1. Hai con tàu đang chạy -- kề cạnh bên nhau

Due treni in corsa uno accanto all'altro

2. Tại sao những trạm xăng luôn ở kề bên nhau

Perché i benzinai si piazzano sempre accanto ad altri benzinai?

3. Chu Du hữu hạnh, được cùng ngài kề vai tác chiến.

E'stato un onore combattere a fianco dei vostri uomini.

4. Tin cậy Đức Giê-hô-va khi sự cuối cùng gần kề

Confidate in Geova mentre si avvicina la fine

5. Giờ của nó gần kề, chuỗi ngày nó sẽ không kéo dài”.

La sua ora è vicina, e i suoi giorni non saranno prolungati”.

6. Khoảng ba giờ chiều, Chúa Giê-su cảm thấy cái chết gần kề.

Verso le tre del pomeriggio Gesù sente che la sua fine è vicina.

7. Chúng ta đã từng là đồng loại, kề vai sát cánh bên nhau.

Un tempo eravamo amici, siamo stati fianco a fianco.

8. Anh ấy bước hụt chân trên kề đường để mở cửa cho tôi mà.

E'scivolato per aprirmi lo sportello.

9. Giờ đây sự hủy diệt cuối cùng của Ba-by-lôn Lớn đã gần kề.

Ora si avvicina la sua distruzione definitiva.

10. Nó buồn cười, khi bạn đi bộ, bạn đi kề bên nhau về cùng một hướng.

E' buffo, quando camminate, camminate fianco a fianco, nella stessa direzione comune.

11. Tin cậy Đức Giê-hô-va khi sự cuối cùng gần kề Tháp Canh, 15/3/2011

Confidate in Geova mentre si avvicina la fine La Torre di Guardia, 15/3/2011

12. Con dao đó mà còn kề cổ gần hơn nữa, tôi sẽ bắn vỡ sọ cậu đấy.

Ragazzo... se vedo quella lama muoversi anche solo di un centimetro ti faccio saltare il cervello.

13. Vâng, trong tam giác này tôi đã chỉ vẽ, các liền kề là gì bên phải góc này?

Beh, in questo triangolo che ho appena disegnato qual e ́ il lato adiacente a quest'angolo?

14. Chúng tôi gộp 2 trang liền kề thành một trang, vì đó là cách độc giả tiếp nhận nó.

Trattammo due pagine come una sola perchè è così che il lettore le percepisce.

15. Mỗi bức tượng có thể chạy lui và chạy tới trên đường và nấp sau hai con đường kề nhau.

Ogni figura può andare indietro e in avanti lungo il binario e nascondersi dietro due binari adiacenti.

16. Nhưng họ dựa trên bằng cớ nào?

Ma che prove hanno?

17. Với cốt truyện dựa trên visual novel.

1, basato sul romanzo.

18. Dựa báng súng chặt vô vai anh.

Poggia bene il calcio contro la spalla.

19. Con bé là chỗ dựa của tôi.

Era la mia roccia.

20. Raoul là chỗ dựa vững chắc của tôi.

Raoul e'la mia roccia.

21. Bản tóm tắt dựa trên Everyman’s United Nations

Riassunto basato su Everyman’s United Nations

22. “Đức Giê-hô-va kề bên người có lòng tan vỡ, giải cứu người có tâm can giày vò”.—Thi-thiên 34:18, NW.

“Geova è vicino a quelli che hanno il cuore rotto; e salva quelli che sono di spirito affranto”. — Salmo 34:18.

23. “Đức Giê-hô-va kề bên người có tấm lòng tan vỡ, giải cứu người có tâm can giày vò”.—Th 34:18, 19

“Geova è vicino a quelli che hanno il cuore affranto; salva quelli dallo spirito abbattuto” (Sl 34:18, 19)

24. Năm 650 BC, người Babylon tiên đoán thời tiết dựa vào hình dạng của các đám mây cũng như dựa vào chiêm tinh học.

Nel 650 a.C., i Babilonesi predicevano il tempo dalle forme delle nuvole, come anche dall'astrologia.

25. Vượt biển dựa vào nước, bầu trời và gió

Navigare affidandosi alla conoscenza dell’acqua, del cielo e del vento

26. Bà hành động dựa trên nguyên tắc công bình.

Agì in base ai giusti princìpi.

27. Khi người thiện xạ kề khẩu súng vào cạnh cửa sổ trực thăng, nó nhảy chồm lên một thân cây và rống lên thách thức.

Quando un tiratore scelto si sporge dall’elicottero puntando il fucile, la tigre balza su un albero e lancia un ruggito di sfida.

28. Anh đoán thế dựa vào lượng bạch cầu à?

L'hai capito dalla conta dei bianchi?

29. Đức tin có phải là chỗ dựa tinh thần không?

La religione è solo un rifugio psicologico?

30. Hắn dùng chất nổ dựa theo RDX đã được nén.

Quello assembla composti esplosivi compressi basati sull'RDX.

31. Tôi đã là chỗ dựa của Peter nhiều năm rồi.

Sono stata un salvagente per Peter gia'per troppi anni.

32. Đứng ngay chỗ anh đứng, dựa lưng vô hàng rào.

Era dove sei tu, appoggiato alla staccionata.

33. Đây là một câu đố dựa trên sự pha màu.

E qui c'è un rompicapo basato sul miscuglio dei colori.

34. Thâm canh dựa trên lượng dùng phân bón hóa học.

L'agricoltura intensiva si basa sull'uso di fertilizzanti chimici.

35. Hắn như một con cún không chỗ dựa tinh thần.

E'come un cucciolo ritardato.

36. Tôi đang chuẩn đoán dựa trên các mẫu máu của cô.

Sto analizzando il tuo sangue in questo momento.

37. Đánh giá dựa vào ấn tượng thật sai lầm biết bao.

I giudizi basati sulle impressioni possono essere completamente sbagliati.

38. Từ nhà ấy sẽ ra nhà cai trị làm chỗ dựa,*

da lui viene il governante,*

39. 14 Đức tin chân chính dựa trên sự hiểu biết chính xác.

14 La vera fede si basa sull’accurata conoscenza.

40. Nền văn hóa Phi Châu phần lớn dựa trên sự mê tín.

Gran parte della cultura africana si basa sulla superstizione.

41. Những thông tin này dựa trên tạp chí điện tử Brain & Mind.

Basato su informazioni pubblicate nella rivista on-line Brain & Mind.

42. Bình luận thêm dựa vào bài “Thư ngỏ” đăng trong Tỉnh Thức!

Includere alcuni commenti sulla lettera indirizzata ai lettori di Svegliatevi!

43. Việc thờ cúng người chết dựa trên giáo lý giả dối nào?

Su quale falso insegnamento si basa il culto dei morti?

44. Nền dân chủ của chúng ta dựa trên các cuộc bầu cử.

Le nostre democrazie si basano sulle elezioni.

45. Suốt buổi, tôi phải đứng một chân và dựa lưng vào tường.

Dovetti rimanere in piedi appoggiata al muro, reggendomi su una gamba sola, perché non c’era spazio per mettere l’altro piede per terra.

46. Chị Stella Water phe phẩy cây gậy gần kề mặt chúng tôi và đếm nhịp bằng cách gõ mạnh bàn chân lên sàn gỗ khiến nó kêu lên kẽo kẹt.

La sorella Stella Waters agitava la bacchetta davanti al nostro naso e batteva il tempo con il piede con tale forza da far scricchiolare il pavimento.

47. Năm 1959, tôi bị bắt vì in ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh.

Infatti nel 1959 fui arrestato per aver stampato pubblicazioni bibliche.

48. Bình luận thêm dựa trên Tháp Canh ngày 15-8-2000, trang 32.

Includere commenti tratti dalla Torre di Guardia del 15 agosto 2000, pagina 32.

49. Lời cáo buộc này dựa trên điều luật được ban hành năm 1606.

L’accusa si fondava su una legge del 1606.

50. Dựa theo tuổi và tiền sử bệnh gia đình, tôi nghĩ là ruột già.

Considerando l'eta'e l'anamnesi familiare... penso si tratti del colon.

51. 8, 9. a) Đức tin của Áp-ra-ham dựa trên căn bản nào?

8, 9. (a) Su che cosa era basata la fede di Abraamo?

52. Bộ phim dựa trên một câu chuyện ngắn gọi là "Thanh tra Cảnh sát".

Il film trae ispirazione dall storia breve "L'agente di polizia".

53. Có ba ưu điểm, ba lợi ích của Học phí dựa trên thu nhập.

Ci sono tre vantaggi, tre benefici sui guadagni basati sull'istruzione.

54. 12 Dựa trên cơ bản nào chúng ta có thể kết luận như thế?

12 Come giungiamo a questa conclusione?

55. Christopher Latham Sholes thiết kế bàn phím máy đánh chữ dựa trên đàn piano.

Christopher Latham Sholes " modellò la sua macchina da scrivere su un pianoforte

56. Nó dựa trên những tình tiết của các bloggers đối lập với báo chí.

Ha origine dalla storia dei bloggers in contrapposizione ai giornali.

57. Bộ phim dựa trên kịch bản của series phim truyền hình Mỹ Criminal Minds.

Tale termine viene utilizzato molto nella serie televisiva americana Criminal Minds.

58. Cái mà con có thể dựa vào chỉ có tiền bạc của bố thôi.

Ho solo la tua ricchezza per attirarla a me.

59. Chiến lược của ta dựa vào bí mật mà tên ngoại quốc tìm được.

La nostra strategia gira intorno al segreto di uno straniero.

60. " Lấy máu hồng giữ sạch báo chí, dựa lương tâm vạch rõ trắng đen "

" Reporter segue la sua coscienza e difende la verita'con il sangue. "

61. Khắc sâu trong trí những lợi ích của việc nói dựa theo dàn bài.

Imprimete nella vostra mente i vantaggi che si hanno nel parlare usando uno schema.

62. Dựa vào chất lượng của diêm tiêu, mất bao lâu để làm thuốc súng?

Dalla qualita'del salnitro, quando ci vorra'per fare la polvere da sparo?

63. Dựa vào đó, chúng tôi bàn bạc kỹ về những khoản sẽ chi tiêu”.

In base a questo stabiliamo di preciso come spendere quello che resta”.

64. Sơ đồ này là dựa trên đường hầm khác đã được lập bản đồ.

I grafici si riferiscono ad altri tunnel già mappati.

65. Cái chúng ta dựa vào không phải là một hệ thống chưa hoàn chỉnh.

[Tuttavia], il sistema non è incompleto.

66. Sự phân tích này dựa vào các báo cáo về tù binh chiến tranh Iraq.

L'analisi si basa sui rapporti dei prigionieri di guerra iracheni.

67. Dựa trên vết máu, hắn bị bắn năm phát trong khoảng nửa tiếng đồng hồ.

Le tracce di sangue indicano che gli hanno sparato cinque volte nell'arco di mezz'ora.

68. Vì dựa trên nguyên tắc đúng nên a·gaʹpe là loại yêu thương cao cả nhất.

Quando è basato sui giusti princìpi, l’amore agàpe è la forma più elevata di amore.

69. IVF hoạt động dựa trên mô phỏng quá trình sinh sản đặc biệt ở người.

La FIVET opera imitando il brillante disegno della riproduzione sessuale.

70. Tất cả những chiến thắng... đều dựa trên tin tình báo chúng tôi cung cấp.

Tutte vittorie che non sarebbero state possibili senza le informazioni che gli fornivamo.

71. Và vaccine bệnh này dựa trên giống bò bắt nguồn từ người nông dân ấy.

E il vaccino per il vaiolo è, appunto, di origine bovina grazie a quell'allevatore di mucche.

72. Đề nghị của cô ta cũng dựa trên việc mua lại khách sạn Thượng Hạng.

Ci raccomanderà solo se acquisiremo il Supreme Quality Hotel.

73. Tôi thích có bạn trai lớn tuổi hơn để làm chỗ dựa cho tôi”.—Kim.

Mi piaceva avere un ragazzo più grande che mi copriva di attenzioni”. — Carol.

74. Tôi nghĩ là cả hai chúng ta đều cần một chỗ dựa vào đêm đó.

Penso che entrambi avessimo bisogno di qualcuno quella notte.

75. Và công tố viên không thể khởi tố chỉ dựa trên lời nói của cô.

L'accusa non puo'costruire un caso federale basato sulla sua parola.

76. Tài liệu bổ sung dựa trên các buổi họp devotional cũng có sẵn tại devotionals.lds.org.

Altro materiale relativo alle riunioni è disponibile sul sito devotionals.lds.org.

77. Kinh tế dựa trên lâm nghiệp và dự án khí thiên nhiên Camisea gần đó.

L'economia è basata sulla silvicoltura e sul vicino Camisea Gas Project.

78. Nhưng thêm một điều, thử nghiệm dựa trên giọng nói không có tính chuyên môn.

Inoltre, i test basati sulla voce non hanno bisogno di esperti.

79. Chúng ta chọn bạn tình dựa trên độ lớn của bưởi, độ ngon của xe.

Scegliamo i nostri compagni in base alla grandezza del seno o alle auto che guidano.

80. Bộ phim dựa trên tác phẩm kịch đã từng đoạt Giải Pulitzer của Tennessee Williams.

Si tratta della prima pellicola tratta da uno dei drammi di Tennessee Williams.