1. 9 Hãy dựng cột mốc chỉ đường cho Mô-áp,

9 Erigete un segnale che indichi a Mòab la strada,

2. Tôi có một cột mốc tương ứng với sự trẻ hóa mạnh mẽ ở người.

Ho una pietra miliare corrispondente al 'robusto ringiovanimento umano'.

3. Hiệp sĩ Jorah, nhắc ta nhớ xem, bao nhiêu đứa trẻ bị đám chủ nhân đóng đinh vào cột mốc?

Ricordami una cosa, ser Jorah... i grandi padroni quanti bambini avevano inchiodato ai pali miliari?

4. Có vẻ như là mốc.

Sembra muffa.

5. Mốc cho phần này là "Main".

Il punto di riferimento per questa sezione è "Principale".

6. Lỗ chỗ toàn nấm mốc.

E'coperto di muffa.

7. Có mốc ở chân tường.

C'e'della muffa sul battiscopa.

8. Họ thích có những điểm mốc.

Gli alieni colpiscono i luoghi-simbolo.

9. Âm lịch Triều Tiên được chia thành 24 mốc chuyển (jeolgi), mỗi mốc kéo dài khoảng 15 ngày.

Il calendario lunare coreano è diviso in 24 punti di svolta (jeolgi), ciascuno della durata di circa 15 giorni.

10. 2 Người ta dời mốc ranh giới;+

2 Ci sono coloro che spostano i segni di confine+

11. Nhưng gìn giữ mốc ranh giới của góa phụ.

ma difende il confine della vedova.

12. Có một mốc thời gian nữa cần được chú ý.

Ma c'è un altro orizzonte temporale da considerare.

13. Là em cột chèo.

E'mio cognato.

14. Nếu nó dùng mốc đánh dấu, nó sẽ tìm được đường về

Se usa dei punti di riferimento, troverà la sua casa.

15. Năm ngoái, chúng ta chỉ chạm mốc 600,000, bằng nửa con số vừa rồi.

L'anno scorso è stato solo di 600 000, quindi la metà.

16. Những bao khác cột dây kẽm.

Gli altri, con il filo di ferro.

17. Chùa Một Cột (quận Ba Đình).

A Corato (BA) una piazza.

18. Ánh sáng mặt trời bị che khuất, và nấm mốc ngự trị Trái đất.

la luce solare si offuscò e i funghi ereditarono la Terra.

19. Một bác sĩ chẩn đoán em bị bệnh vẹo cột sống, tức cột sống cong dạng chữ “C” hoặc “S”.

Un medico le diagnosticò la scoliosi, una deformità laterale della spina dorsale a forma di “C” o “S”.

20. Nó là một trong 700 loài nấm mốc nhờn đã được biết, thuộc giới amoeba.

È una delle 700 muffe melmose conosciute che appartiene al regno delle Amoebozoa.

21. Chờ một chút để tôi cột dây giày.

Dammi il tempo di allacciarmi la scarpa.

22. Tổn thương cột sống do bệnh bạch cầu.

Lesione spinale causata dalla leucemia?

23. John Antonio, Ả thủy thủ trực cột chính.

John Antonio, vice quartiermastro.

24. Mỗi cột là một trong số những khái niệm.

Ogni colonna è uno di questi concetti.

25. Họ dựng lên một cột cờ cao 32 mét.

Eressero un’asta alta quasi trentadue metri.

26. Hoặc hát đồng ca và khỏa thân múa cột.

Oppure... oppure possiamo cantare e ballare nudi girando con dei bastoni.

27. Tới bến đi, mặt mốc, ba của Kelly sẽ chi hết ổng ghét mình như gì. KELLY:

Dateci dentro, facce di merda, tanto paga tutto il papà di Kelly e mi odia a morte.

28. Lấy một tờ giấy và viết ba từ đó trên ba cột, sau đó cố gắng điền vào các cột càng trung thực càng tốt.

Prendete un pezzo di carta e mettete queste tre parole in cima a tre colonne, poi tentate di riempirle più onestamente che potete.

29. Hóa ra là Veronica trả lời có với ba thứ vừa rồi: gián, nước rỉ, nấm mốc.

Veronica ha risposto sì alle tre domande: scarafaggi, infiltrazioni, muffa.

30. 6 cột bình thường, và 1 cộng biến động.

Sei segnali standard e un'anomalia.

31. Được rồi, anh buộc tôi vào cột buồm đi."

Bene, adesso legatemi all'albero".

32. Chúa Giê-su chết trên một cây cột thẳng đứng.

Gesù morì quindi su un palo diritto.

33. Điểm mốc của các chương trình máy tính chỉ là sự nhạy cảm với những thay đổi nhỏ.

Una delle caratteristiche distintive dei programmi per computer è proprio questo tipo di sensibilità alle piccole variazioni.

34. Chúng ta cần một bản quét chi tiết từng cột một.

Ci serviranno scansioni accurate di ogni colonna.

35. Cột bên phải là văn bản được dịch ra tiếng Anh

La colonna a destra riporta la traduzione del significato

36. Trong khu điều trị cột sống, đó là điều bình thường.

Nel reparto spinale, questo è normale.

37. Bệnh đau cơ của tôi đè xuống cột sống của tôi

La mia fibromialgia mi manda delle scosse lungo la spina dorsale.

38. Trận Malvern Hill đánh dấu mốc kết thúc của Chuỗi trận Bảy ngày cũng như Chiến dịch Bán đảo.

Malvern Hill segnerà la fine sia delle battaglie dei Sette Giorni che della Campagna peninsulare.

39. Dây cột giày thì thấm sũng nước, càng thắt chặt hơn nữa.

I lacci gonfi di acqua rendevano il nodo ancora più stretto.

40. Có lẽ họ sẽ cột ông vào một trong số đó.

Magari possono legare lei a uno di essi.

41. Tôi sẽ cột một lá thư vô chân nó để cầu cứu.

Voglio legare una lettera alla zampa di un corvo per chiedere aiuto.

42. Có thể là một số biến thể của chứng vẹo cột sống.

Potrebbe essere un caso particolare di cifoscoliosi.

43. Sau khi đổ chân cột xong, chúng tôi chờ cho nó khô.

Dopo aver posato il massetto, aspettavamo che si asciugasse.

44. Cứ tiếp tục trèo lên cây cột sáng chói của cậu đi!

Vai avanti e sali sul tuo albero della cuccagna!

45. 45 Gia-cốp bèn lấy một hòn đá và dựng lên làm cột.

45 Pertanto Giacobbe prese una pietra e la mise in piedi, come fosse una colonna.

46. Cái cột ở đó là để xài, theo một mức độ nào đó.

E ́ lì per essere usato da noi, da un certo punto di vista.

47. Doanh số bán hàng kết hợp của các album Gorillaz và Demon Days đã vượt mốc 15 triệu bản vào năm 2007.

Le vendite degli album Gorillaz e Demon Days, fino al 2007, hanno superato quota 15 milioni di copie.

48. Sau đó, khi thấy bảng hiệu và điểm mốc giống như lời chỉ dẫn, bạn càng tin chắc mình sắp đến nơi.

Poi, man mano che lungo il percorso vedete segnali e punti di riferimento che corrispondono alle indicazioni, siete sempre più sicuri che vi state avvicinando alla vostra meta.

49. Ở trường chẳng hạn, cột một sợi dây nhỏ vào chúng chẳng hạn?

Forse a scuola, forse gli legavate dei pezzetti di filo?

50. Khi các nguyên tố được sắp xếp theo hàng và cột của bảng tuần hoàn, thì người ta thấy có mối quan hệ lạ lùng giữa các nguyên tố trong cùng một cột.

Disponendo gli elementi secondo le righe e le colonne della tavola periodica si nota una notevole affinità tra gli elementi che occupano la stessa colonna.

51. Cho nên tôi quấn cột biển báo báo hiệu dừng lại gần nhà tôi.

Perciò ho avvolto il palo di uno stop vicino casa.

52. Khi tìm được luồng không khí nóng, chim đại bàng sè đôi cánh và đuôi của nó rồi lượn vòng trong cột không khí ấm, cột này đưa nó càng lúc càng cao hơn.

Quando ne trova una, distende le ali e la coda e vola in tondo all’interno della colonna di aria calda ascendente, che la trasporta sempre più su.

53. Quả đạn pháo 28 cm thứ nhất đã bắn trúng Blücher ngay phía trước cột ăn-ten sau, gây một đám cháy lớn tại khu vực giữa tàu cho đến cột ăn-ten trước.

Il primo proiettile da 28 cm colpì il Blücher davanti all'albero di poppa, incendiando metà della nave di fronte all'albero di prua.

54. Đây là hành động thiêng liêng của Zakat, một trong năm trụ cột Hồi giáo.

E'la sacra pratica dello Zakat, uno dei 5 pilastri dell'Islam.

55. Tất nhiên, phải có ai khác leo lên cột cờ để gắn cái thấu kính.

Ma qualcun altro dovrebbe arrampicarsi sul palo.

56. Ý tôi là, nghĩ về sự công bằng mà ta có, và cái mốc mà nền văn minh nhân loại có thể cán đến.

Pensate al genere di equità che potremmo avere, e a che passo la civiltà potrebbe progredire.

57. Chúng tôi giữ lại các mảnh giấy này rồi cột chung lại để tham khảo riêng.

Li conservavamo e li raccoglievamo assieme come biblioteca personale.

58. Trước năm 2050, biểu đồ sẽ trở thành một cột và bắt đầu đảo ngược.

Entro il 2050, la piramide diventerà un cilindro e poi comincerà ad invertirsi.

59. Điều này tương phản với xương bàn đạp hình cột ở Marsupialia, Monotremata và Xenarthra.

Questa struttura è in contrasto con la staffa a forma di colonna dei marsupiali, dei monotremi e degli xenartri.

60. Quả bóng bay qua khỏi những cột đánh dấu hướng về giữa hồ chứa nước.

La palla era stata sospinta oltre le boe verso il centro della riserva.

61. Khi ánh sáng mặt trời chiếu vào thì bóng của cây cột nằm trên cầu thang.

Quando i raggi del sole colpivano la colonna, questa proiettava un’ombra sui gradini.

62. Ở khu vực phía sau các cây cột này, ba giếng chôn cất được đào xuống sàn.

Dietro il complesso di Persepoli, ci sono tre sepolcri scavati nella roccia della collina.

63. Trong khoảng ba năm, em được hai bác sĩ theo dõi nhưng cột sống ngày càng cong.

Per circa tre anni due medici mi tennero sotto osservazione, ma la curvatura della colonna vertebrale continuava ad aumentare.

64. đều có sự sụt giảm lớn tại cả hai phía nhiều đến 90 phần trăm. Nếu bạn trở lại với vạch mốc ban đầu năm 1950.

La conseguenza è che per entrambi i gruppi, i pinna blu occidentali e quelli orientali, ha avuto luogo una drastica riduzione, fino al 90 percento rispetto ai numeri del 1950.

65. Vì thế mà những nhà du hành có thể nhờ vào la bàn để tìm phương hướng khi không có những cái mốc để hướng dẫn họ.

In assenza di altri punti di riferimento i viaggiatori possono quindi fare affidamento sulla bussola.

66. 32 Con sẽ treo nó trên bốn cột làm từ gỗ cây keo và được dát vàng.

32 L’appenderai a 4 colonne di acacia rivestite d’oro.

67. Sau đó thì họ chuyển tôi từ phòng chăm sóc đặc biệt qua khoa cột sống cấp tính.

Mi trasferirono da cure intensive al reparto spinale acuta.

68. Việc chúng tôi làm với Jean-Marie Cabelguen là bắt chước theo mẫu các mạch điện cột sống.

Quello che abbiamo fatto con Jean-Marie Cabelguen è stato modellare i circuiti della colonna.

69. + 37 Hãy làm năm cột bằng gỗ cây keo và dát vàng chúng để treo cái màn che.

+ 37 Per la tenda d’ingresso* farai 5 colonne di acacia e le rivestirai d’oro.

70. Nhằm kỷ niệm sự kiện nhà máy lọc dầu ở Abadan đạt mốc 100 năm, chính quyền thành phố đang lên kế hoạc lập một bảo tàng dầu."

Per festeggiare il centesimo anniversario della raffineria di greggio di Abadan (2013), le autorità cittadine hanno progettato un "museo del petrolio".

71. Một cột bụi khổng lồ tỏa vào khí quyển, che khuất ánh sáng mặt trời trên khắp hành tinh.

Una gigantesca colonna di polvere e di detriti si allarga a ventaglio nell’atmosfera, oscurando la luce del Sole su tutto il pianeta.

72. Tôi chộp lấy một cái cột đánh dấu, thả thuyền ra, vẫy tay cám ơn, và bơi vào bờ.

Afferrai una boa, lasciai andare la barca, ringraziai facendo un cenno con le mani e raggiunsi a nuoto la terra ferma.

73. Nhiều quốc gia thời xưa hành hình một số tội nhân bằng cách đóng đinh họ lên cây cột.

Nell’antichità molti popoli giustiziavano certi criminali facendoli morire su un’asta o un palo.

74. “Trên mỗi cột và lối ra vào có tấm bìa cứng màu trắng, in dòng chữ ADV lớn màu đen.

“Su ogni palo e su ogni entrata c’erano dei cartelli bianchi con le tre lettere ‘ADV’ stampate in nero a caratteri molto grandi.

75. Ngày 3 tháng 10 năm 2008, arXiv.org vượt qua mốc lưu trữ nửa triệu bài báo, với gần 5 nghìn bản điện tử mới được thêm vào hàng tháng.

A novembre 2017, arXiv.org conteneva più di 1.300.000 documenti, con circa cinquemila nuovi aggiunti ogni mese.

76. Ngoại trừ rằng chúng tôi đã thêm cột này cho các loại công cụ trong hộp " Công cụ bù đắp "

Tranne che abbiamo aggiunto questa colonna per tipo di strumento nella casella " Strumento spostamento "

77. Điều này cho thấy người bị xử tử trên cây cột có thể đã được chôn cất.—Mat 27:35.

Questo indica che chi veniva messo al palo poteva comunque ricevere una sepoltura (Mt 27:35).

78. Ống khói đen hay cột khói đen là một kiểu miệng phun thủy nhiệt được tìm thấy dưới đáy biển.

Le fumarole nere, o black smokers, sono un tipo di bocca idrotermale situate sul fondo oceanico.

79. Nhưng nếu trung thành không đúng chỗ, thì chẳng khác nào cột sợi dây cứu đắm vào chiếc tàu đang chìm.

Se invece la sua lealtà è malriposta, sarà come se la sua sagola di salvataggio fosse attaccata a una nave che affonda.

80. Điều này có thể nghiệm đúng đối với những món như trái ô-liu, pho mát có những sợi mốc xanh, củ cải, các loại gia vị cay và những vị đắng.

Può succedere con olive, gorgonzola, rape, spezie piccanti e cibi amari.