1. Hỡi các bạn trẻ, đừng trì hoãn bước qua “cánh cửa lớn”

Ragazzi, passate per la “grande porta” senza rimandare

2. Cha tôi sở hữu một cửa hàng lớn, có mười nhân công.

Lì mio padre aveva un grande negozio con dieci dipendenti.

3. 9 Ông làm sân+ của thầy tế lễ,+ sân lớn+ và các cửa cho sân rồi dát đồng cho các cửa.

9 Poi fece il cortile+ dei sacerdoti+ e il grande cortile*+ e le sue porte, e ne rivestì i battenti di rame.

4. Anh chị có thể bước vào “cái cửa lớn mở toang ra cho công-việc” không?

Possiamo varcare “una grande porta che conduce ad attività”?

5. Hiện nay có hai trung tâm trưng bày chính và lớn mở cửa cho công chúng.

Oggi ci sono due stanze aperte al pubblico.

6. 11 trong số 15 đô thị lớn nhất tập trung ở đường bờ biển hay cửa sông.

11 delle 15 più grandi città si trovano sulla costa o sull'estuario di un fiume.

7. 20 phút: “Anh chị có thể bước vào ‘cái cửa lớn mở toang ra cho công-việc’ không?”

Min. 20: “Possiamo varcare ‘una grande porta che conduce ad attività’?”

8. Khi chúng tôi mở cửa thì ông chủ đang đứng chặn ở cầu thang, tay cầm con dao lớn.

Quando aprimmo la porta, lui era in cima alle scale con un grande coltello in mano.

9. Trong thập niên 70, họ chịu áp lực mạnh từ các chủ cửa hàng giảm giá và thậm chí lớn hơn từ hệ thống cửa hàng trực tuyến như Amazon kể từ 2010.

Negli anni 1970 sono stati sottoposti a forti pressioni da parte dei discount, e dal 2010 hanno subito pressioni ancora più pesanti dai siti di e-commerce.

10. Trong vòng 30 phút, những con sóng khổng lồ xô vào bờ, phá hủy phần lớn nhà cửa và làng mạc.

Nel giro di 30 minuti onde potentissime si abbatterono sulla costa distruggendo gran parte delle case e dei villaggi.

11. Chính phủ đóng cửa phần lớn các miếu thờ, và các trường học tôn giáo trở thành bảo tàng chống tôn giáo.

Il governo fece chiudere la maggior parte delle moschee, e le scuole religiose divennero musei antireligiosi.

12. Bạn biết không, ông ấy chính là người đã thiết lập nên chuỗi cửa hàng bán lẻ lớn nhất Ấn Độ, Big Bazaar.

Vedete, lui ha creato la più grande catena di negozi, chiamata Big Bazaar.

13. Nhưng cửa hảng bán lẻ lớn thứ 9 cửa hàng bán lẻ đứng thứ 9 trên thế giới hiện nay là Aldi Và nó chỉ đưa ra 1400 sản phẩm 1 loại sốt cà được đóng hộp

Ma la nona catena di rivendita al dettaglio, la nona più grande a livello mondiale, oggi, è Aldi, con un'offerta di soli 1.400 prodotti - un solo tipo di salsa di pomodoro in scatola.

14. Chính sách việc đóng cửa các thành phố đã trải qua những sự thay đổi lớn vào cuối thập niên 1980 và 1990.

La politica di chiusura di queste città subì importanti cambiamenti tra la fine degli anni 1980 e i primi anni 1990.

15. Diện tích sàn tòa nhà khoảng 100.000 mét vuông, làm cho nó trở thành cửa hàng bách hóa lớn nhất ở Nhật Bản.

La sua suoerficie calpestanile è di circa 100.000 metri quadrati, il che lo rende il più vasto grande magazzino del Giappone.

16. Một số cửa hàng nằm trong số nhiều chuỗi bán lẻ cấp độ lớn, trong khi số khác là các nhà bán lẻ độc lập.

Alcuni dei negozi presenti in un grande magazzino fanno parte di catene di vendita più grandi, mentre altri sono rivenditori indipendenti.

17. Nhà có một cửa chính và hai cửa sổ bằng tre.

Ha la porta centrale e due porte finestre.

18. Kinh Thánh đề cập đến các chợ tại những cửa thành—“cửa Chiên”, “cửa Cá”, và “cửa Gốm” (Nê-hê-mi 3:1, 3; Giê-rê-mi 19:2).

(Neemia 3:1, 3; Geremia 19:2) A quanto pare, questi nomi si riferivano al tipo di merce venduta in ciascun luogo.

19. Họ đi qua các bức tường cao lớn và xông vào cái mà Herodotus gọi là “cửa thành mở ra sông”, những cửa thành bị bỏ ngỏ.6 (So sánh Đa-ni-ên 5:1-4; Giê-rê-mi 50:24; 51:31, 32).

Superò le torreggianti mura ed entrò per quelle che Erodoto definì “le piccole porte che davano sul fiume”, che per incuria erano state lasciate aperte.6 (Confronta Daniele 5:1-4; Geremia 50:24; 51:31, 32).

20. Cửa chính mở.

La porta e'aperta.

21. Cửa sổ kìa.

Finestre.

22. Tại cửa sổ.

Alla finestra...

23. Họ có một túi vải lớn, gắn ở cửa với chuỗi thành họ trượt chuột lang- lợn, người đứng đầu đầu tiên, và sau đó ngồi vào nó ).

Avevano una grande borsa di tela che legato alla bocca con le stringhe: in questo essi scivolare il porcellino d'India, primo capo, e poi si sedette su di essa. )

24. Canh chừng cửa.

Controlla la porta.

25. Chận cửa lại.

Bloccate la porta.

26. Tôi bắt đầu tìm dưới hàng ghế của cửa hàng bánh ngọt và cửa ra vào cửa hàng kẹo các ổ cắm.

Ho cominciato a cercare sotto il bancone nei panifici e all'ingresso delle pasticcerie in cerca di prese.

27. “Người giữ cửa mở cửa cho người chăn, và chiên nghe tiếng người chăn.

“È a lui che apre il guardiano, e le pecore ascoltano la sua voce.

28. Khi bước ra, một lính canh chỉ cho tôi thấy một tấm biển khá lớn trên cánh cửa: Proibida a entrada de pessoas estranhas (Không phận sự miễn vào).

Mentre uscivo un agente mi fece notare un avviso ben visibile sulla porta: Proibida a entrada de pessoas estranhas (“Vietato l’ingresso agli estranei”).

29. Khoá hết cửa chính và cửa sổ, và giết họ khi họ đang ngủ.

Ha sbarrato porte e finestre e li ha uccisi nel sonno.

30. Cài nghe lén cửa.

Mettete un microfono alla porta.

31. Cánh cửa đập đóng cửa với mía, và cuối cùng nó đã được yên tĩnh.

La porta era sbattere con la canna e, infine, era tranquilla.

32. Mở cửa chính ra!

Aprite i cancelli principali.

33. Trên mái có những cái tủ và những bình chữa cháy lớn có gắn bánh xe. Chúng tôi dùng các tủ và bình chữa cháy ấy, để chặn ở cửa.

C'erano degli armadietti sul tetto e degli estintori con le ruote cosi'li impilammo, tutti quegli armadietti e gli estintori, e li mettemmo contro la porta.

34. + 3 Người giữ cửa mở cửa cho người chăn,+ và chiên nghe tiếng người chăn.

+ 3 È a lui che apre il guardiano,+ e le pecore ascoltano la sua voce.

35. Cửa bảo vệ bằng thép.

Porte di sicurezza d'acciaio.

36. Chận chúng lại, chận cửa.

Teneteli dietro, chiudete la porta!

37. Nhớ đừng mở cửa sổ.

Il bagno è giù all'ingresso.

38. Bùn cửa biển nguyên thủy.

Brodo primordiale.

39. Họ đang mở cửa chính.

Ragazzi, sta aprendo al porta frontale.

40. Bạn có thể chuyển đổi giữa các cửa sổ Ẩn danh và cửa sổ Chrome thông thường.

Scorri verso destra per vedere se ci sono schede di navigazione in incognito aperte.

41. Amy, chạy trước mở cửa.

Amy, corri avanti e apri la porta.

42. Rèm cửa hoàn toàn khác.

Le tende sono completamente diverse.

43. Tránh xa cửa sổ ra!

State lontani dalle finestre!

44. Năm 1979, bộ lạc Seminole tại tiểu bang Florida mở cửa kinh doanh loại trò chơi lô tô ăn cược lớn trên khu dành riêng của họ nằm trong tiểu bang Florida.

Nel 1979, la tribù dei Seminole aprì un'attività per il gioco del bingo destinata a puntate elevate nella sua riserva in Florida.

45. Số nông dân có hạn của chúng tôi đang bị đẩy khỏi ngành nông nghiệp, hệ quả của chính sách mở cửa thị trường mang lại những đối thủ lớn, vân vân...

Il numero limitato di agricoltori, che abbiamo, sono stati spinti ad abbandonare l'attività come risultato della politica di mercato aperto e di portare le grandi aziende, ecc., ecc.

46. Thư Viện Lịch Sử Gia Đình chính của Giáo Hội là thư viện lớn nhất trong các loại thư viện như vậy, và nó được mở cửa cho công chúng miễn phí.

La Biblioteca genealogica principale della Chiesa è la più grande nel suo genere, ed è aperta gratuitamente al pubblico.

47. Khi Lucius ra ngoài với gia đình, các cửa hiệu vẫn mở cửa chào đón khách hàng.

Mentre Lucio lascia la famiglia, i negozi vengono aperti e la popolazione si occupa degli affari.

48. Tại đó, Phao-lô gõ cửa lần thứ ba, và kìa, cánh cửa ấy mở toang ra!

(Atti 16:8) Lì per la terza volta Paolo bussò a una porta, e questa finalmente si spalancò.

49. Bằng cách nhấn phím chuyển dài hoặc khóa chế độ và các nhà điều hành cửa đóng cửa

Con il tasto interruttore in esecuzione o bloccare la modalità e l'operatore porte chiuse

50. [ Breaking mở cửa của di tích. ]

[ Rottura aprire la porta del monumento. ]

51. Tàu vận chuyển đóng cửa rồi.

Le capsule di transito sono ferme.

52. Ở thềm cửa nhà người ta.

Alle porte delle case.

53. Cửa hầm bọc thép không rỉ.

La porta è rivestita di acciaio inossidabile.

54. Ông không được bước qua cửa.

Non puoi prendere e uscire cosi'.

55. Cửa sau bị hư bản lề.

La porta sul retro e'stata scardinata.

56. Mở một cửa hàng đồ cổ.

Apriamo un negozio di antiquariato.

57. Chế độ Ẩn danh chạy trong một cửa sổ riêng biệt khác với các cửa sổ Chrome thông thường.

Navigherai in privato solo se userai una scheda di navigazione in incognito.

58. Tôi đỗ xe ở cửa hàng rượu.

Ho parcheggiato a un negozio di liquori.

59. Mày đã gõ cửa hay bấm chuông?

Hai bussato o suonato?

60. Nó chạy ra ngoài qua ngạch cửa.

È scappato da quella porta.

61. Ổng ở dưới, canh chừng cửa trước.

Sta tenendo d'occhio la porta.

62. Các người không biết gõ cửa à?

Non bussate mai?

63. Không có cửa sổ, hay đồng hồ.

Non ci sono finestre, o orologi.

64. Em nghe thấy tiếng đóng rèm cửa.

Stanno chiudendo le tende.

65. Mở cửa đến khoang Địa Kiến Tạo.

Aprire la porta della Terraformazione.

66. Nhà cửa khang trang cũng hiếm có.

Anche trovare un alloggio adeguato può essere difficile.

67. Chẳng may sập cửa xe vào tay.

Me la sono chiusa per sbaglio nella portiera dell'auto.

68. Cửa nhà để máy bay, mở đi.

La porta dell'hangar, apritela.

69. 14 Cánh cửa xoay trên bản lề,*

14 La porta continua a girare sui suoi cardini,

70. Cánh cửa dẫn vào một nhà bếp lớn, đầy khói từ một đầu vào khác: nữ công tước đang ngồi trên một cái ghế ba chân ở giữa, đang nuôi một em bé; nấu ăn là dựa trên ngọn lửa, khuấy một cái vạc lớn mà dường như có đầy đủ các súp.

La porta dava a destra in una grande cucina, che era piena di fumo da un capo altri: la duchessa era seduto su una sgabello a tre gambe in mezzo, allattando; il cuoco era appoggiato sul fuoco, mescolare un calderone che sembrava pieno di minestra.

71. Trước cửa nhà chúng ta, bà xã à!

Sulla nostra soglia, moglie!

72. Nhiều tay cơ bắp đứng trước cửa quá.

C'e'una montagna di muscoli li'davanti.

73. Cứ để trước cửa và bấm chuông ấy.

Appoggialo contro la porta e suona il campanello.

74. Cửa sổ này không có chuông báo động.

Questa finestra non ha l'allarme.

75. Mở cửa đó là tất cả chết hết!

Se apri quella porta, moriremo tutti.

76. Cổng địa ngục chính thức mở cửa rồi.

Le porte dell'Inferno erano ufficialmente aperte.

77. Có tiếng não nề vọng qua cửa sổ.

Una voce canterà alla finestra.

78. ‘Hỡi kẻ ở các cửa ngõ của biển,

‘Tu che vivi alle porte del mare,

79. Hãy dán hai câu này ở cửa trước.

Metti questi distici sulla porta principale.

80. Tại sao bà chủ nhà lại gõ cửa?

Perche'la padrona ha bussato?