1. Ông nổi tiếng nhất nhờ các ghi chép của ông về các phong tục của Cao Miên và các ngôi đền Angkor trong chuyến thăm của ông tại đó.

È conosciuto principalmente per i suoi resoconti sulla sua visita della città di Angkor e dei suoi templi.

2. Và các ông bố, các anh hãy đỡ đầu của các bà mẹ.

E i papà tengano fra Ie mani Ia testa della mamma.

3. Đất nước các ông nói về dân chủ, nhưng các ông ủng hộ các chính quyền sụp đổ như của chúng tôi.

Nel vostro paese si parla di democrazia, ma sostenete governi corrotti come il mio.

4. Những chỉ huy trưởng của các bót cảnh sát khác trong nhiều thành phố nói như sau: “Tôi khen các ông về công việc xã hội của các ông”.

In molte città i comandanti di varie stazioni di polizia hanno fatto commenti di questo tenore: “Vi lodo per il servizio sociale che compite”.

5. Các ghi chép của Rashi đề cập những lời giải thích của các thầy của ông và dựa trên tri thức bách khoa của chính ông về toàn bộ văn học thuộc các ra-bi.

Gli appunti di Rashi menzionano le spiegazioni dei suoi maestri e attingono alla sua conoscenza enciclopedica della letteratura rabbinica.

6. May mắn thay, chẳng bao lâu bạn bè của ông cũng chấp nhận các tiêu chuẩn mới của ông.

Per fortuna, questi amici accettarono subito i suoi nuovi standard.

7. Các chủ đề chính trong các bức họa của ông là chim và hoa.

I principali soggetti dei suoi dipinti sono uccelli e fiori.

8. Và điên cuồng chơi với các khớp xương của cha ông của tôi?

E follemente giocare con giunti i miei antenati'?

9. Một trong các công-ty của ông bị phá sản và ông bắt đầu bị nợ nần.

Una delle sue imprese fallì e all’improvviso egli si trovò immerso nei debiti fino al collo.

10. Các nỗ lực của người chủ vườn nho để giữ lại các cây của ông tượng trưng cho ...

Il lavoro del padrone della vigna per salvare gli alberi rappresenta...

11. Lập tức ông Toshiro nhận ra trưởng lão đó khác hẳn với các bạn đồng nghiệp của ông.

Toshiro si accorse immediatamente che l’anziano era diverso dai suoi colleghi.

12. Các ông phải bác đơn xin từ chức của chúng tôi chứ.

Non avreste dovuto accettare le nostre dimissioni.

13. Ông viết: “Ta cũng thâu chứa bạc vàng, và những vật báu của các vua, các tỉnh.

E aggiunse: “Mi accumulai anche argento e oro, e proprietà riservate ai re e ai distretti giurisdizionali.

14. Chỉ huy trưởng của bót cảnh sát ở Tây Macedonia đón tiếp các anh và nói rằng: “Tôi đã biết các ông từ lâu lắm rồi,... và tôi khâm phục sự trật tự của các ông...

Il comandante di una stazione di polizia della Macedonia occidentale ha accolto gentilmente i fratelli e ha detto: “Vi conosco da tanto tempo . . . e ammiro il vostro ordine. . . .

15. Tại sao ông lại lởn vởn trong các buổi làm việc với các bệnh nhân của tôi?

ad osservare i nostri incontri?

16. Đọc bản dịch từ tiếng Nga của một trong những sách chỉ dẫn của các ông

Da una traduzione in russo di uno dei vostri manuali.

17. Ông ta đã đưa tất cả các Chiến Đoàn của mình qua đó.

Ci sono passate tutte le sue squadre da guerra.

18. Và trong lúc uống rượu, ông ca ngợi các thần giả của mình.

E mentre faceva questo lodava i suoi dèi pagani.

19. Ông nói: “Tôi không phải là tín hữu của Giáo Hội các bạn.

Aveva detto: “Non sono membro della vostra chiesa.

20. Thật là một vai trò kỳ diệu của ông bà trong cuộc sống của các cháu của họ.

Che ruolo meraviglioso i nonni possono avere nella vita dei nipoti.

21. Tôi biết ông ta đã mớm tin cho các bài báo của cô.

So che ti procura le storie.

22. Ông nên bảo người quản lí hệ thống đóng của các máy chủ, xóa hết các dữ liệu.

Tu... avresti potuto dire al tuo sistemista di disconnettere i tuoi server, di cancellare tutti i dati, per cui...

23. Các ông chạy mất.

Che siete scappati.

24. Ngài không bãi chức tiên tri của ông!—1 Các Vua 19:11-18.

Non aveva rigettato Elia come suo profeta! — 1 Re 19:11-18.

25. Nhìn gia phả các bạn sẽ thấy con cái và cháu chắt của ông.

Nella sua stirpe vedete qui i figli e i nipoti.

26. Sau đó ông chủ của các người sẽ trao thưởng cho người chiến thắng.

Dopo le quali, il vostro padrone sfoggera'il suo Primus.

27. Người chủ vườn lao nhọc trong vườn nho với các tôi tớ của ông

Il padrone della vigna lavora nella vigna con i suoi servitori

28. Schmidt tin rằng ông ta đang đi theo bước chân của các vị thần.

Schmidt è convinto di camminare sulle orme degli dei.

29. Vấn đề duy nhất của các ông là thiếu một chút lòng can đảm.

Il suo unico problema è mancanza di branchie.

30. Các ông nỡ lòng nào?

È mai possibile?

31. Doanh nghiệp của ông gọi anh ta ra ở tất cả các giờ, ngay cả khi các bác sĩ ngủ.

La sua attività lo chiama fuori a tutte le ore, anche quando i medici del sonno.

32. Có những đàn-ông và đàn-bà đã tin các lời của Thầy Dạy Lớn.

Alcuni degli uomini e delle donne credettero a ciò che il grande Maestro insegnava loro.

33. Có thể đó là bon đã cho nổ toàn bộ các cầu chì của ông.

Saranno quelli che hanno staccato le spine.

34. Vậy là ông đã viết " Biên niên sử về trận chiến của các Vuốt Băng. "

Hai scritto tu le Cronache della Battaglia degli Artigli di Ghiaccio.

35. Ở trường, các môn học yêu thích của ông là lịch sử và chính trị.

Nel collegio, il suo studio preferito furono l'antichità e la storia della Sicilia.

36. Các con trai và con dâu của Nô-ê đã làm gì để giúp ông?

In che modo Noè fu aiutato dai figli e dalle nuore?

37. Ông skulks về các bến cảng của các Joppa, và tìm kiếm một con tàu đó là ràng buộc cho Tarshish.

He skulks sulle banchine di Giaffa, e cerca una nave che sicuramente per Tarsis.

38. 9 Ông làm sân+ của thầy tế lễ,+ sân lớn+ và các cửa cho sân rồi dát đồng cho các cửa.

9 Poi fece il cortile+ dei sacerdoti+ e il grande cortile*+ e le sue porte, e ne rivestì i battenti di rame.

39. Sau năm 1918, ông biên tập các tác phẩm của mình cho các tờ báo dưới bút hiệu Oskar Graf-Berg.

Dal 1918 scrisse articoli per giornali con lo pseudonimo Oskar Graf-Berg.

40. Các ông biết gì về Hán?

Cosa mi sa dire di Han?

41. Các ông bắt nhầm người rồi.

Avete preso la persona sbagliata.

42. Khi mà các nguồn tài chính của Orophernes càng trở nên suy kiệt dần, ông trở nên lo lắng rằng các binh sĩ của ông có thể nổi loạn bởi vì tiền lương chưa được thanh toán thế nên ông đã cướp một ngôi đền cổ của thần Zeus để trả hết nợ.

Quando gli affari di Oroferne subirono il loro declino, egli si andava allarmando che i suoi soldati si sarebbero ammutinati se non fosse stato loro dato il salario, così per pagarli mise a sacco un antico tempio di Zeus.

43. Các vị chủ tịch phái bộ truyền giáo của ông, kể cả Anh Cả Marion D.

I suoi presidenti di missione, tra cui l’anziano Marion D.

44. Ông cũng luôn luôn bận rộn với các bổn phận của Chức Tư Tế A Rôn.

Era anche impegnato nelle responsabilità del Sacerdozio di Aaronne.

45. Am Môn và các anh em của ông giảng dạy cho hai nhà vua La Man

Ammon e i suoi fratelli insegnano a due re lamaniti

46. Người đàn ông ta đã kết hôn và cam chịu làm cha của các con ta.

L'uomo che avevo sposato e che avevo sopportato per concepire i miei figli.

47. Họ đang dùng đất nước các ông để thử nghiệm bộ máy chiến tranh của họ.

E qui sperimentano la nuova artiglieria:

48. Ông Chánh văn phòng Nội các...

Il mio capo di gabinetto...

49. Người của ông đã nói ông điều ông cần biết chưa?

E quel tizio ha scoperto quello che volevi sapere?

50. Đa-ni-ên và các bạn đồng hành của ông nhận được sự huấn luyện nào?

Che addestramento ricevettero Daniele e i suoi tre compagni ebrei?

51. Ông chủ và các con trai ông là người sùng đạo Công giáo.

Il mio capo e i suoi figli erano cattolici ferventi.

52. 14 Và các anh của ông đã tức giận ông vì họ không ahiểu những việc làm của Chúa; họ còn btức giận ông khi ở trên mặt bể vì họ đã chai đá trong lòng chống lại Chúa.

14 E i suoi fratelli furono adirati con lui perché non acomprendevano il modo di agire del Signore; furono badirati contro di lui anche sulle acque, perché avevano indurito il loro cuore contro il Signore.

53. Ông Nội Nelson rất ấn tượng với sự báo mộng của cha của ông đến mức ông đã viết kinh nghiệm này trong nhật ký của ông dành cho gia đình và bạn bè của ông.

Il nonno Nelson rimase così colpito dalla visita di suo padre da raccontare questa esperienza nel suo diario per i suoi familiari e amici.

54. Về sau, A Mốt chuyển giao các biên sử cho con trai của ông là A Mốt.

Successivamente, Amos consegna gli annali a suo figlio, Amos.

55. Ông không thể tìm ra thông tin nào về các buổi họp của Thánh Hữu Ngày Sau.

Non era riuscito a trovare informazioni sulle riunioni della Chiesa.

56. Chuyện của tôi sẽ khiến các ông kinh ngạc, nhưng chỉ là lời nói suông mà thôi.

Vi raccontero'cose che vi faranno accapponare la pelle, ma... e'solo la mia parola contro la sua, nulla di piu'.

57. Rồi, ông Chánh văn phòng Nội các...

Il mio capo di gabinetto mi domanda...

58. Và đây thưa các quý ông, đây là bản đồ, chi tiết vị trí của cánh Cổng.

E quella, signori... e'una mappa, che svela il luogo dove si trova la volta.

59. Tuy nhiên, ngay cả Plato cũng không tìm cách dứt bỏ chính ông và xã hội của ông khỏi ảnh hưởng của thần thoại; sự miêu tả của ông về Sokrates dựa trên các mô hình bi kịch và anh hùng ca truyền thống, được sử dụng bởi triết gia để ca ngợi cuộc đời chính trực của người thầy của ông .

Neppure Platone fu comunque in grado di sottrarre pienamente se stesso, né tantomeno la società del tempo, dall'influenza esercitata dai miti: la caratterizzazione che fa nei suoi scritti del personaggio di Socrate è infatti chiaramente basata su modelli omerici e tragici tradizionali, dei quali il filosofo si serve per celebrare la virtuosa vita del suo maestro.

60. Ba người các ông giỏi thế à?

A che servono tre uomini?

61. Cha của ông là giáo sư luật tại Warsaw, và ông nội của ông là hiệu trưởng của Đại học bang Sankt-Petersburg.

Alcuni dei suoi parenti erano letterati, il padre era professore di diritto a Varsavia, e il nonno materno rettore dell'Università statale di San Pietroburgo.

62. Thay vì bắt buộc Loïc phải uống rượu sâm banh, vị đại tá chúc mừng nó đã tuân giữ các nguyên tắc của mình bất chấp áp lực, và ông nói rằng ông rất hãnh diện chào đón người đàn ông liêm khiết này vào trung đoàn của ông.

Invece di costringere Loïc a bere lo champagne, si congratulò con lui per aver onorato i suoi principi nonostante la pressione, dicendosi fiero di accogliere quest’uomo integro nel proprio reggimento.

63. Do đó, ông bẻ cong ký ức của ông.

E così ha alterato i suoi ricordi.

64. Tôi có thể thăm ông bạn già của ông.

Potrei far visita al tuo vecchio amico.

65. 15 Trong bài thuyết trình đầu tiên Ê-li-pha cho rằng các tai vạ của Gióp là do Đức Chúa Trời trừng phạt các tội lỗi của ông.

15 Nel suo discorso iniziale Elifaz sostiene che le afflizioni di Giobbe sono la punizione divina per i suoi peccati.

66. Phao-lô đã khởi hành trên loại tàu nào, và các bạn đồng hành của ông là ai?

Su quale tipo di nave Paolo iniziò il suo viaggio, e chi c’era con lui?

67. Có lẽ cha mẹ của Gióp đã dạy ông về những định luật chi phối các chòm sao

Probabilmente i genitori insegnarono a Giobbe che le costellazioni erano governate da leggi

68. Ông Neusner nhận xét rằng bằng cách này các ra-bi “thay đổi điểm chính của sách Mishnah”.

Neusner osserva che in questa maniera i rabbi “spostarono l’orbita della Mishnàh da un percorso a un altro”.

69. Phía sau vũ đài, Dulles có thể giải thích các chính sách của ông theo địa chính trị.

Dietro le scene, Dulles poteva spiegare le sue politiche dando testarde giustificazioni geopolitiche.

70. + 24 Các bề tôi của Sau-lơ thuật lại cho ông rằng: “Đa-vít đã nói như thế”.

+ 24 E i servitori riferirono a Sàul: “Questo è quanto ha detto Davide”.

71. Ông bắt đầu sự nghiệp chính trị của mình trong các câu lạc bộ Dân chủ địa phương.

Ha iniziato la propria carriera politica nelle file dei Democratici di Sinistra.

72. Đã có sự nghi ngờ phổ biến đối với Sigismund và các chiến binh Công giáo của ông.

C'era infatti un sospetto diffuso contro Sigismondo e i suoi guerrieri cattolici.

73. Ông ta tin rằng tất cả các cậu là hiệp sĩ thời hiện đại của hội bàn tròn.

E'convinto, che voi siate i moderni cavalieri della tavola rotonda.

74. Khi các quan chức của nhà vua lôi ông Adoniram vào tù, thì bà Ann đang có thai.

Quando i funzionari del re trascinarono Adoniram in prigione, Ann era incinta.

75. Các quý ông và quý bà thân mến, hoa hậu Texas là người chiến thắng của chúng ta.

Signore e signori, la vincitrice e'Miss Texas!

76. Tôi chỉ tiếc là đã trông đợi các ông thể hiện bản lĩnh đàn ông.

Il mio unico rimorso è aver atteso che lei dimostrasse di avere tempra.

77. Các mũi chích ngừa là gì? " Ông hỏi.

" Quali sono stati i colpi? ", Ha chiesto.

78. Nhưng dưới thời Stalin, ông là người ký kết danh nghĩa của tất cả các sắc lệnh, trong khi thực tế, ông hiếm khi tham gia chính phủ.

Ma sotto Stalin egli era il prestanome per la firma di tutti i decreti, anche se in realtà raramente prendeva parte agli affari di Stato.

79. Vua A-háp chỉ muốn nghe những gì làm vừa lòng ông; các tôi tớ của ông còn xin nhà tiên tri Mi-chê nói “như lời của họ [những nhà tiên tri dua nịnh của A-háp] mà báo-cáo đều lành” (I Các Vua 22:13).

(Proverbi 16:25) Il re Acab voleva sentire solo quello che gli era gradito; i suoi servitori chiesero perfino al profeta Micaia di fare in modo che la sua parola fosse “come la parola di uno di loro [i profeti adulatori di Acab], e [di] proferire il bene”.

80. (Xuất Ê-díp-tô Ký 33:20) Ông nghe thấy tiếng các sê-ra-phim ngợi khen Đức Chúa Trời với môi trong sạch, còn môi của ông vốn dơ dáy, lại càng dơ dáy thêm bởi môi miếng ô uế của dân sự ở chung quanh ông và những lời lẽ của họ mà ông nghe được.

(Esodo 33:20) Sente i serafini lodare Dio con labbra pure, mentre le sue labbra sono impure e sono ulteriormente macchiate dall’impurità delle labbra del popolo in mezzo al quale dimora e di cui sente i discorsi.