1. CHÂU Á: Tại Seoul, Hàn Quốc, 502 người thiệt mạng khi một cửa hàng bách hóa tổng hợp đổ sập năm 1995.

ASIA: A Seoul, in Corea del Sud, nel 1995 rimasero uccise 502 persone in seguito al crollo di un centro commerciale.

2. Diện tích sàn tòa nhà khoảng 100.000 mét vuông, làm cho nó trở thành cửa hàng bách hóa lớn nhất ở Nhật Bản.

La sua suoerficie calpestanile è di circa 100.000 metri quadrati, il che lo rende il più vasto grande magazzino del Giappone.

3. Nếu cậu tính về... tất cả các cửa hàng bách hóa ở New York... ngày xưa đây là cái đẹp nhất, xa xỉ nhất.

Sai, quando ti fermi a pensare, di tutti i grandi magazzini in New York, questo era il piu'bello, il piu'esclusivo.

4. Kim Young-soo (Kim In-kwon) là một Trưởng ban kế toán trong khu quần áo dành cho phụ nữ ở cửa hàng bách hóa Sunjin.

Kim Young-soo è caposezione nel reparto di abbigliamento femminile del centro commerciale Sunjin.

5. Cửa hàng tạp hóa góc phố giờ là siêu thị

Il droghiere all'angolo adesso è un supermarket.

6. Bạn có nghĩ rằng bạn có thể tới một cửa hàng bách hóa, chọn lựa giữa những thanh dinh dưỡng, như chúng tôi có thể làm, và nhặt lấy một cái phù hợp nhất?

Pensate di poter andare al negozio e scegliere tra le barrette energetiche, come facciamo noi, e prendere quella più adatta?

7. * 34 Vua làm hai cánh cửa bằng gỗ bách xù.

* 34 Fece 2 porte di legno di ginepro.

8. Tôi bắt đầu tìm dưới hàng ghế của cửa hàng bánh ngọt và cửa ra vào cửa hàng kẹo các ổ cắm.

Ho cominciato a cercare sotto il bancone nei panifici e all'ingresso delle pasticcerie in cerca di prese.

9. nhờ vào công-te-nơ hóa hàng hóa

Il trasporto in container lo ha reso molto efficiente.

10. Mở một cửa hàng đồ cổ.

Apriamo un negozio di antiquariato.

11. Tôi đỗ xe ở cửa hàng rượu.

Ho parcheggiato a un negozio di liquori.

12. Đi kiểm kê hàng hóa cho ta

Faccia un inventario.

13. Nó ở trên bảng kê hàng hóa.

E'sulla tabella delle navi.

14. Không, cô ấy nhập khẩu hàng hóa..

No, lei importa... della roba.

15. Đó là cách một từ điển bách khoa hiện đại về khoa học diễn tả các nguyên tố hóa học.

Così una moderna enciclopedia della scienza definisce gli elementi chimici.

16. Không lâu sau khi các quán ăn nhỏ và cửa hàng tạp hóa bắt đầu bán bánh pizza cho các cộng đồng người Mỹ gốc Ý của họ.

Non passò molto tempo prima che i piccoli caffè e le drogherie iniziassero ad offrire le pizze alle loro comunità italoamericane.

17. Và nơi này, một cửa hàng đại hạ giá

E questo posto... un super fottuto discount.

18. Họ sẽ mở cửa hàng sách Fox gần đây.

Aprono una Megalibreria Fox dietro l'angolo.

19. Đây là bản kiểm kê của hàng hóa

Erano qui per fare l'inventario dei cargo.

20. Khi Lucius ra ngoài với gia đình, các cửa hiệu vẫn mở cửa chào đón khách hàng.

Mentre Lucio lascia la famiglia, i negozi vengono aperti e la popolazione si occupa degli affari.

21. Bố mẹ tớ vẫn bán băng trắng ở cửa hàng.

I miei vendono ancora quelle vergini al negozio.

22. Người thanh niên đồng ý và đi đến cửa hàng.

Il giovane accettò e andò al negozio.

23. Chúng tôi tới đó, và chủ cửa hàng ngạc nhiên,

Guidavamo fino a lì, e i ristoratori dicevano: "Ma voi chi siete?

24. Ông tấn công Hậu Bách Tế năm 934 và nhận sự đầu hàng của Tân La năm sau đó.

Così attaccò Baekje posteriore nel 934 e ricevette la resa di Silla nell'anno seguente.

25. Ảnh hưởng của văn hóa Bách Việt đối với văn hóa Trung Hoa chưa được người Hán khẳng định một cách chính thức, nhưng rõ ràng ảnh hưởng đó là đáng kể.

L'impatto della cultura yue su quella cinese non è stato determinato in modo autorevole, ma è chiaramente significativo.

26. Bách chiến bách thắng... cũng chưa phải cách sáng suốt.

Combattere e sottomettere in tutte le tue battaglie, non significa ottenere la massima eccellenza.

27. Dù sao, loại thuốc đó chỉ được bán ở ba cửa hàng dược phẩm trong thành phố, và hai cửa hàng khác đã bị cướp vào tháng trước.

Comunque, solo tre farmacie in citta'vendono quel farmaco e le altre due farmacie hanno subito dei furti nell'ultimo mese.

28. Cửa hàng của tôi nằm ngay trên mỏm đá New Rochelle.

Ho un negozio storico a New Rochelle.

29. Đây là cửa hàng ảo thuật tốt nhất trên thế giới.

Questo è il miglior negozio di magia del mondo.

30. Phòng bào chế thuốc của Edison và cửa hàng quần áo.

La " Farmacia ed Erboristeria di Edison ".

31. Nó có 1000 cửa hàng bán lẻ trên toàn thế giới.

Sono oltre 100 i negozi monomarca nel mondo.

32. Ở sau cửa hàng bằng xi măng ở phí tây Massachusetts.

Kiko viveva nel retro di un negozio di articoli per edilizia in Massachusetts.

33. Chỉ là cái cửa hàng với bà già Hawkins trên đó.

E'solo uno spaccio, con dentro la vecchia Hawkins.

34. Anh và Sofia ở lại và mở một cửa hàng đồ lặn.

Io e Sofia siamo rimasti e abbiamo aperto un negozio di sub.

35. Hôm sau, các cửa hàng hết sạch thực phẩm”.—Anh Paul, Zimbabwe.

Il giorno dopo nei negozi non c’era più niente” (Paul, Zimbabwe)

36. Cha tôi sở hữu một cửa hàng lớn, có mười nhân công.

Lì mio padre aveva un grande negozio con dieci dipendenti.

37. Chiến đấu miệt mài, giờ thì nghỉ hưu ở 1 cửa hàng.

Ha combattuto coraggiosamente e poi si e'dato alla vendita al dettaglio.

38. Chào mừng đến với Thợ Chạm Tài Ba, cửa hàng đồ trang...

Benvenuti al Magico Intagliatore...

39. Rất tuyệt vời vì tôi đã có các cửa hàng bán lẻ.

Questa era una bella cosa perché avevo di fatto un negozio.

40. Chúng tôi bày hàng hóa ra ở chợ của thị trấn.

Sistemammo la nostra mercanzia nel mercato del paese.

41. Một chiều khác là giá trị của hàng hóa được bán.

Supponiamo che siano state vendute esattamente metà delle merci.

42. Y-7-500: Phiên bản vận chuyển hàng hóa dân sự.

Y-7-500 versione cinese da trasporto ad uso civile.

43. Hãy đi xuống cửa hàng, ta sẽ bán được 10 euro một cân.

Andiamo alla cooperativa a prendere i tuoi soldi.

44. Sóc và chuột hoang dã tranh chấp cho cửa hàng của tôi hạt.

Scoiattoli e topi selvatici contestato per il mio negozio di noci.

45. Thật đấy, tôi làm trong một cửa hàng bán phụ tùng xe hơi.

Sul serio, lavoro nel negozio di autoricambi.

46. Anh mơ thấy làm chủ một cửa hàng sửa chữa xe đạp cổ.

Ho sognato di possedere un negozio di riparazione di bici antiche.

47. Trong thập niên 70, họ chịu áp lực mạnh từ các chủ cửa hàng giảm giá và thậm chí lớn hơn từ hệ thống cửa hàng trực tuyến như Amazon kể từ 2010.

Negli anni 1970 sono stati sottoposti a forti pressioni da parte dei discount, e dal 2010 hanno subito pressioni ancora più pesanti dai siti di e-commerce.

48. Hầu hết là bảng khai hàng hóa, theo dõi những lô hàng từ những nhà máy của công ty.

Manifesti di carico, informazioni sulle spedizioni dalle nostre fabbriche.

49. Google không chịu trách nhiệm giải quyết tranh chấp thanh toán cho các mặt hàng từ Cửa hàng Chrome trực tuyến.

Google non è responsabile della risoluzione delle controversie relative alla fatturazione degli elementi acquistati sul Chrome Web Store.

50. Tôi quá quẫn bách rồi.

Ho incasinato tutto di brutto.

51. Ông không chịu bán cửa hàng, làm thiệt hại tất cả chúng tôi, giờ ông không cho bọn tôi dỡ hàng?

Si rifiuta di vendere il negozio, danneggiando tutti noi, e ora non possiamo scaricare la merce?

52. " Hãy cứu Cửa hàng bên góc phố và bạn sẽ cứu linh hồn bạn. "

" Salvate II negozio dietro l'angolo e salverete la vostra anima. "

53. Sao anh cứ tiêu cực nếu có ai đề cập đến cửa hàng vậy?

Fratello, perché sei così negativo quando qualcuno parla del negozio?

54. Không, hôm nay anh sẽ đến cửa hàng cho vay và làm mẫu đơn.

No, voglio andare al negozio dei prestiti e prendere i moduli.

55. Giờ họ bán sushi trên băng chuyền và trong các cửa hàng thực phẩm.

Ora il sushi si trova nei fast-food e nei minimarket dedicati.

56. Có lẽ hắn đi bộ từ căn hộ của cô ta đến cửa hàng.

Magari ha camminato dal suo appartamento fino al negozio.

57. Hãy nghĩ đến các cửa hàng bán xe đạp, chòi bán nước hoa quả.

Pensate a negozi per biciclette, a chioschi delle bibite.

58. Juan chính là người nổ súng trong cửa hàng điện thoại, anh nhớ chứ?

Juan era quello che ha sparato al negozio di cellulari, ti ricordi?

59. Tôi thậm chí bắt đầu được giảm giá tại các cửa hàng Ấn Độ.

Ho anche cominciato ad avere sconti nei negozi indiani.

60. Giờ ông đã có 17 cửa hàng với thêm 8 quán vào quý tới.

Ora ne possiedi diciassette, e ne apriranno altri otto nei prossimi tre mesi.

61. Một bách khoa tự điển (The New Encyclopædia Britannica) nói rằng Lễ Giáng sinh đã “trải qua một tiến trình mặt thương mại hóa rất rõ rệt”.

Il Natale ha “subìto un evidente processo di . . . commercializzazione”, afferma la New Encyclopædia Britannica.

62. Nhu cầu rất cấp bách.

Il bisogno era grave.

63. b) Một bách khoa tự điển về Kinh-thánh ghi nhận gì liên quan đến việc dạy dỗ khi có các lễ hàng năm?

(b) Cosa dice un’enciclopedia biblica riguardo all’insegnamento impartito in occasione delle feste annuali?

64. Chúng tôi kinh doanh chuyên chở hàng hóa khi thời tiết thuận lợi.

Come va? Abbiamo un'attività di trasporti quando il tempo collabora.

65. Học thuyết tiến hóa Darwin rất chậm chạp, cần hàng trăm ngàn năm.

L'evoluzione Darwiniana è lenta, richiede centinaia di migliaia di anni.

66. Khi đi ngang qua một cửa hàng bán rượu, tôi rất thèm uống một cốc.

Quando passavo davanti a un negozio di liquori mi veniva l’acquolina in bocca.

67. Cửa hàng của cậu là nơi duy nhất có thể tiểu tiện trong nhiều dặm.

Beh, i tuo e'l'unico posto dove si puo'fare i propri bisogni nel raggio di chilometri.

68. Thử tưởng tượng, bạn có thể mua bao cao su ở mọi cửa hàng Starbucks?

Riuscite ad immaginare, in ogni Starbucks poter avere dei preservativi?

69. Nó là một cuốn bách khoa toàn thư trên mạng máy tính được xây dựng bởi hàng nghìn nhà khoa học trên khắp thế giới.

È un'enciclopedia che vive su Internet e riceve contributi da migliaia di scienziati in giro per il mondo.

70. Nếu có thì chắc hẳn bạn đã được ngăn cách an toàn với con vật ấy, có lẽ bằng hàng rào của vườn bách thú.

Molto probabilmente eravate allo zoo, al sicuro perché fra voi e lui c’erano le sbarre di una gabbia.

71. Bách khoa toàn thư Nhật Bản.

Il modello giapponese della qualità totale.

72. Rất quan trọng và cấp bách!

Si, molto, molto urgente.

73. Chị đã mở một cửa hàng nhỏ để bán kem nhưng với thời gian, chị không còn đủ vốn để duy trì và phải đóng cửa.

Aprì un chiosco di gelati, ma un po’ alla volta rimase a corto di fondi e si vide costretta a chiudere l’attività.

74. Người ta thường buôn bán bằng cách trao đổi hàng hóa và dịch vụ.

Le persone spesso portavano avanti la loro attività per mezzo del baratto o dello scambio di beni e servizi.

75. Sau đấy thì hắn ra hàng tạp hóa gần nhà mua một túi gạo

Poi e'andato al negozio piu'vicino e ha acquistato un sacco di riso.

76. Mọi tàu biển và thủy thủ đều đến buôn bán hàng hóa với ngươi.

Tutte le navi del mare e i loro marinai venivano da te per scambiare merci.

77. Thợ trám khe nứt, người buôn bán hàng hóa+ và mọi chiến binh ngươi,+

coloro che hanno reso impermeabile il tuo scafo, i tuoi mercanti+ e tutti i tuoi uomini di guerra+

78. Thiên thạch đó có chiều dài khoảng 19m hoặc to như một cửa hàng tiện lợi.

Era un oggetto di 19 metri di diametro, grande quanto un minimarket, insomma.

79. Tôi đã nói chuyện với gã chủ cửa hàng " Bỏ Việc " lần nữa ngày hôm qua.

leri ho parlato di nuovo con il gestore di Liquidazione.

80. Chà, vậy thì có gì giống như cửa hàng bán giường ngủ ở gần đây không?

C'e'un negozio di letti qui vicino?