1. Dân da đỏ, dân Châu Đại Dương, Mỹ gốc Tây Ban Nha, và, tất nhiên là cả người Mỹ gốc Phi.

Nativi americani, dalle isole del Pacifico, ispanici, e ovviamente afro-americani.

2. " Gia đình Lang là dân Scotland chính gốc. "

" Lang è di origine scozzese. "

3. Có nên phân biệt tín đồ gốc Do Thái với tín đồ gốc dân ngoại không?

Dovrebbero esserci differenze tra cristiani ebrei e cristiani gentili?

4. Theo sách The Shogun’s City—A History of Tokyo, lúc bấy giờ “Edo chỉ có vài trăm căn nhà lụp xụp, gồm những căn chòi của nông dân và ngư dân”.

Un libro afferma che in quel tempo “a Edo c’erano solo qualche centinaio di misere abitazioni di contadini e pescatori”.

5. Có nhiều bản vẽ được treo trong cung điện trong thời kì Edo.

Molte stampe erano appese nel palazzo durante il periodo Edo.

6. Dưới thời Edo, chi thuộc tỉnh Kii của gia tộcTokugawa đặt lâu đài ở Wakayama.

Durante il Periodo Edo il ramo Kii del clan Tokugawa aveva un castello a Wakayama.

7. Dân số 8,3 triệu người sống trên xứ sở rực rỡ này chủ yếu là nông dân gốc Châu Phi.

Gli 8,3 milioni di abitanti di questo paese pittoresco sono in maggioranza di origine africana e la loro principale occupazione è l’agricoltura.

8. Những người dân thành thị chính gốc đã vùng lên và kéo chúng xuống.

Fu la gente del posto ad ucciderli.

9. 1 trong những mật thám hoạt động ở ngoại thành Edo chính là Aoshi Shinomori.

Durante il Bakumatsu, a capo degli Oniwabanshu che proteggevano il Castello di Edo c'era Aoshi Shinomori.

10. Cứ nghĩ xem nước Mỹ đã làm gì với cư dân bản địa gốc Mỹ đi.

Pensi solo a quello che gli Stati Uniti hanno fatto per le popolazioni dei nativi americani.

11. Dưới "Dục Vọng", họ trưng bày những bức tranh Shunsho -- cũng từ thời Edo -- mực trên lụa.

Nella sezione "Desiderio", esponevano questi quadri di Shunsho -- -- anche questi del periodo Edo -- inchiostro su seta.

12. Gần bờ biển Edo, có những chiếc tàu lạ với khói đen cuồn cuộn thình lình xuất hiện.

A poca distanza dalla costa su cui sorgeva Edo comparvero improvvisamente navi dallo strano aspetto che sprigionavano nuvole di fumo nero.

13. Đất được phân chia đồng đều cho các cựu chiến binh La Mã và những công dân gốc châu Phi.

Il territorio venne equamente suddiviso tra i veterani romani e i cittadini di origine africana.

14. Chà-chuôm gai-gốc sẽ mọc lên trên đất dân ta, cùng trên mọi nhà chơi trong thành vui-vẻ”.

Sul suolo del mio popolo crescono semplicemente spine, arbusti spinosi, poiché sono su tutte le case d’esultanza, sì, sulla città che tripudiava altamente”.

15. Vào những buổi tối mùa hè nóng bức, người ta tập trung ở bờ sông Sumida mát mẻ, nơi Edo tọa lạc.

Durante le calde sere estive la gente si riuniva presso le fresche acque del fiume Sumida, lungo le cui rive sorgeva Edo.

16. Tên bản gốc.

L'originale.

17. Gốc có bạnh.

Ha nobili origini.

18. LOẠT BẢN GỐC NETFLIX

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

19. Tất cả nội dung quảng cáo gốc phải được chứa trong chế độ xem quảng cáo gốc.

Tutti gli asset degli annunci nativi devono essere contenuti all'interno della visualizzazione dell'annuncio nativa.

20. Bản gốc lưu trữ 1922.

Carta dell'arcipelago del 1932.

21. Lưu trữ từ bản gốc.

Archiviato dalla pagina originale.

22. Ồ. Da đen chính gốc ấy.

Ha la pelle molto scura.

23. Tôi biết người có bản gốc.

Conosco la persona che ha gli originali.

24. Em chính là Dấu Ấn gốc.

Io... sono il Marchio originario.

25. Và đây chính là gốc rễ.

Questa è la radice.

26. (Bản gốc) "Baby I Love U!"

Versione inglese "Baby I Love U!"

27. Hệ thống phân hạng bằng dan trong cờ vây đã được phát minh bởi Hon'inbō Dōsaku (1645–1702), một kì thủ cờ vây chuyên nghiệp trong thời kỳ Edo.

Il sistema di classificazione e valutazione Dan-i fu ideato nel go da Honinbo Dosaku (1645–1702), un giocatore professionista di go del periodo Edo.

28. Văn bản gốc có tại đây.

Testo originale qui.

29. Đây là bản scan gốc của anh.

Questa è la sua scansione originale.

30. Còn Éc-rôn bị nhổ tận gốc.

ed Ècron verrà sradicata.

31. Ngân phiếu gốc của nhà băng đấy.

È un assegno circolare.

32. Chè có nguồn gốc từ Trung Quốc.

Originario della Cina.

33. Nguồn gốc của chuỗi hạt là gì?

Dove ha avuto origine?

34. Lần này, tôi phải nhổ cỏ tận gốc.

A questo punto, ne estrarrò le radici.

35. Nó đã bị tiêu diệt tận gốc chưa?

È stato eradicato?

36. Tìm nguyên nhân để giải quyết tận gốc

Andare alla radice dei nostri problemi

37. Yokohama là một làng chài nhỏ cho đến cuối thời kỳ Edo, lúc Nhật Bản còn theo đuổi chính sách bế quan tỏa cảng hạn chế giao dịch với phương Tây.

Yokohama era un piccolo villaggio di pescatori fino alla fine del periodo Edo, durante il quale il Giappone non commerciava con gli altri stati.

38. Ví dụ về quảng cáo nội dung gốc:

Esempio di annuncio della Rete Display nativo:

39. “Bách khoa Tự điển Kinh-thánh” (Encyclopædia Biblica) giải thích: “Tất cả những gì còn lại của dân A-si-ri cho thấy nguồn gốc của họ phát xuất từ Ba-by-lôn.

L’Encyclopædia Biblica spiega: “Gli assiri, in tutto ciò che si sono lasciati alle spalle, rivelano la loro origine babilonese.

40. Đó chính là gốc rễ của mọi vấn đề.

Questa e'la radice di tutti i nostri problemi.

41. Nguồn gốc và mục đích của thuật chiêm tinh

Origini e scopo dell’astrologia

42. Và đây chính là gốc rễ của vấn đề.

Quindi, questo e' il punto.

43. Barry, cậu cần phải cô lập tên bản gốc.

Barry, devi isolare l'originale.

44. Ngươi sẽ ngủ với một người Roman chính gốc.

Andrai a letto con una rispettabile donna romana.

45. Và ý tưởng này một lần nữa có nguồn gốc từ những " thường dân " hai Googler đã viết bản mô tả công việc cho chính họ và tình nguyện đăng ki làm việc này.

E questa idea, ancora una volta, viene dalla radice, da due Googlers che hanno scritto da soli la propria mansione e si sono portati volontari per il lavoro.

46. Và ý tưởng này một lần nữa có nguồn gốc từ những "thường dân" hai Googler đã viết bản mô tả công việc cho chính họ và tình nguyện đăng ki làm việc này.

E questa idea, ancora una volta, viene dalla radice, da due Googlers che hanno scritto da soli la propria mansione e si sono portati volontari per il lavoro.

47. Sự cần kíp là nguồn gốc của sự tiến hóa.

La necessità è la madre dell'evoluzione.

48. Hy vọng tôi ngài nhổ tận gốc như cây cối.

estirpa la mia speranza come si estirpa un albero.

49. Bản vẽ gốc bị phá hủy trong quá trình này.

Tale elemento scomparirà nel corso della progettazione.

50. Bản tiếng Anh của anime đã sử dụng tên gốc.

L'edizione in inglese dell'anime ha tuttavia utilizzato il formato precedente.

51. Nguồn gốc của việc hiệu chỉnh khúc xạ ngày nay

Le origini della moderna correzione rifrattiva

52. Họ nói cô rằng cô là bản gốc, đúng không?

Ti hanno detto che sei tu l'originale, non e'vero?

53. Bản gốc lưu trữ ngày 28 tháng 5 năm 2017.

Di seguito le statistiche di squadra al 28 maggio 2017.

54. Bản gốc lưu trữ ngày 28 tháng 12 năm 2013.

Ecco il testo della mozione, 28 maggio 2013.

55. Đây là nguồn gốc của tên gọi cây dâu tằm.

Da loro deriva l'antico nome del calzolaio ciabattino.

56. " rồi bạn xuống đi dạo dưới gốc cây bồ đề. "

Te ne vai sotto i verdi tigli a passeggiare

57. Nhưng hãy bắt đầu từ gốc rễ của vấn đề.

Ma partiamo dall'inizio.

58. 5. a) Nguồn gốc của chữ “học đường” là gì?

5. (a) Da dove deriva la parola “scuola”?

59. Nghiên cứu chuỗi tế bào gốc đến đâu rồi, Aldous?

Come procede la nuova linea di cellule staminali, Aldous?

60. Đua chó hiện đại có nguồn gốc từ sự săn đuổi.

Le odierne corse di cani derivano dal coursing.

61. Ông bác sĩ đào nó lên từ dưới gốc bắp cải.

II dottore lo trovò sotto un cavolo.

62. Đó chính là nguồn gốc của lòng can đảm của ông.

Questa era la fonte del suo coraggio.

63. Tế bào gốc chiết từ tủy răng sữa trong tử cung.

Cellule staminali estratte dal polpa dentale di un bambino impiantate nel mio utero.

64. Tất cả bản gốc cần được sao lại và lưu trữ.

Tutti gli originali devono essere fotocopiati e archiviati.

65. Nơi đây rất thanh bình khi không có gã gốc này

Questo è un posto tranquillo quando non c' è quell' idiota

66. Kem đánh răng chứa chất tẩy Natri sun phát gốc Lauryl.

Il dentifricio contiene il detergente Sodium Lauryl Sulphate, conosciuto anche come SLS, che produce la schiuma mentre ci laviamo i denti.

67. Và ý tôi là một kỹ sư Thụy Sĩ chính gốc.

E lo intendo nel senso più completo del termine.

68. Amunet là vợ của Amun-Ra, Hoàng tử rắn chính gốc.

Amonet era la consorte di Amon-Ra, l'originario principe serpente.

69. Và tôi tình cờ đến với " tế bào gốc ung thư "

E mi sono imbattuta in qualcosa chiamato cellule staminali tumorali.

70. Tế bào gốc được bọc trong dung dịch hút chất béo

Le cellule staminali sono tantissime nel fluido della liposuzione.

71. Lời khuyên của ngài giúp giải quyết tận gốc vấn đề.

I suoi consigli su come risolvere i problemi andavano alla radice.

72. Đầu tiên là một trang bản thảo gốc của Sách Mặc Môn.

Il primo è una pagina del manoscritto originale del Libro di Mormon.

73. Đức Chúa Trời sẽ loại trừ tận gốc mọi sự gian ác.

Dio metterà fine a tutta la malvagità eliminando chi la causa.

74. Đây là -- Tôi không hề đụng vào nó, đây là bản gốc.

Questo è -- io non l'ho toccato, é originale.

75. Ông ta là " Ẩn nhân " đầu tiên. Hoàng tử rắn chính gốc.

E'stato lui il primo a " nascondersi ", l'originario... principe serpente.

76. Vào năm 1859, Charles Darwin xuất bản cuốn Nguồn gốc muôn loài.

Nel 1859, Charles Darwin pubblicò L'origine delle specie.

77. Hóa ra nhà tôi gốc gác từ bộ tộc Fulani ở Nigeria.

Ho scoperto che la mia famiglia discende dalla tribù Fulani della Nigeria.

78. Bản vẽ gốc cho trạm này được lưu trữ ở đó phải không?

I piani originali di questa stazione sono custoditi lì, vero?

79. Nó là một trong tám giống ngựa có nguồn gốc từ Nhật Bản.

È una delle otto razze di cavallo native del Giappone.

80. Ngày 7 tháng 2, Tokugawa Yoshinobu, có lẽ đã khốn cùng vì sự chấp thuận của Hoàng gia với các hành động của Satsuma và Chōshū, chạy trốn đến Osaka trên con tàu Kaiyō Maru, rồi rút lui đến Edo.

Il 7 febbraio, Tokugawa Yoshinobu, contrariato dal consenso imperiale alle azioni di Satsuma e Chōshū, abbandonò Osaka a bordo della nave da guerra Kanrin Maru, ritirandosi a Edo.