1. Cởi bỏ áo choàng ra và hãy xem liệu tôi có đè ngửa bà ra không.

Levati quei vestiti e vediamo cosa sono in grado di fare.

2. 4 Thiên sứ bèn bảo những vị đứng trước mặt mình: “Hãy cởi bỏ bộ áo dơ bẩn của người”.

4 L’angelo disse a quelli che stavano in piedi davanti a lui: “Toglietegli le vesti sporche”.

3. Họ cởi giầy cháu.

Mi hanno tolto le scarpe.

4. Uh, cởi đồ, rửa mặt.

Uh, spogliarsi, lavarsi la faccia.

5. Tôi chỉ mong ông ấy sẽ cởi bỏ bộ áo giáp, bóng loáng hay gì khác, và cư xử như một con người bình thường.

Vorrei solo che si togliesse la sua corazza, splendente o meno, e si comportasse da semplice essere umano.

6. Cô cởi áo nịt ngực ra được chứ, cô Croft?

Potete togliervi il corsetto, signorina Croft?

7. Ông Dobisch nói anh trung thành, cởi mở, tháo vát.

Mr Dobisch dice che è leale, disponibile, capace.

8. Trò chuyện cởi mở là điều không thể thiếu trong tình bạn.

Con gli amici bisogna mantenere un buon dialogo.

9. Thứ lỗi cho câu hỏi, nhưng bà từng thấy hắn cởi trần chưa?

Perdoni la domanda, ma... ha mai visto quest'uomo a petto nudo?

10. Họ trú vào 1 nhà kho, rồi họ cởi quần áo và ôm nhau.

Entriamo in un fienile, ci spogliamo e ci abbracciamo.

11. Tại sao không cởi mở bàn luận với con những quy định về giờ giấc?

Perché non parlate apertamente con vostro figlio di questioni come l’orario in cui rincasare?

12. Nhờ những lời cầu nguyện và kiên tâm, nó bắt đầu cởi mở và chuyện trò!”

“Grazie alle preghiere e alla nostra perseveranza, ora comincia ad aprirsi e a parlare!”

13. Các ngươi hãy cởi hết bông tai bằng vàng của các ngươi mà đem lại cho ta’.

‘Toglietevi gli orecchini d’oro e portatemeli’.

14. Do đó chúng tôi mời bạn khảo sát các vấn đề này với tinh thần cởi mở.

Vi invitiamo perciò a esaminare queste cose in modo obiettivo.

15. Ngài cũng ban cho chúng ta đặc ân cầu nguyện, một sự liên lạc cởi mở với Ngài.

Ci ha dato anche il dono della preghiera, una linea di comunicazione diretta con lui.

16. Kế đó, Harris cởi áo choàng, lấy khẩu carbine bán tự động và nhắm vào cầu thang phía Tây.

Dopo la prima sparatoria, Harris si tolse il giubbotto di pelle e tirò fuori la carabina semi-automatica, dirigendosi verso la scalinata ovest.

17. Tôi sẽ trả cô số tiền lương cả một năm, Nếu cô cởi trói và giúp tôi ra khỏi đây.

Ti pagherò quanto guadagni in un anno... se mi sleghi e mi porti fuori di qui.

18. Ý tôi là tự tin giống như mình ngồi trên con bò tót đó trước khi mình có thể cởi nó.

Voglio dire, la fiducia, è tipo hai montato quel toro prima e sai di poterlo cavalcare.

19. ♫ Dũng cảm bỏ chạy, bỏ chạy ♫

Con valore egli fuggi.

20. Này, cô bé mùa đông, sao mày không cởi áo lông thú ra, hay mày muốn bem cậu bé mùa đông?

Ehi, Nanuk il cazzo di eschimese, ti togli giacca o pensi di scoparti degli inuit?

21. Bỏ trốn?

È scappata?

22. Nhưng Giăng đã đính chính điều này khi nói: “Đấng đến sau tôi có quyền hơn tôi, tôi không đáng cởi giày cho ngài.

Ma Giovanni mise le cose in chiaro quando disse: “Colui che viene dopo di me è più forte di me e io non sono degno di levargli i sandali.

23. Vậy, chính phủ, tổ chức tư nhân, bệnh viện, y bác sỹ -- Tất cả đều phản hồi một cách cởi mở và nhanh chóng.

Governi, istituzioni private, ospedali, ricercatori, rispondono tutti apertamente e rapidamente.

24. Aaron Stupple, một bác sĩ nội khoa khác ở Denver: ''Tôi nói với các bệnh nhân rằng tôi hoàn toàn cởi mở với họ.

Aaron Stupple, uno stagista di Denver: "Io dico ai miei pazienti che sono totalmente aperto con loro.

25. Khi cần phải cởi ra bộ trang phục, như để bơi lội, thì cần phải mặc trang phục vào ngay càng sớm càng tốt.

Quando lo si deve togliere, ad esempio per nuotare, dovrà essere indossato di nuovo il più presto possibile.

26. Bình thường, tôi không tán thành bất cứ ai với thời hạn 4 năm, nhưng trong trường hợp này, tôi thật sự rất cởi mở.

Generalmente non sostengo mai nessuno a quattro anni dalle elezioni, ma in questo caso, sono sinceramente aperta all'idea.

27. Anh không thể bỏ em như bỏ chiếc giày cũ được đâu!

Non puoi gettarmi via!

28. Quăng bỏ đi.

Buttala via.

29. Bỏ tàu đi!

Abbandonate la nave!

30. Bỏ búa xuống.

Metti giu'il martello.

31. Thực tế là những người theo chủ nghĩa tự do có nhiều hơn những người bảo thủ về sự cởi mở, chấp nhận trải nghiệm.

E ́ un dato di fatto che i liberali hanno una caratteristica molto più evidente rispetto ai conservatori che si chiama " apertura alle novità ".

32. Bỏ tay ra coi.

Mi levi le mani di dosso.

33. Margo, bỏ dao xuống

Margo, getta quel coltello!

34. Chọn cách buông bỏ.

Scegliete di lasciarle andare.

35. Họ đã chuẩn bị tinh thần bỏ mạng ở đây và không bỏ chạy.

Sono pronti a morire stavolta, non scapperanno via.

36. Chuẩn bị bỏ tàu.

Prepararsi ad abbandonare la nave.

37. Vẫn là bỏ trốn.

E'scappata di nuovo.

38. Ai bỏ phiếu chống?

I contrari?

39. Nó bị bỏ hoang.

E'abbandonato.

40. Bỏ cái nỏ xuống.

Metti giù quell'arco!

41. Okay, bỏ phiếu nhé.

Va bene, votiamo.

42. Loại bỏ bào thai.

Rimuoviamo il feto.

43. 7 Nhiều người không muốn nghe bởi vì họ một mực giữ theo đạo cha truyền con nối và không có đầu óc cởi mở để bàn luận.

7 Molti rifiutano di ascoltare perché seguono ostinatamente la religione che hanno ereditato e non intendono discuterne.

44. Phòng đó bỏ trống mà.

Quella cella era vuota.

45. Thế rồi tôi bỏ chạy.

Cosi'sono fuggita.

46. Chúng ta nên bỏ phiếu.

Dovremmo metterla ai voti.

47. Phản đối bị bác bỏ.

Obiezione respinta.

48. Bỏ nó lại, binh nhì!

Lascialo, soldato!

49. Bằng cách chứng tỏ họ không từ bỏ nó, nhưng từ bỏ lối sống của nó.

Mostrando che non respingono lui, ma la sua condotta.

50. Tớ cũng bỏ phí cậu.

Anche tu mi manchi.

51. Bỏ chân ra khỏi ghế.

Togli i piedi dal divano, cara.

52. Hử? Bỏ dao xuống, Filip.

Metti giù quel coltello, Filip.

53. Chủ quán bỏ đi rồi.

Il cameriere se n'è andato.

54. Bỏ chân ra khỏi bàn!

Via i piedi dal tavolo!

55. Dân chúng đã bỏ trôn.

Molti degli abitanti scapparono

56. Này, hắn đang bỏ chạy.

Ragazzi, se ne sta andando.

57. Chúng ta cũng nên nghiên cứu khu vực của chúng ta để đi đánh cá theo nghĩa bóng khi phần đông người ta có nhà và cởi mở.

Anche noi dovremmo studiare il territorio in modo da andare a pescare, per così dire, quando la maggioranza della gente è in casa e disposta ad ascoltare.

58. Ngài Abbitt bỏ phiếu chống.

Il signor Abbitt vota no.

59. Nhưng chúng đã bỏ chạy.

Eppure sono scappati.

60. Bác bỏ “sự phù phiếm”

Ripudiate le “cose senza valore”

61. Chúng ta không từ bỏ sự yếu kém của mình theo cách chúng ta từ bỏ tội lỗi.

Non abbandoniamo le debolezze come facciamo con il peccato.

62. Vì vậy, ta bãi bỏ yêu cầu của hắn gỡ bỏ vết nhơ của ngươi trước công chúng.

Percio'rigetto la sua richiesta di farti marchiare a fuoco in pubblico.

63. Hội đồng đang bỏ phiếu có nên loại bỏ 300 người để tiết kiệm không khí hay không.

Il Consiglio sta votando l'uccisione di 300 persone per risparmiare aria.

64. Chối bỏ tình cảm của chính mình... nghĩa là chối bỏ chính điều đã tạo nên con người.

Negare i nostri impulsi è negare la sola cosa che ci rende umani.

65. Chúng ta phải bỏ tàu thôi.

Abbandoniamo la navetta.

66. Anh cũng từng bỏ nhà đi.

Scappai di casa anch'io.

67. Hắn bỏ ngựa trong bãi quây.

Il suo è nel recinto.

68. Đừng có bực dọc chối bỏ.

Non disturbarti a negare.

69. Bỏ qua bài thuyết giảng đi.

Diamoci un taglio con le lezioni.

70. Oh, bỏ trống mấy năm rồi.

Oh, e'vuoto da anni.

71. Bỏ chân ra khỏi bàn đi.

Leva i piedi dal tavolo.

72. Lời đề nghị bị bãi bỏ.

La proposta fu abbandonata.

73. Thật dễ dàng để bác bỏ.

E' facile da confutare.

74. Noah, bỏ cuộn băng dính xuống.

Noah, metti giu'lo scotch.

75. Những người trẻ này có thể bắt đầu chú tâm nhiều hơn đến các bạn đồng lứa, vì vậy không còn cởi mở và sẵn sàng nói chuyện với cha mẹ.

Forse comincia a dare più retta ai coetanei, per cui smette di dialogare apertamente e liberamente con i genitori come faceva prima.

76. Ngoài ra, nếu có lời yêu cầu giúp đỡ rõ ràng, Ủy Ban sẽ giúp bệnh nhân liên lạc sớm, cởi mở và thường xuyên với y sĩ có trách nhiệm.

In più, se viene loro specificamente richiesto, aiutano i pazienti ad avere fin dall’inizio un dialogo franco e costante con il medico responsabile.

77. Và điều thứ ba mà chúng ta cần làm là giải quyết 3 thứ sau: bãi bỏ quy định, bãi bỏ giám sát và thông lệ xóa bỏ kết án hình sự.

La terza cosa che dobbiamo fare è occuparci di quelle che chiamiamo le tre D: deregolamentazione, de-supervisione, e la de-criminalizzazione de facto.

78. Tôi đang thúc giục các thống đốc củng cố các điểm bỏ phiếu và treo băng rôn " Điểm bỏ phiếu "

Sto invitando questi governatori a consolidare i loro seggi elettorali e creare " centri di voto ", tra virgolette.

79. 10 Thành bỏ trống đã tan hoang;+

10 La città deserta cade a pezzi;+

80. Họ bỏ nhiều clo vào đây quá.

Mettono troppo cloro in questa piscina.