1. Ở một nơi được gọi là Craigh Na Dun.

Es gibt einen Ort namens Craigh na Dun.

2. Con trưởng nối dõi của gia tộc Dun Broch.

Erstgeborene des Clans Dun Broch.

3. Anh dọn đến Dun Laoghaire và chúng tôi kết hôn năm 1961.

Er zog nach Dun Laoghaire, und wir heirateten 1961.

4. Năm 1984 Nielsen đã được công ty Dun & Bradstreet (D&B) mua lại.

Nielsen wurde 1984 vom Unternehmen Dun & Bradstreet Company erworben.

5. Tôi có nghe kể chuyện về một nơi được gọi là Craigh Na Dun.

Ich hörte von einem Ort namens Craigh na Dun.

6. Rủi ro này do đó thường được gọi là rủi ro vốn.

Dieses Risiko wird als systematisches Risiko bezeichnet.

7. Quá rủi ro.

Das ist zu riskant.

8. Rất rủi ro.

Es ist riskant.

9. Rủi ro thanh khoản là một rủi ro trong lĩnh vực tài chính.

Das Liquiditätsrisiko ist ein Finanzrisiko.

10. Quản trị rủi ro là việc xác định và kiểm soát rủi ro.

Die Aufgabe des Riskmanagements ist das Erkennen und Reduzieren von Risiken.

11. Ban nhạc được thành lập năm 2009 và hiện tại gồm có Tyler Joseph và Josh Dun.

Die Band wurde 2009 gegründet und besteht heute aus Tyler Joseph und Joshua William Dun.

12. Rủi ro quá cao.

Es ist zu gefährlich.

13. Tôi gặp rủi ro

lch hatte einen Unfall.

14. Xem xét rủi ro.

Sei dir über das Risiko im Klaren.

15. Tôi không chơi may rủi

Ohne mich!

16. Một chút may rủi ấy mà.

Ist so'ne Eene-Meene-Muh-Geschichte.

17. Trong cái rủi có cái may.

Ein Hoffnungsschimmer.

18. Anh vẫn tiếp tục may rủi?

Du spielst immer noch.

19. Rủi thay, lớp băng khá dày.

Unglücklicherweiße ist das Eis dick.

20. Xui rủi thay, đúng là vậy.

Bedauerlicherweise, ja.

21. Ta biết vậy thật rủi ro.

Ich weiß, dass es ein Risiko ist.

22. Trong cái rủi có cái may

Das Risiko birgt Früchte

23. các ngân hàng rủi ro đến đâu?

Und wenn ja, wie gefährdet sind die Banken?

24. Số 7: hạt gia tốc rủi ro.

Nummer sieben: Unfall mit dem Teilchenbeschleuniger.

25. Nhưng trong cái rủi có cái may.

Aber, ich meine, es gibt einen " Glas halb voll " Aspekt.

26. Trò may rủi của một tên ngốc!

Ein Narrenspiel!

27. Ta không nên chạy theo rủi ro đó.

Das Risiko sollten wir nicht eingehen.

28. • Đặt nón trên giường đem lại rủi ro

• Einen Hut aufs Bett zu legen bringt Unglück

29. Hãy chuyển rủi ro sang sự may mắn.

Nun, lass uns vom Unglück zum Segen wechseln.

30. Rủi thay, vẫn có các ngoại lệ riêng.

Unglücklicherweise gibt es eigenartige Ausnahmen.

31. Đó là rủi ro của sự khai thác.

Das ist das Risiko der Verwertung.

32. Rủi thay, vi khuẩn đó đã biến hóa.

Leider entwickeln sich die Viren auch weiter.

33. Chiến tranh là một cuộc chơi may rủi

So sind nun mal die Regeln des Kriegs.

34. Đó là trò chơi may rủi của anh.

Das ist dein Risiko.

35. Đêm nay sẽ là cơ hội duy nhất của tôi... để trốn thoát khỏi Leoch và quay trở lại đồi Craigh Na Dun.

Heute Nacht wäre meine einzige Chance, von Leoch zu fliehen und zu Craigh na Dun zurückzukehren.

36. Cả cuộc đời chỉ là trò chơi may rủi.

Das ganze Leben ist ein Glücksspiel.

37. Chúng tôi cho khách hàng trò chơi may rủi.

Wir bieten unseren Kunden Glücksspiele an.

38. Rủi ro đầu tư miễn phí không tồn tại.

Einen risikofreien Konsum gibt es nicht.

39. Chúng ta đang chơi trò may rủi thưa ngài

Dennoch sind wir gefährdet, Eure Majestät.

40. Anh đang đặt may rủi... trên 800 sinh mạng

Du spielst mit dem Leben von 800 Menschen.

41. Rủi thay điều đó có thể là sự thật.

Leider kann das manchmal der Fall sein.

42. Không rủi ro, trả tiền ít hơn về sau.

Kein Risiko, Sie werden weniger als jetzt bezahlen.

43. Phân tích rủi ro dựa trên dữ liệu này.

Ich brauche eine Risikoanalyse anhand der Daten.

44. Trong cái rủi bao giờ chả có cái may.

Es gibt immer einen Silberstreif am Horizont.

45. • Đánh vỡ gương sẽ bị rủi ro bảy năm

• Ein zerbrochener Spiegel bedeutet sieben Jahre Unglück

46. Gặp cớm có thể ít rủi ro nhất đấy.

Die Polizei ist nicht mal das Schlimmste.

47. Những nghệ sỹ như chúng tôi đang gặp rủi ro.

Unsere Künstler sind gefährdet.

48. Sự suy xét cũng là 1 nghề rủi ro đấy.

Weisheit ist ein Berufsrisiko.

49. Đây là tên lập dị, run rủi thành quân nhân

Der Mann ist ein fanatischer Söldner.

50. Chuyện xảy ra với Rachel không phải do may rủi.

Was Rachel passiert ist, war kein Zufall.

51. • Để đôi giày úp xuống đất đem lại rủi ro

• Es bringt Unglück, die Schuhe mit der Sohle nach oben abzustellen

52. Họ chỉ lo lắng về sự rủi ro, và tiền.

Den Leuten ist das Risiko und das Geld wichtig.

53. Vậy thì tao nghĩ là mày gặp vận rủi rồi.

Dann denk ich hat dich dein Glück verlassen.

54. Các điều kiện thực tế; giả định về rủi ro.

Tatsächliche Bedingungen; Risikoübernahme.

55. Zaya, em thích cầu nguyện, Còn anh thích may rủi.

Zaya, du würdest beten, ich vertraue auf mein Glück.

56. Division của ông có tính phí kiểu may rủi không?

Wird ihre Division das auf Honorarbasis machen?

57. Tôi không phải chịu rủi ro khi bán sản phẩm này.

Ich übernehme kein Risiko für diese Produkte, Mark.

58. Anh ấy hiểu về sự rủi ro còn hơn cả anh.

Er versteht die Risiken sogar besser als Sie.

59. Tao chẳng ưa cái vụ may rủi của anh ta, Red.

Seine Überlebenswahrscheinlichkeit gefällt mir nicht.

60. Không chỉ là kiểu sợ chung chung về những rủi ro

Nicht bloß die allgemeine Angst, dass schlechte Dinge passieren.

61. Rủi ro nghề nghiệp, một phần công việc của cậu thôi.

Gefahr ist Bestandteil Ihrer Arbeit.

62. Rủi thay, một số người đã rơi vào hoàn cảnh đó.

Leider kommt das aber vor.

63. Lập lờ may rủi như thế thì làm ăn gì nữa.

Es hat keinen Sinn, bei Geschäften zwischen Rot und Schwarz zu schwanken.

64. Thị trấn Hoa Cúc là điềm rủi cho các cảnh sát trưởng.

Daisy Town verheißt nichts Gutes für Sheriffs.

65. Mọi phẫu thuật, dùng máu hay không, đều có những rủi ro.

Jede Operation, ob mit oder ohne Blut, hat Risiken.

66. Quần thể tự nhiên của nhiều CWR đang gặp nhiều rủi ro.

Die natürliche Verbreitung vieler CWR ist allerdings in zunehmendem Maße gefährdet.

67. Nhưng như vậy thì mức độ rủi ro sẽ vô cùng cao...

Aber das würde ein extrem hohes Maß an Risiko beinhalten...

68. Nó cho phép hãng bảo hiểm gốc giảm rủi ro bảo hiểm.

Sie ermöglicht dem Erstversicherer eine Verminderung seines versicherungstechnischen Risikos.

69. Rủi thay, “những điều kỳ lạ” quả thật bắt đầu xảy ra.

Aber dann nahmen leider die „außergewöhnlichen Ereignisse“ ihren Anfang.

70. Quản lý rủi ro là một phần của Quản lý dự án.

Der Risikomanagement-Plan ist Teil der Risikomanagement-Akte.

71. Như vậy tôi là người phi rủi ro, giống như chính phủ

Somit bin ich genau so Risikolos wie die Bundesregierung.

72. Rủi thay, chúng ta nghe những lời nói như vậy quá nhiều.

Leider hören wir Aussagen dieser Art viel zu oft.

73. Rủi ro, cùng với chặng đường đi và về hơn 4.400 dặm.

Risiko und eine 4.400 Meilen Rundreise.

74. Anh còn có thể chơi trò may rủi đến bao giờ nữa?

Wie lange willst du noch spielen?

75. Anh chọn những rủi ro gây nguy hại cho anh và đồng đội.

Sie riskieren viel und gefährden sich und ihre Crew.

76. Rủi thay, những cảm xúc đó rất thoáng qua hoặc được ẩn giấu.

Leider sind diese Emotionen entweder flüchtig oder versteckt.

77. Đánh bạc là chơi các trò chơi may rủi, ăn thua bằng tiền.

Glücksspiele sind Spiele um Geld, bei denen laut einer Definition Erfolg, Gewinn oder Verlust fast nur vom Zufall abhängen.

78. Giờ chính là lúc cô nên bàn về việc lường trước rủi ro nhỉ.

Jetzt ist die Zeit, dass Sie einige kalkulierte Risiken eingehen sollten.

79. Trước giò ta chỉ tập trung vào trò chơi, không phải sự rủi ro.

Wir haben uns auf das Spiel konzentriert, nicht auf das Risiko.

80. Chẳng có rủi ro gì nếu khiến cho việc giám sát được phê chuẩn.

Überwachung genehmigen zu lassen, schadet nichts.