mà nó chắc chắn rằng nó đã thăm dò trước đó rồi.

C’erano grappoli in posti dove aveva già guardato e alcuni dei frutti più succosi stavano crescendo sui rami che era sicuro di aver già controllato prima.

59. Thường thì chú rể đến nhà cô dâu rồi công khai rước nàng về nhà mình.

Lo sposo andava a casa della sua fidanzata e la portava pubblicamente a casa sua.

60. 15 Đây không phải là vấn đề nhỏ đối với cô dâu và chú rể.

15 Per gli sposi non era un problema da poco.

61. Con trai tôi sẽ trở thành bác sĩ, còn con dâu thì sẽ là y tá.

Mio figlio sarà un dottore e mia nuora un'infermiera.

62. Vấn đề bắt đầu khi cô lấy ra những quả... dâu rừng kịch độc trên đấu trường

Un problema che e'iniziato quando ha mostrato quelle bacche velenose nell'Arena.

63. Và chúng tôi đã có thể trồng cà chua dâu và dưa leo, nhiều thứ lắm.

E siamo riusciti a coltivare pomodori ciliegini, cetrioli e ogni sorta di prodotti.

64. Nhưng chính vì cô dâu không có người thân và chú rể thì lại có quá nhiều khách...

Ma dato che per la sposa non viene nessuno, e per lo sposo vengono troppe persone...

65. 15 Ở nhiều xứ, bạn bè và người thân thường tặng quà cho cô dâu chú rể.

15 In molti paesi è normale che amici e parenti facciano un regalo agli sposi.

66. ‘Các bạn nữ đồng-trinh’ của cô dâu được đề cập trong bài Thi-thiên 45 là ai?

Chi sono le ‘vergini compagne’ della sposa di cui si parla nel Salmo 45?

67. Điều đó đúng với nhóm nhỏ các con gái, con dâu, cháu gái và cháu kêu bằng cố của tôi.

Questo vale per il mio gruppetto di figlie, nuore, nipoti e pronipoti.

68. Cô dâu chú rể là hai người thợ mặc quần áo lao động... chúi đầu vô cái máy để sửa.

Gli sposi sono due operai in tuta che riparano un motore.

69. Bốn người con dâu, trong đó có mẹ tôi tên là Gargee Devi, chia nhau quán xuyến việc nhà.

Abbiamo molti bei ricordi di quegli anni.

70. Sau đó anh ta cửi quần áo của mình ra và nói với cô ấy đó là quả dâu tây.

Poi tirava fuori il pisello e le diceva che era un gelato alla fragola.

71. Ban đầu là tôi muốn trồng dâu, nên tôi đã bỏ ra 200 bao gạo mua lại mảnh đất đó.

Lo comprai con 200 sacchi di riso, pensando di farne un campo di gelso.

72. Người con dâu góa của bà là Ru-tơ đã trở thành vợ của Bô-ô và sinh một con trai.

Rut, una sua nuora rimasta vedova, diventò la moglie di Boaz e diede alla luce un figlio.

73. Lỡ như cháu trở thành một cô phù dâu lộng lẫy nhưng bên phù rể lại kém lộng lẫy hơn thì sao?

C'e'qualche possibilita'che tu sia una damigella d'onore meravigliosa e ti tenga questo episodio umiliante per te?

74. Tôi nói một câu, cháu tôi sẽ đến nhà nghỉ đó, Thăm con dâu ông và cháu gái bé nhỏ của ông.

Mi basta dire una parola e i miei nipoti andranno ad un certo motel a fare una visita a tua nuora e alla nipotina.

75. Tuy nhiên, nếu họ tôn trọng trật tự và quyền làm đầu theo đạo đấng Christ, họ sẽ thấy bớt xích mích với con dâu.

Tuttavia, se rispettano i princìpi cristiani dell’ordine e dell’autorità, riscontrano che l’attrito con le nuore è minimo.

76. Nếu chị ấy không sang Mỹ định cư, thì chị dâu của em đã không phải là Oh Ha Ni rồi. Mà phải là Ji Soo noona.

Se non si fosse trasferita negli Stati Uniti, la mia cognata non sarebbe stata Oh Ha Ni, ma sarebbe stata Noona Ji Soo.

77. Các bức ảnh chân dung đám cưới được chính thức công bố rộng rãi, và rất nhiều cô dâu đã chọn màu trắng như Nữ hoàng.

La foto ufficiale del matrimonio ebbe un'ampia diffusione, e l'abito della regina fu adottato da moltissime spose.

78. 6423 phụ nữ Hàn Quốc kết hôn với nhân viên quân sự của Hoa Kỳ như cô dâu chiến tranh trong và ngay sau chiến tranh Triều Tiên.

6.423 donne coreane sposarono personale militare degli Stati Uniti come spose di guerra durante e subito dopo la guerra di Corea.

79. Ngày nay, tôi không những có một người con gái mà còn có đến năm đứa con dâu và năm đứa cháu gái nhỏ để thêm vào bức ảnh đó.

Oggi non solo ho una figlia, ma anche cinque nuore e cinque nipotine da aggiungere alle fotografie.

80. Tôi đã nghĩ tới mẹ tôi, vợ tôi, các con gái, các con dâu, các cháu gái của tôi—một số người trong số đó đang hiện diện ở đây.

Ho pensato a mia madre, a mia moglie, alle mie nuore, alle mie nipoti — alcune delle quali sono qui.