1. Chào buổi sáng, Van.

Buongiorno, Van.

2. Anh mà bắn trật cái van...

Se per caso lei sbaglia il colpo...

3. Người Hà Lan đầu tiên tới đảo này vào năm 1910 là sĩ quan Van Steyn van Hensbroek.

L'isola è stata visitata nel 1910 dall'ufficiale olandese Van Steyn van Hensbroek.

4. Mở van chính, bật công tắc chính lên.

Attivo la valvola, attivo l'interruttore.

5. Tất cả các van ngoài khoá đủ, thưa ngài.

Tutte le valvole sono chiuse, signore.

6. Bán kính van der Waals được đặt tên theo nhà bác học Johannes Diderik van der Waals, người đạt giải Nobel về Vật lý năm 1910.

Il raggio di van der Waals prende il nome da Johannes Diderik van der Waals, vincitore del Premio Nobel per la fisica nel 1910.

7. Nó bị rơi ở miệng núi lửa Van de Graaff.

È precipitata nel cratere Van de Graaff.

8. Nhà tiên tri van nài Đức Giê-hô-va (12-17)

Il profeta supplica Geova (12-17)

9. 13 Kẻ nào bưng tai khi người thấp hèn van nài

13 Chi chiude l’orecchio al grido del misero

10. Mở Van khí vào máy cung cấp khí nén cho máy

Aprire la valvola di aspirazione aria per fornire aria compressa alla macchina

11. Lời kêu van của một thợ gặt được viết trên mảnh gốm

Frammento di ceramica su cui è scritta l’istanza del contadino

12. Các lớp nanoclay được liên kết với nhau bằng lực van der Waals.

Gli strati sono legati tra loro da forze di Van der Waals.

13. Đây có lẽ là bức chân dung tự họa cuối cùng của Van Gogh.

Questo potrebbe essere l'ultimo autoritratto di van Gogh.

14. Nhà Everglot cháy rụi trong cuộc náo loạn của con trai nhà Van Dort!

Gli Everglot hanno sospeso le prove della ceremonia.

15. Vì vậy đây không phải là những máy bơm hay van nước đắt tiền.

Questo non significa pompe o valvole costose.

16. Từ việc không có van phanh đến việc hoàn toàn khôi phục trong 5 ngày.

Dalla totale assenza di valvole frenanti a un recupero completo, in 5 giorni.

17. Phần đuôi có dạng trụ tròn ngộ nghĩnh, chỗ đó chứa van động mạch chủ.

Ha una strana forma a tre lobi in basso, che contiene la valvola aortica.

18. 19235 van Schurman (tên chỉ định: 1993 VS4) là một tiểu hành tinh vành đai chính.

19235 van Schurman è un asteroide della fascia principale.

19. 42 Các con trai của Ét-xe+ là Binh-han, Xa-van và Gia-a-can.

42 I figli di Èzer+ furono Bilàn, Zaavàn e Àcan.

20. Khi cần làm sạch tuyệt đối, dừng máy, tháo bộ chế hòa khí ra, sau đó phun sản phẩm lên các bộ phận cần làm sạch: van bướm, vít chỉnh, kim van, bình chứa, phao và ống khuếch tán.

Per una pulizia accurata, spegnere il motore, smontare il carburatore, quindi spruzzare il prodotto sulle parti da pulire: valvole a farfalla, moggi, ugelli, vaschette, galleggianti e tubi venturi.

21. Tôi mà thấy thằng nhóc Van Dort đó tôi sẽ bóp cổ nó với đôi tay này.

Se vedo di nuovo quel Víctor Van Dort, lo strozzo con le mie mani...

22. 32 Trong khi than van, chúng sẽ cất lên một bài bi ca, hát về ngươi rằng:

32 E lamentandosi intoneranno su di te un canto funebre:

23. Bài hát nói về một người đàn ông van xin người tình quay trở về với mình.

Devi avere una canzone sul ragazzo che ti fa impazzire.

24. Phải, nhưng tụi nó đâu được quan hệ với Van Halen sau buổi biểu diễn đúng không?

Si', ma quelle ragazze non riescono a fare sesso con Van Halen a fine concerto?

25. Xin chúc mừng mà với bức tranh quý của Van Gogh đang treo trong phòng khách của tôi.

Che stasera non tornera'a casa con un Manet, ma con il prezioso Van Gogh appeso nel mio soggiorno.

26. “Sẽ không còn sự chết, than van, khóc lóc hay đau đớn nữa”.—Khải huyền 21:3, 4.

“La morte non ci sarà più, né ci sarà più cordoglio né grido né dolore” (Rivelazione [Apocalisse] 21:3, 4).

27. Người ta có thể van lơn các thần thánh, xin được giúp đỡ để tránh định mệnh xấu.

C’era modo di evitare la cattiva sorte facendo invocazioni agli dèi.

28. 27 Sau đây là các con trai của Ét-xe: Binh-han, Xa-van và Gia-a-can.

27 Questi sono i figli di Èzer: Bilàn, Zaavàn e Àcan.

29. “Sẽ không còn sự chết, than van, khóc lóc hay đau đớn nữa”.—Khải huyền 21:4.

“La morte non ci sarà più, né ci sarà più cordoglio né grido né dolore” (Rivelazione [Apocalisse] 21:4).

30. Nhưng một sáng nọ, tôi treo cái bảng hiệu đó lên bức tranh của Vincent van Gogh.

Ma una mattina, appesi lo stesso cartellino al quadro di Vincent van Gogh.

31. Nhà có một cửa chính và hai cửa sổ bằng tre.

Ha la porta centrale e due porte finestre.

32. Kinh Thánh đề cập đến các chợ tại những cửa thành—“cửa Chiên”, “cửa Cá”, và “cửa Gốm” (Nê-hê-mi 3:1, 3; Giê-rê-mi 19:2).

(Neemia 3:1, 3; Geremia 19:2) A quanto pare, questi nomi si riferivano al tipo di merce venduta in ciascun luogo.

33. Các khối u của van ileocecal là rất hiếm, nhưng đã được báo cáo trong các tài liệu.

I tumori della valvola ileocecale sono rari, ma sono stati riportati in letteratura.

34. Tháp cao 97 m, theo kiểu kiến trúc Gothic do kiến trúc sư Jan van Ruysbroeck thiết kế.

La torre, del 1454, di stile gotico è dovuta all'architetto Jan van Ruysbroeck.

35. Cửa chính mở.

La porta e'aperta.

36. Cửa sổ kìa.

Finestre.

37. Tại cửa sổ.

Alla finestra...

38. Canh chừng cửa.

Controlla la porta.

39. Chận cửa lại.

Bloccate la porta.

40. Tôi bắt đầu tìm dưới hàng ghế của cửa hàng bánh ngọt và cửa ra vào cửa hàng kẹo các ổ cắm.

Ho cominciato a cercare sotto il bancone nei panifici e all'ingresso delle pasticcerie in cerca di prese.

41. Đang ngồi trên sàn coi ti-vi thì mình nghe má khóc nức nở, van xin ba ở lại.

Ero seduta sul pavimento a guardare la TV e sentivo la mamma che piangeva e implorava papà di restare.

42. “Người giữ cửa mở cửa cho người chăn, và chiên nghe tiếng người chăn.

“È a lui che apre il guardiano, e le pecore ascoltano la sua voce.

43. Khoá hết cửa chính và cửa sổ, và giết họ khi họ đang ngủ.

Ha sbarrato porte e finestre e li ha uccisi nel sonno.

44. Cài nghe lén cửa.

Mettete un microfono alla porta.

45. Cánh cửa đập đóng cửa với mía, và cuối cùng nó đã được yên tĩnh.

La porta era sbattere con la canna e, infine, era tranquilla.

46. Mở cửa chính ra!

Aprite i cancelli principali.

47. + 3 Người giữ cửa mở cửa cho người chăn,+ và chiên nghe tiếng người chăn.

+ 3 È a lui che apre il guardiano,+ e le pecore ascoltano la sua voce.

48. Cách đây khoảng 40 năm, một sách mỏng chống Lễ Giáng sinh than van: “Giới thương mại đẩy mạnh Lễ Giáng sinh.

Una quarantina di anni fa una pubblicazione contraria al Natale lamentava: “Il Natale è promosso dal mondo commerciale.

49. Cửa bảo vệ bằng thép.

Porte di sicurezza d'acciaio.

50. Chận chúng lại, chận cửa.

Teneteli dietro, chiudete la porta!

51. Nhớ đừng mở cửa sổ.

Il bagno è giù all'ingresso.

52. Bùn cửa biển nguyên thủy.

Brodo primordiale.

53. Họ đang mở cửa chính.

Ragazzi, sta aprendo al porta frontale.

54. Bạn có thể chuyển đổi giữa các cửa sổ Ẩn danh và cửa sổ Chrome thông thường.

Scorri verso destra per vedere se ci sono schede di navigazione in incognito aperte.

55. Amy, chạy trước mở cửa.

Amy, corri avanti e apri la porta.

56. Rèm cửa hoàn toàn khác.

Le tende sono completamente diverse.

57. Tránh xa cửa sổ ra!

State lontani dalle finestre!

58. Khi Lucius ra ngoài với gia đình, các cửa hiệu vẫn mở cửa chào đón khách hàng.

Mentre Lucio lascia la famiglia, i negozi vengono aperti e la popolazione si occupa degli affari.

59. Tại đó, Phao-lô gõ cửa lần thứ ba, và kìa, cánh cửa ấy mở toang ra!

(Atti 16:8) Lì per la terza volta Paolo bussò a una porta, e questa finalmente si spalancò.

60. Đó là khi chức năng của tim trở nên minh bạch khi y sĩ phải quan sát hoạt động của van tim.

Le sue funzioni diventano evidenti perché riescono ad osservare i movimenti delle valvole cardiache.

61. Bằng cách nhấn phím chuyển dài hoặc khóa chế độ và các nhà điều hành cửa đóng cửa

Con il tasto interruttore in esecuzione o bloccare la modalità e l'operatore porte chiuse

62. [ Breaking mở cửa của di tích. ]

[ Rottura aprire la porta del monumento. ]

63. Tàu vận chuyển đóng cửa rồi.

Le capsule di transito sono ferme.

64. Ở thềm cửa nhà người ta.

Alle porte delle case.

65. Căn lều này được vẽ lại trong một bức tranh bột màu trên bìa của Henri-Joseph Van Blarenberghe, một họa sĩ quân đội.

La tenda è visibile anche su un dipinto, situato al Museo Carnavalet, di Henri-Joseph Van Blarenberghe, artista che dipinse anche altre fasi della presa della Bastiglia.

66. Cửa hầm bọc thép không rỉ.

La porta è rivestita di acciaio inossidabile.

67. Ông không được bước qua cửa.

Non puoi prendere e uscire cosi'.

68. Cửa sau bị hư bản lề.

La porta sul retro e'stata scardinata.

69. Mở một cửa hàng đồ cổ.

Apriamo un negozio di antiquariato.

70. Chẳng bao lâu, một chiếc xe van nhỏ với hàng chữ “NHÂN CHỨNG GIÊ-HÔ-VA” in đậm hai bên đến đón chúng tôi.

Dopo un po’ venne a prenderci un furgoncino che aveva sui lati la scritta “TESTIMONI DI GEOVA” a caratteri cubitali.

71. Chế độ Ẩn danh chạy trong một cửa sổ riêng biệt khác với các cửa sổ Chrome thông thường.

Navigherai in privato solo se userai una scheda di navigazione in incognito.

72. Anh B—— lái chiếc xe “van” dẫn đầu, mang theo ba cái vỉ nướng thịt, ghế xếp, bàn và cả bàn đánh bóng bàn nữa.

Il fratello B— guidava l’autocolonna con il suo furgone, che trasportava tre griglie, sedie pieghevoli, tavolini e persino un tavolo da ping-pong.

73. Tôi đỗ xe ở cửa hàng rượu.

Ho parcheggiato a un negozio di liquori.

74. Mày đã gõ cửa hay bấm chuông?

Hai bussato o suonato?

75. Nó chạy ra ngoài qua ngạch cửa.

È scappato da quella porta.

76. Ổng ở dưới, canh chừng cửa trước.

Sta tenendo d'occhio la porta.

77. Các người không biết gõ cửa à?

Non bussate mai?

78. Không có cửa sổ, hay đồng hồ.

Non ci sono finestre, o orologi.

79. Em nghe thấy tiếng đóng rèm cửa.

Stanno chiudendo le tende.

80. Mở cửa đến khoang Địa Kiến Tạo.

Aprire la porta della Terraformazione.