1. Vùng đất 3km từ nhà của tôi đã từng là khu rừng dâu tằm trong suốt thời Joeseon, những con tằm thì ăn lá dâu.

In order to raise the historical awareness of this fact, the government has planted mulberry trees.

2. Ngày nay, khó mà thấy mấy bụi dâu tằm này.

You never see mulberry bushes nowadays.

3. Nhấn mạnh tiến trình vỡ rừng để tạo những khoảnh rừng dâu tằm, vì cây dâu tằm là loài cây nuôi dưỡng tằm lài động vật này sẽ tạo ra những sợi tơ mà sau này sẽ được dùng vào việc dệt lụa

Accentuating the process of deforestation to create mulberry groves, for the mulberry trees were the tress that hosted the silk worms, that would spin the fiber that would be used for the making of silk.

4. Lý Thường Kiệt còn dạy dân trồng dâu chăn tằm và dệt vải.

A rapid method for teaching severely brain-injured adults to wash and dress.

5. Họ lập được những kỷ lục về trồng dâu nuôi tằm với một năm tám lứa.

He cultivated corn with a one-mule plow at the age of eight.

6. Cây dâu tằm này được cho rằng có rất nhiều hốc mở ra từ các nhánh.

This mulberry tree was said to have many mouths opening from its branches.

7. Nhiều nhà máy đã được mở ra và cây dâu tằm đã được trồng để sản xuất lụa.

Numerous factories were opened and mulberry trees were planted for silk production.

8. Mực là vật liệu thông dụng nhất được sử dụng và được vẽ trên giấy dâu tằm hoặc lụa.

Ink is the most common material used, and it is painted on mulberry paper or silk.

9. Con Tằm Dệt Kén.

Silkworm Weaving a Cocoon.

10. Chúng tôi có tơ tằm Thái.

And then we have silk, Thai silk.

11. Mục tiêu đã vào tằm ngắm.

Target is in view.

12. Huyện cũng có nghề nuôi tằm.

Equally Shared Parenting.

13. Đó là con tằm, có cu.

It's Cocoon with a cunt.

14. Theo truyền thống, Satsuma biwa được làm từ gỗ dâu tằm, mặc dù những loại gỗ cứng khác như gỗ sồi Nhật đôi khi cũng được dùng trong cấu trúc của chúng.

The satsuma-biwa is traditionally made from Japanese mulberry, although other hard woods such as Japanese zelkova are sometimes used in its construction.

15. Năm 1584, thống đốc người Genova đã ra lệnh rằng tất cả các nông dân và địa chủ phải trồng bốn loại cây mỗi năm; một cây hạt dẻ, ô liu, sung, và dâu tằm.

In 1584 the Genoese governor ordered all farmers and landowners to plant four trees yearly; a chestnut, olive, fig, and mulberry tree.

16. Đây thật là tơ tằm của Trung Quốc.

This is genuine Chinese silk.

17. Những người giàu có thể mặc đồ tơ tằm.

Most rich people would wear them.

18. Chị dâu!

Sister in law!

19. Chị dâu?

Sister in law?

20. Cô dâu và phù dâu đang làm tóc, trang điểm.

Bride and maid of honor are in hair and makeup.

21. Tằm này đã được nuôi ở Nhật Bản hơn 1000 năm.

This moth has been cultivated in Japan for more than 1000 years.

22. Chị dâu

Sister.

23. Còn dâu tây?

And the strawberries?

24. Tôi cũng thử với nhiều loại gỗ, như là gỗ thích, gỗ thông đỏ và gỗ dâu tằm, và làm nhiều cú bắn đi thử nghiệm ở vùng có nhiều cây gần xa lộ đô thị mà tôi đã đề cập đến.

I also worked with many different types of wood, such as maple, yew and mulberry, and did many shooting experiments in the wooded area near the urban expressway that I mentioned before.

25. Một bản dịch thơ ca khác là "vùng đất của cây dâu tằm" cho Fusō - fuso là một cái tên Trung Quốc cho một cây thần thoại được cho là mọc về phía đông, do đó là một từ thơ ca cũ cho Nhật Bản.

Another fanciful translation is "land of divine mulberry trees" for Fusō — fuso was a Chinese name for a mythical tree supposed to grow to the east, hence an old poetic word for Japan.

26. Con dâu nhỏ.

Small daughter- in- law.

27. Hôn cô dâu nào.

Kiss the bride.

28. dâu tây mọng nước...

Shortcrust pastry, fresh strawberries...

29. Sao không làm một bức giữa cô dâu, chú rể và phù dâu nhỉ?

Let's see the bride and groom, and the bridesmaids.

30. Amy, em ở dâu?

Amy, where are you?

31. Cô dâu của ta.

My bride!

32. Cô dâu theo trai

Runaway bride!

33. Josefa, em dâu tôi.

Josefa, my sister.

34. Qua hai hay ba tuần, 6500 con tằm đã dệt được 6500 km tơ.

And over two to three weeks, 6,500 silkworms spin 6,500 kilometers.

35. Thea là em dâu tôi.

Thea is my sister-in-law.

36. Và dâu tây màu đỏ.

And strawberries, they're red.

37. Đến chỗ cô dâu nào

Here comes the bride

38. Tuy vậy, khi đặt con tằm nằm trên một mặt phẳng, không nằm trong chiếc hộp, chúng tôi nhận thấy con tằm sẽ xoay kén theo chiều phẳng và nó vẫn lột xác bình thường.

However, when we placed the silkworm on a flat patch, not inside a box, we realized it would spin a flat cocoon and it would still healthily metamorphisize.

39. Em sẽ là cô dâu.

You're gonna be the bride.

40. Bé Dâu, mau nắm tay ta!

Barry, grab my hand!

41. Vị chanh và vị dâu tây...

Some lemon and-and some cherry...

42. Ta biết có dâu hột mà.

I know there are berries.

43. Cô dâu yêu quý của ta!

My dear bride!

44. Con có thể hôn cô dâu.

You may kiss the bride.

45. Mứt dâu, cà-phê sữa nóng.

Karen, I want a pudding for the first table.

46. Nó là đồ của phụ dâu.

It's a bridesmaid's dress.

47. Ta muốn cô dâu của ta.

I want my bride back.

48. Cậu đã từng làm phù dâu?

You have been maid of honor before?

49. Bên cô dâu hay chú rể?

Bride or groom?

50. Để nâng cao nhận thức về điều này, chính phủ đã trồng những cây dâu tằm Những hạt từ các cây ấy được mang đi khắp nơi bởi những con chim gần bức tường cách âm của đường xa lộ trong thành phố được xây dựng vào khoảng Olympics 1988.

The seeds from these trees also have spread by birds here and there nearby the soundproof walls of the city expressway that has been built around the 1988 Olympics.

51. Nó dai và ít thấm nước hơn tơ tằm, loại tơ thường được dùng để dệt vải.

It is tougher and more waterproof than silkworm strands, which are commonly used in clothing.

52. Người Ngưỡng Thiều cũng có thể đã thực hành một dạng sớm của chăn nuôi tằm tơ.

They may also have practiced an early form of silkworm cultivation.

53. Và tất cả vườn dâu tây.

And all the strawberries.

54. Mình vẫn được làm phù dâu.

I'm still a maid of honor!

55. Cô dâu là ai ấy nhỉ?

Who's the bride?

56. Mong là nó nhớ mua mứt dâu.

He'd better remember that cranberry sauce.

57. Bên nhận là làng của cô dâu.

The village forms part of the municipality of Qızılhacılı.

58. Em là phù dâu của Beckett hả?

Are you Beckett's maid of honor?

59. Giờ con có thể hôn cô dâu.

You may now kiss the bride.

60. Ai là em dâu của anh chứ?

Who's your brother-in-law?

61. Giống dâu tây hơn, em nghĩ thế.

Closer to strawberry, I think.

62. Shem đã hứa cho ta dâu hột.

Shem promised me berries.

63. Chúng ta đang nghe đây, cô dâu.

We are all listening, bride.

64. Cô dâu và chú rể, cúi đầu.

Bride and groom, bow.

65. Trong cả hai đám cưới truyền thống Trung Quốc và Nhật Bản, người phù dâu dùng ô giấy dầu che cô dâu khi cô dâu đến để tránh những linh hồn ma quỷ.

In traditional Chinese and Japanese weddings, the matron of honor would cover the bride with an oil-paper umbrella upon arrival to ward off evil spirits.

66. Tớ đã ở bên con phù dâu.

I was with my bridesmaid.

67. Đưa tao đi hái dâu được không?

Can you take me to the berries?

68. Cậu nhớ mùi vị của dâu chứ?

Do you remember the taste of strawberries?

69. Phải, bởi vì chúng có dâu tây.

Yeah, because they were strawberry.

70. Phải, opera, rượu champane và dâu nữa.

Yes, the opera and the champagne and the strawberries all'round.

71. ♪ Cô dâu đang đến đây ♪

♪ Here comes the bride. ♪

72. Và em dâu đúng là như vậy.

And she is.

73. Nàng đây rồi Cô dâu đến rồi

The bride is here Here comes the bride

74. Tôi sẽ phải xin phép lũ tằm để để quần áo của tôi được mềm mại hơn!

I would have to negotiate with the silkworm for the elastic in my britches!

75. Thủ đô Constantinopolis của đế quốc Byzantine là trung tâm dệt tơ tằm đầu tiên ở Châu Âu.

The Byzantine capital of Constantinople was the first significant silk-weaving center in Europe.

76. Tớ sắp được làm phù dâu rồi đây!

I'm going to be a bridesmaid!

77. Chính cái áo đã làm nên cô dâu.

It's the dress that makes the bride.

78. Tôi THÍCH phù dâu mặc áo màu tím...

I like the bridesmaids in purple...

79. Tôi không ra ngoài này để hái dâu.

I didn't ride here to pick blueberries.

80. Cô dâu và chú rể, bên phải quay.

Bride and groom, turn right.