1. Rủi ro cao.

E'ad alto rischio.

2. Tiền lãi thêm được tính trên một đầu tư rủi ro là bù đắp rủi ro.

Quindi l'atto stesso di investire equivale ad un'assunzione di rischio.

3. các ngân hàng rủi ro đến đâu?

E se si', come si pongono le banche?

4. Số 7: hạt gia tốc rủi ro.

Numero sette: Incidente in un accelleratore di particelle.

5. Ta không nên chạy theo rủi ro đó.

E'un rischio che non si puo'correre!

6. Không rủi ro, trả tiền ít hơn về sau.

Nessun rischio, pagherete meno di quello che pagate ora.

7. (5) Việc truyền máu có những rủi ro nào?

(5) Quali sono i rischi sanitari legati alle emotrasfusioni?

8. Những nghệ sỹ như chúng tôi đang gặp rủi ro.

I nostri artisti sono a rischio.

9. Mạo hiểm, vâng, nhưng nó là rủi ro nghề nghiệp.

Rischioso, sì, ma è il rischio della professione.

10. Division của ông có tính phí kiểu may rủi không?

Siete disposti ad accettare un pagamento a vittoria acquisita?

11. Tôi không phải chịu rủi ro khi bán sản phẩm này.

Non mi assumo personalmente rischi per questo prodotto, Mark.

12. Tao chẳng ưa cái vụ may rủi của anh ta, Red.

Le sue prospettive non mi piacciono, Red.

13. Rủi ro nghề nghiệp, một phần công việc của cậu thôi.

Un rischio professionale, sono sicuro, che è nella vostra linea di lavoro.

14. Rủi thay, một số người đã rơi vào hoàn cảnh đó.

Purtroppo per alcuni le cose vanno così.

15. Nhưng như vậy thì mức độ rủi ro sẽ vô cùng cao...

Ma cio'comporterebbe un elevatissimo rischio di...

16. lãi suất phi rủi ro, hay lãi suất chiết khấu là 2%

Cosa succede se assumiamo che il tasso di sconto sia al 2%?

17. Càng ở lâu ngoài đó, rủi ro bị phát hiện càng cao.

Più rimanete lì dentro, più rischiate di essere scoperti.

18. Điều này đã lấy đi lập luận chính về rủi ro an toàn.

Questo toglie l'argomento principale dei rischi per la sicurezza.

19. Cần nghiên cứu thêm để xác định những rủi ro có thể xảy ra.

Sono in corso verifiche per accertare eventuali rischi.

20. Các vị có thể chuyển chúng tới nơi có ít rủi ro hơn không?"

Non potete trasferirle in una zona a minor rischio?"

21. Trước giò ta chỉ tập trung vào trò chơi, không phải sự rủi ro.

Adesso, siamo stati concentrati sul gioco, non sul rischio.

22. Chẳng có rủi ro gì nếu khiến cho việc giám sát được phê chuẩn.

Non rischiamo nulla facendo approvare la sorveglianza.

23. Chúng tôi sẽ chịu nhiều rủi ro hơn, mà chả được lợi lộc mấy.

Ci prenderemmo il rischio maggiore, senza ricevere una ricompensa adeguata.

24. Đừng đặt cuộc sống vĩnh cửu của các anh em vào cảnh rủi ro.

Non mettete a rischio la vostra vita eterna.

25. ● Phụ nữ trên 50 tuổi, có ít nhất hai nhân tố rủi ro nêu trên.

● Le donne sopra i 50 anni che presentano due o più dei succitati fattori di rischio.

26. 2012 - Khởi động một chương trình mới về Quản lý rủi ro thiên tai (DRM).

2012 – Viene lanciato un nuovo programma di Gestione del Rischio di Disastro (DRM).

27. Rủi thay, anh bạn của tôi đã đi quá xa trên con đường ngập tuyết.

Purtroppo, egli si addentrò troppo sulla strada innevata.

28. Rủi thay, cách suy nghĩ của người chị tức giận này là quá phổ biến.

Purtroppo, la linea di pensiero della sorella arrabbiata è fin troppo comune.

29. Nếu tất cả như nhau, Đô đốc, chúng tôi muốn cùng chia sẻ rủi ro.

Se va bene, Ammiraglio, vorremmo condividere il pericolo.

30. Rủi thay, không có bản ghi chép cho nhiều bài diễn văn do Joseph Smith đọc.

Purtroppo, di molti discorsi non esiste alcun testo scritto.

31. Trả cậu ấy nửa triệu đôla vì ông ta không muốn chịu rủi ro thất bại.

Gli ha dato mezzo milione di dollari perché non voleva rischiare la sconfitta.

32. Bác sĩ House đã giải thích với cháu rằng mọi phẫu thuật đều có rủi ro?

Il dottor House ti ha spiegato che tutti gli interventi hanno dei rischi?

33. Nếu tôi để anh ra khỏi đây, tôi sẽ không chấp nhận bất cứ rủi ro nào.

Se proprio devo farti uscire, non voglio correre alcun rischio.

34. Khả năng quản lý rủi ro này được ứng dụng rộng rãi trong tài chính và bảo hiểm.

Questa capacità di gestione del rischio avrà ampie applicazioni in finanza e nelle assicurazioni.

35. Nó khiến hắn cực kì thận trọng, 1 người luôn canh phòng, sợ rủi ro, không thấy được.

Soffre di ipervigilanza, e'sempre attento, non corre rischi inutili e non si fa notare.

36. Ừ, nhưng trong cái may có cái rủi, uh, quỹ phòng hộ đã ban hành một tuyên bố.

Si', ma siccome non e'tutto oro quello che luccica, il fondo d'investimenti ha rilasciato una dichiarazione.

37. Bởi lẽ việc mua bán chứng khoán có phần nào rủi ro, đó có phải là cờ bạc không?

Dato che la compravendita di azioni comporta un certo grado di rischio, si tratta forse di gioco d’azzardo?

38. Chúng ta đợi càng lâu, thì rủi ro bị phát hiện và hơn nữa là bị tấn công càng cao.

Piu'aspettiamo, piu'aumentera'il rischio che scoprano la nave e la danneggino.

39. Điều này khác với trường hợp người đánh bài ở sòng bạc hoặc đánh cuộc trong trò chơi may rủi.

Non si può dire lo stesso di una persona che punta del denaro al casinò o in un gioco d’azzardo.

40. Tôi hy vọng chúng ta có thể biến một cú phóng đầy rủi ro thành một hành động an toàn.

La mia speranza è che si possa trasformare dei tentativi ad alto rischio in qualcosa di più affidabile.

41. Công nghệ tài chính đã được sử dụng để tự động hoá bảo hiểm, kinh doanh, và quản lý rủi ro.

La tecnologia finanziaria è stata utilizzata per automatizzare l'assicurazione, il commercio e la gestione del rischio.

42. Nếu chúng tôi thua trận đó, chúng tôi sẽ chẳng thắng gì cả cho nên... đó là một trận rủi ro cao.

Se perdiamo questa partita, non vinciamo niente, quindi... è una partita ad alto rischio.

43. Một nữ bác sĩ sẽ không bao giờ đánh liều sự nghiệp của mình vào một nghiên cứu rủi ro như này.

Un medico donna non metterebbe a repentaglio la sua carriera per un... argomento cosi'rischioso.

44. Cũng hãy nghĩ về điều này làm thế nào chúng ta quản lí rủi ro ví dụ như, đầu tư vào thị trường chứng khoán.

Pensiamo anche a come gestiamo i rischi - ad esempio gli investimenti nel mercato azionario.

45. Sự căng thẳng, buồn chán, thất vọng, cạnh tranh, lừa dối, bất công và rủi ro chỉ là một số “chông-gai” trong việc làm.

Stress, rischi, noia, competitività, delusioni, inganni e ingiustizie sono solo alcune delle ‘spine e dei triboli’ che oggi il lavoro comporta.

46. “Bất kỳ việc làm nào trong đời sống hàng ngày—kể cả ngủ—cũng đều có rủi ro nguy hiểm đến tính mạng”.—Tạp chí Discover.

“Di tutte le cose che possiamo fare in una giornata qualunque — incluso dormire — non ce n’è neppure una che non sia abbastanza pericolosa da poter essere l’ultima”. — Rivista Discover.

47. Có thể nào một tòa án hay một bác sĩ theo chính sách gia trưởng biết được rủi ro nào là “tốt nhất cho bạn” không?

Può un tribunale o un medico decidere paternalisticamente quale rischio è “nei vostri migliori interessi”?

48. Và bởi vì không ai còn đi đánh nhau nên sự rủi ro về nhiễm xạ do chiến tranh nguyên tử gây ra sẽ không hiện hữu nữa.

E visto che nessuno andrà in guerra, non ci sarà più il rischio di essere contaminati dalle radiazioni in seguito a un conflitto nucleare.

49. Những việc như đánh giá rủi ro tín dụng của các đơn xin vay vốn sắp xếp hộp thư bằng cách đọc các ký tự viết tay từ mã bưu điện.

È partito con cose del tipo valutazione dei rischi per le richieste di prestito, ordinamento della posta tramite lettura dei codici postali scritti a mano.

50. Tôi vẫn nhớ như in những chuyến đi có đầy mối nguy hiểm khi băng qua sông, chẳng hạn như binh lính hiếu chiến, bệnh tật và những rủi ro khác.

Ricordo bene quei viaggi al di là del Niger, quando rischiavamo la vita a causa di soldati dal grilletto facile, malattie e altri pericoli.

51. Chính phủ Nga lo sợ trước những bóng ma trong chiến dịch tranh cử tổng thống Mĩ, Sự thi hành có vẻ rủi ro tới việc can thiệp của chính chiến dịch.

Agitando lo sprettro dell'interferenza del governo russo nella campagna presidenzale americana, il governo rischiava di apparire anch'esso coinvolto nella campagna elettorale.

52. Nếu bạn không hiểu những rủi ro, bạn không biết những chi phí tiêu tốn, có khả năng bạn đánh đổi sai, và cảm giác của bạn không hợp với thực tế.

Se non capite i rischi, se non capite i costi, probabilmente sbaglierete le scelte, e la vostra sensazione non corrisponderà alla realtà.

53. 2015 – ICCROM bổ sung “di sản văn hóa” vào chương trình nghị sự của Hội nghị quốc tế về Giảm thiểu rủi ro thiên tai (WCDRR) lần thứ 3 tại Sendai, Nhật Bản.

2015 – L’ICCROM include i beni culturali nell’agenda della Terza Conferenza Mondiale sulla Riduzione del Rischio di Disastri (WCDRR), a Sendai, Giappone.

54. Với phương pháp IVF, việc mang nhiều thai (thai đôi, thai ba hoặc nhiều hơn) là chuyện dễ xảy ra, điều này càng gây nhiều rủi ro như sinh non và băng huyết sau sinh.

Con la FIVET sono relativamente comuni gravidanze multiple (bigemine o plurigemine), che comportano rischi maggiori, ad esempio emorragie e nascite premature.

55. Khi nhận ra những rủi ro liên quan đến thai phụ và thực hiện những biện pháp phòng ngừa cần thiết, hoặc giúp người mẹ làm những điều này, bác sĩ nâng cao khả năng mẹ tròn con vuông.

Quando i medici individuano i vari rischi legati a una gravidanza e prendono le necessarie precauzioni, o aiutano la madre a farlo, accrescono le probabilità di un buon esito per lei e il nascituro.

56. Rủi thay, cơ hội thưởng thức quang cảnh ấy luôn luôn ngắn ngủi bởi vì con chó Anh cảnh giác đi rảo quanh khu vườn và lập tức đánh hơi được bất cứ người nào đứng gần bên ngoài cái hàng rào.

Purtroppo, la possibilità di godere di quella vista era sempre ostacolata da un cane da guardia bulldog che pattugliava il giardino ed era subito attratto da chiunque si trovasse vicino alla parte esterna dello steccato.

57. Các nhà đầu tư bắt đầu nhìn vào các thị trường phái sinh để ra quyết định mua, bán chứng khoán và vì vậy những gì ban đầu có nghĩa là một thị trường chuyển giao rủi ro bây giờ trở thành một chỉ số dẫn dắt.

Gli investitori cominciano a guardare i mercati derivati per decidere se acquistare o vendere titoli, e così quello che originariamente doveva essere un mercato per trasferire il rischio, ora diventa un indicatore anticipatore.