1. Ông nổi tiếng nhất nhờ các ghi chép của ông về các phong tục của Cao Miên và các ngôi đền Angkor trong chuyến thăm của ông tại đó.

He is most well known for his accounts of the customs of Cambodia and the Angkor temple complexes during his visit there.

2. Ở đó, ông thấy các anh của ông đang cãi nhau.

There he found his brothers disputing with each other.

3. Kết quả các nỗ lực của ông

The Consequences of His Efforts

4. Cứ lắng nghe lập luận của các ông+

I kept listening to your reasoning+

5. Đất nước các ông nói về dân chủ, nhưng các ông ủng hộ các chính quyền sụp đổ như của chúng tôi.

Your country talks about democracy, but you support corrupt governments like my own.

6. McCartney đồng ý biểu diễn và nói rằng "các nhà quản lý" của ông – tức các con ông – đã thuyết phục ông tham gia.

McCartney agreed to perform and has said it was "the management" – his children – who persuaded him to take part.

7. Các cộng sự của ông là bọn man rợ.

Your colleagues are savages.

8. Tôi đã dọn sạch thị trấn của các ông.

I cleaned up your town.

9. Những chỉ huy trưởng của các bót cảnh sát khác trong nhiều thành phố nói như sau: “Tôi khen các ông về công việc xã hội của các ông”.

Commanders of various police stations in many cities made such comments as: “I commend you for the social service you perform.”

10. Các ghi chép của Rashi đề cập những lời giải thích của các thầy của ông và dựa trên tri thức bách khoa của chính ông về toàn bộ văn học thuộc các ra-bi.

Rashi’s notes mention his teachers’ explanations and draw from his encyclopedic knowledge of the full gamut of rabbinic literature.

11. 24 Cuối cùng, các tôi tớ của ông âm mưu làm phản+ và giết ông ngay trong nhà ông.

24 Eventually his servants conspired against him+ and put him to death in his own house.

12. May mắn thay, chẳng bao lâu bạn bè của ông cũng chấp nhận các tiêu chuẩn mới của ông.

Fortunately, his friends soon came to accept his new standards.

13. Các đánh giá của ông không còn đáng tin cậy.

Your valuations are no longer believable.

14. Tôi nói ông biết, tôi nhìn không quen bộ da heo trắng của các ông đâu!

Let me tell you something, I can't stand you all pale pig skins...

15. Ông còn tiết lộ phương pháp của ông cho một nhóm nhỏ các nhà khoa học.

He later disclosed his procedures to a small group of scientists.

16. Các nhà thần học cấm chỉ Kinh-thánh của ông

Theologians Ban His Bibles

17. Gia sư của ông bao gồm các kịch Johann Engel.

His tutors included the dramatist Johann Engel.

18. Ông có trách nhiệm để xác định sự xứng đáng của các tín hữu trong tiểu giáo khu của ông.

He has the responsibility to determine the worthiness of the members of his ward.

19. Những lời của ông hàm ý: “Đến mức này mà các ông chưa thỏa dạ sao?”.

It is as though Pilate was saying: ‘Isn’t this enough for you priests?’

20. Bên ngoài các biên giới của ông, các lực lượng khác đang tập hợp.

Outside his borders, new forces were gathering.

21. Kết quả là ông, vợ ông, các con trai ông và vợ của họ được bảo tồn qua trận Hồng thủy.

As a result, he and his wife and his sons and their wives were preserved through the Deluge.

22. Và điên cuồng chơi với các khớp xương của cha ông của tôi?

And madly play with my forefathers'joints?

23. Ông từ chối tới đó, và bản án tử hình của ông đã được xác nhận và mở rộng sang cả các con trai của ông.

He refused to go, and his death sentence was confirmed and extended to his sons.

24. Vú trắng của ông, sự yên tĩnh của không khí, và êm ái của các nước đã được tất cả chống lại ông.

His white breast, the stillness of the air, and the smoothness of the water were all against him.

25. Một trong các công-ty của ông bị phá sản và ông bắt đầu bị nợ nần.

One of his businesses failed, and suddenly he was deeply in debt.

26. Tù trưởng, ông có chắc là các chiến binh của ông xử lý được vụ này không?

Chief, you sure your braves can handle this?

27. Ông đã bị chính các anh của ông bắt cóc và đối xử một cách tàn nhẫn.

He was kidnapped and treated cruelly by his own brothers.

28. " Giải pháp trung tâm " của các ông đã không hoạt động.

Your so-called " central solution " didn't work.

29. Thế nên các công ty dầu mỏ của ông an toàn?

That's why your oil companies are safe, right?

30. Quân đội của dòng họ Sforza sẽ phục vụ các ông.

The Sforza armies are at your service.

31. Gia đình Corleone muốn mua đứt các cổ phần của ông.

The Corleone family wants to buy you out.

32. Các quyết định của ông dựa trên quyết định và tư vấn của hội đồng nội các là Diwan.

He based his actions on decisions and consultations of a cabinet council, or Diwan.

33. Lập tức ông Toshiro nhận ra trưởng lão đó khác hẳn với các bạn đồng nghiệp của ông.

Toshiro immediately discerned that the elder was different from his colleagues.

34. Ông hớt tay trên của các bậc tiền bối để mau hoàn thành điều ông có thể làm

You stood on the shoulders of geniuses to accomplish something as fast as you could.

35. Từ giọng nói buồn bã của ông và cái nhìn trong mắt ông, tôi có thể thấy rằng tôi đã không trả lời các câu hỏi của ông.

But from the sad sound of his voice and the look in his eyes, I could sense that I had not answered his questions.

36. Để bảo vệ ông khỏi phản ừng từ các bạn đồng môn, các giáo viên của Mishima đã đặt cho ông bút danh "Mishima Yukio".

In order to protect him from a possible backlash from his schoolmates, his teachers coined the pen-name "Yukio Mishima".

37. Các dự án kiến trúc của ông là công trình của kiến trúc sư nổi tiếng phụ tá cho ông, Ange-Jacques Gabriel.

His major architectural projects were the work of his favorite court architect, Ange-Jacques Gabriel.

38. Lợi dụng những khó khăn của nội các Chirac, danh tiếng của ông tăng lên.

Benefiting from the difficulties of Chirac's cabinet, the President's popularity increased.

39. Một tuyển tập của các tác phẩm của ông đã được tập hợp bởi Fr.

An anthology of his works was gathered by Fr.

40. Ông phải đứng ra nhận lời thách đấu của các môn phái

You are to be open to anyone' s challenge

41. Lou, ông không nói hết quy mô của các khoản vay xấu.

Lou, you understated the scale of your bad loans.

42. Vài tuyển tập các lá thư của ông đã được xuất bản.

Several collections of his letters have been published.

43. Ông nghe là Arthur ko dự nghi lễ của các hiệp sĩ.

I heard that Arthur wasn't at the knighting ceremony.

44. Các ngón tay ông ta tìm cột buồm của cái bao gối.

His fingers find the pillowcase's sailing masts.

45. Tài chánh của tôi có đủ để mua đứt các cổ phần của ông không?

Is my credit good enough to buy you out?

46. Các ông phải bác đơn xin từ chức của chúng tôi chứ.

You weren't supposed to accept our resignations.

47. Ông phải đứng ra nhận lời thách đấu của các môn phái.

You are to be open to anyone's challenge.

48. Có chuyện gì với ông bố hiếm hoi của các con vậy?

What happened to your precious father?

49. Chỉ huy trưởng của bót cảnh sát ở Tây Macedonia đón tiếp các anh và nói rằng: “Tôi đã biết các ông từ lâu lắm rồi,... và tôi khâm phục sự trật tự của các ông...

The commander of a police station in West Macedonia welcomed the brothers and said: “I have known you people for a long time, . . . and I admire your order. . . .

50. Ông viết: “Ta cũng thâu chứa bạc vàng, và những vật báu của các vua, các tỉnh.

He added: “I accumulated also silver and gold for myself, and property peculiar to kings and the jurisdictional districts.

51. Các chính sách của ông gặp phải sự phản đối mạnh mẽ từ phía các công đoàn.

His policies faced strong opposition from organised labour.

52. Ông đã không màng đến việc họ không phải là các tín hữu của Giáo Hội; sự tử tế và lòng bác ái của ông đã khiến ông hành động.

He did not care that they were not members of the Church; his kindness and charity moved him to act.

53. Tại sao ông lại lởn vởn trong các buổi làm việc với các bệnh nhân của tôi?

Why have you been hanging around the sessions?

54. Rồi ông đem bộ đồ đánh võ ka-ra-tê của ông ra thợ may nhờ cắt may thành quần áo cho các con ông.

Soon his karate uniform disappeared from his wardrobe; he sent it to the tailor to have clothes made out of it for his children.

55. Ở Paris, ông ủng hộ việc đo của một cung của các kinh tuyến tại Lapland.

In Paris he advocated the measurement of an arc of the meridian in Lapland.

56. Ai dựng tượng gỗ của các ông trước một cửa hàng thuốc lá?

Who stood your wooden statue in front of a cigar store?

57. Cô thỉnh thoảng tới dự các buổi trình diễn thời trang của ông.

She occasionally makes visits to her fashion shows.

58. Ông sai tôi tớ đong đầy đồ ăn vào các bao của họ.

He has his servants fill up all their bags with food.

59. Công trình lý thuyết của ông dẫn tới khái niệm các sao Boson.

His theoretical work led to the concept of Boson Stars.

60. Các tướng của ông tranh chấp lẫn nhau và giành giật lãnh thổ.

His many generals quarreled among themselves as they grabbed for territory.

61. Và trong lúc uống rượu, ông ca ngợi các thần giả của mình.

And while he was doing this, he praised his pagan gods.

62. Đám khoa học gia các ông làm như chỉ các ông có não vậy.

You scientists think you're the only ones with the brains.

63. + Ông là chủ của các cô thợ gặt mà con đang làm cùng.

+ He is the one whose young women you were with.

64. Các sư huynh muốn được xem cái đồng hồ của ông lần nữa.

The brothers wish to see your watch again.

65. Trong thời gian này, ông cũng làm việc cho các bản vẽ của kim loại thời trung cổ cho cuốn sách của Wyatt, Metalwork, xuất bản năm 1852, và trợ giúp Henry Clutton với các minh hoạ cho các tác phẩm của ông.

During this period, he also worked on drawings of medieval metalwork for Wyatt's book, Metalwork, published in 1852, and assisted Henry Clutton with illustrations for his works.

66. Ông qua đời trước khi các sự kiện của tiểu thuyết diễn ra.

He died of natural causes before the events of the novel take place.

67. Ông nói: “Tôi không phải là tín hữu của Giáo Hội các bạn.

He said, “I’m not a member of your church.

68. Thật là một vai trò kỳ diệu của ông bà trong cuộc sống của các cháu của họ.

What a marvelous role grandparents can play in the lives of their grandchildren.

69. Lập trường của ông ta về khí thải các-bon quá tệ hại.

His stance on carbon emissions is deplorable.

70. Tôi biết ông ta đã mớm tin cho các bài báo của cô.

I know he's been feeding you your stories.

71. Ông ta đã nhiều lần giải tán các hạ nghị viện , vì họ kịch liệt chống đối việc ông ta xâm phạm các quyền của nhân dân .

He has dissolved representative houses repeatedly , for opposing with manly firmness his invasions on the rights of the people .

72. Ông nên bảo người quản lí hệ thống đóng của các máy chủ, xóa hết các dữ liệu.

You'd tell your sys admin to take your servers down, wipe all the data.

73. Các ngươi hạ sát ông hoàng của chính mình, nhưng lại cho là ta nên tin các ngươi?

You murder your own prince, but you expect me to trust you?

74. Các cổ động viên Ý treo các băng rôn tôn vinh ông là "Cầu thủ của trận đấu".

Italian fans hung banners proclaiming him "Man of the match".

75. Hầu hết các tác phẩm nổi tiếng nhất của ông được ông sáng tác trong giai đoạn từ 1589 đến 1613.

Shakespeare produced most of his known works between 1589 and 1613.

76. Tất cả các con của ông đã bị chết trong một cơn giông tố, và ông lâm vào cảnh nghèo túng.

All his children were killed in a storm, and he was reduced to poverty.

77. Gương của ông Arthur tác động nhiều đến các con. Ông là người đàng hoàng, trầm tính nhưng rất sốt sắng.

Arthur’s children were deeply affected by their father, who was quiet and dignified, yet zealous.

78. Ông của các cháu cho rằng ông ấy đã nhìn thấy vật thể bay không sát định ( UFO ) trong chuồng lợn.

Your grandpa thought he saw an unidentified flying object in the pig pen.

79. 25 Vì vậy, ban đêm các môn đồ của ông lấy thúng thòng ông xuống qua cửa sổ trên vách thành.

25 So his disciples took him and let him down by night through an opening in the wall, lowering him in a basket.

80. Phương trình là sự hội tụ của các công trình của Newton, Maxwell, và Einstein trước ông.

This accomplishment has been described as fully on a par with the works of Newton, Maxwell, and Einstein before him.