1. Các biến cố hỗn loạn làm rung chuyển cả quốc gia.

Avvenimenti tumultuosi facevano tremare la nazione.

2. Ông vẫn còn làm cố vấn cho Bộ Trưởng Quốc Phòng, đúng không?

Lavori ancora come consulente per il Ministero della Difesa, giusto?

3. Đã cố bán sản phẩm mật của chúng ta cho người Trung Quốc.

Ha cercato di vendere qualcosa che apparteneva a noi ai cinesi.

4. Thứ 2, tôi sẽ trang bị, bảo vệ, và củng cố vương quốc của tôi.

Secondo: armero', proteggero'e fortifichero'il mio regno.

5. Dưới bức ảnh là lời chú thích: ‘Nhà cố vấn của chính phủ tại Trung Tâm Quốc Gia.’

Sotto c’era una didascalia: ‘Consulente governativo al Centro nazionale’.

6. Cũng bằng cách này, Qatar đang cố gắng phát triển những bảo tàng quốc gia qua một quá trình từ bên trong.

Allo stesso modo, il Qatar sta cercando di ampliare i propri musei nazionali attraverso un processo organico interno.

7. Trong 50 năm qua, tổ chức Liên Hiệp Quốc đã có nhiều cố gắng đáng kể nhằm mang lại hòa bình và an ninh cho thế giới.

Per 50 anni le Nazioni Unite hanno fatto notevoli sforzi per assicurare al mondo pace e sicurezza.

8. Sau trận thế chiến vừa rồi, họ lập ra tổ chức Liên Hiệp Quốc để cố gắng đem lại hòa bình và an ninh, nhưng vô ích.

Dopo l’ultimo conflitto mondiale hanno istituito l’Organizzazione delle Nazioni Unite per cercare di portare pace e sicurezza all’umanità, ma inutilmente.

9. Pictures Y-5 — Phiên bản Trung Quốc của An-2, ban đầu được chế tạo theo kế hoạch và dưới sự giám sát của cố vấn Xô viết.

Y-5 versione cinese dell'An-2, inizialmente realizzata da progetti originali sovietici e supervisionata da tecnici sovietici.

10. Chẳng bao lâu nó biến thành một cuộc chiến tranh, với mỗi vị tướng cố gắng để yêu cầu được nhận một phần vương quốc rộng lớn của Alexander.

Presto la situazione degenerò in guerra aperta, con ogni generale che reclamava per sé qualche porzione dell'enorme impero di Alessandro.

11. Ngoài ra, Tổng tham mưu trưởng Liên quân Hoa Kỳ cũng đóng vai trò làm cố vấn cho Tổng thống Hoa Kỳ và Bộ trưởng Quốc phòng Hoa Kỳ.

Un'altra responsabilità dello stato maggiore congiunto consiste nella consulenza al presidente degli Stati Uniti e al segretario della difesa.

12. Trong Thế Chiến II, đảng Quốc Xã ở Đức đã cố xóa sổ dân của Đức Chúa Trời, bỏ tù hàng ngàn và giết hại hàng trăm anh chị.

Durante la Seconda guerra mondiale, in Germania il partito nazista tentò di sterminare i servitori di Dio, imprigionandone migliaia e uccidendone centinaia.

13. Cha đã cố rồi.

Ci ho provato.

14. Cố gắng thích nghi.

Cerca di adeguarti.

15. Củng Cố Đàn Chiên

Nutrire il gregge

16. Củng cố bức tường

Consolidato il muro

17. Hơi chiếu cố đấy.

Gentile da parte loro.

18. Sau chiến tranh, các nhà lãnh đạo giáo hội cố gắng duy trì tình thâm giao dẫu quốc gia này nay trở thành vua phương bắc, theo đuổi chánh sách vô thần.

(Walter Kolarz, Religion in the Soviet Union) Dopo la guerra esponenti delle chiese cercarono di conservare quell’amicizia nonostante la politica atea promossa dalla potenza che ora impersonava il re del nord.

19. Hollywood và Quốc hội rút ra con số này bằng toán học từ lần cuối họ vào bàn họp, cố tìm cách giảm tổn thất bản quyền và đặt ra luật này.

Hollywood e il Congresso hanno ricavato questo dato matematicamente quando si sono riuniti per ridurre i danni al diritto d'autore, e hanno fatto questa legge.

20. Trong lúc có khủng hoảng, Cố vấn An ninh Quốc gia điều hành Phòng theo dõi tình hình, cập nhật cho tổng thổng các tin tức mới nhất về cuộc khủng hoảng.

In situazione di crisi, il National Security Advisor opera direttamente dalla Casa Bianca, aggiornando il presidente su tutti gli ultimi avvenimenti critici.

21. Chúng tôi cười đùa với nhau khi đứa cháu tôi cố gắng đi cố gắng lại.

Abbiamo riso insieme mentre continuava a provare.

22. Chúng đang cố che đậy.

Per limitare il peso.

23. Đừng cố bẻ cong muỗng.

Non cercare di piegare il cucchiaio.

24. Đừng tỏ ra chiếu cố.

Non sia paternalistico.

25. Cố lên, chàng dũng sĩ!

Forza, ragazzo!

26. Nên ngựa nòi cố chiếm giữ hồ nước này, đánh đuổi các đối thủ cố đến gần.

Quindi gli stalloni cercano di comandare queste pozze, sconfiggendo i rivali che si avvicinano troppo.

27. Stifler tìm thấy cố bia...

StifIer trova una birra...

28. Tôi đã cố phớt lờ.

Provai ad ignorarli.

29. Chiếu cố cho mình nhé.

Ti prego abbi cura di me.

30. " Cháu đang cố hy vọng. "

Fatico a sperare che le cose migliorino.

31. Khi chính phủ Goss thất bị trong kỳ bầu cử lập pháp năm 1995, Rudd về làm việc cho công ty kế toán KPMG Úc trong cương vị cố vấn trưởng về Trung Quốc.

Quando il governo Goss perde le elezioni del 1995, Rudd diventa un consulente per la Cina di un importante studio contabile.

32. Ngoài việc là Cố Vấn Hạm Tàu, nhà vua đã sắc phong ngài làm Cố Vấn Tài Chính.

Oltre a essere maestro della flotta, il re ti ha nominato maestro del conio.

33. Ta không cố lừa cháu đâu.

Non sto cercando di metterti in difficolta'.

34. Thế thì chiếu cố quá đấy.

Oh, davvero comprensivo.

35. Hãy cố bước thẳng lên đồi.

Cerca di fare la salita.

36. Chỉ cố kiềm nén chút thôi.

Devo solo fare un po'di pulizie.

37. Xin hãy chiếu cố cho em.

La prego di prendersi cura di me.

38. Anh cố tránh chuyện phức tạp.

Preferisco non avere complicazioni.

39. Sắp có những biến cố chấn động!

Eventi drammatici a breve scadenza!

40. Anh ấy đã cố cứu Thống soái.

Lui ha cercato di salvarlo.

41. Chị đang cố chọc tức em à?

Stai cercando di farmi stare meglio?

42. Tôi chả vờ hạ cố đâu, Oliver.

Non cerco di trattarti con condiscendenza, Oliver.

43. Bố chỉ cố bảo vệ con thôi.

Cercavi solo di tenermi al sicuro.

44. Cháu chẳng chịu cố gắng gì hết.

Non ci provi nemmeno!

45. Hiện đang cố tới được bến cảng,

che del porto anela il suolo

46. Không ai cố chiêu mộ con đâu.

Nessuno sta cercando di indottrinarti.

47. Anh là con người cố chấp nhất.

Sei molto insistente.

48. Cháu nghĩ bác đang cố ghi điểm.

Volevi dire qualcosa, credo.

49. Ông đang cố châm ngòi chiến tranh.

Stai cercando di scatenare una guerra.

50. Bảo vệ và củng cố gia đình

Proteggere e rafforzare la famiglia

51. Sự cố nhanh chóng bị che đậy.

L'incidente fu rapidamente coperto.

52. Đừng cố chiếm đoạt não của tôi

Smettila di cercare violentare il mio cervello

53. Cố gắng bám trụ giúp tôi, nhóc.

Tieni duro per me, ragazzo.

54. Allah chiếu cố ai biết thương người.

Allah protegge chi ha pietà.

55. Chú đang cố mua chuộc cháu à?

Stai cercando di comprarmi?

56. Cô ta cố bắt cóc anh ấy.

Ha provato a rapirlo.

57. Tôi đang cố để khâu vết thương.

Provo a cauterizzare la ferita.

58. Anh cố giết em ruột mình, Caleb.

Hai cercato di uccidere tua sorella, Caleb.

59. Chiếu cố cho tôi một chuyện đi.

Fammi la gentilezza di una storia.

60. Cô ấy đang cố gắng bước tiếp, cô ấy đang cố gắng nhặt lên những mảnh vỡ của cuộc đời mình."

Sta cercando di andare avanti, di mettere a posto i pezzi della sua vita.

61. HÁN QUỐC

IMPERO HAN

62. Quốc Tuấn...

Le nazionalità sono:

63. Cậu không nghĩ rõ ràng là tôi cố che giấu cảm giác thật của tôi, nên tôi cố thoải mái với cậu?

Era chiaro che volessi nascondere i miei veri sentimenti per cercare di restare amici.

64. Được rồi, cố gắng đừng để dịch chuyển.

Va bene, cerca di non muoverti.

65. Anh ta đang cố châm lửa chiếc giày.

S + i sta accendendo la scarpa.

66. Tôi là một nhà cố vấn chính sách.

Nel mio lavoro quotidiano, sono un consulente politico.

67. Ông trả lời: “Cố hiểu cũng bằng thừa.

“È inutile cercare una spiegazione.

68. Hãy cố tránh trình bày cách hờ hững.

Cercate di non scivolare in uno stile che riveli indifferenza.

69. Hãy cố gắng duy trì tình bằng hữu.

Sforzatevi di salvaguardare l’amicizia.

70. Tôi đang cố gắng đàm phán với họ

Me ne sto occupando.

71. Tai người khôn ngoan cố tìm tri thức.

e l’orecchio dei saggi ricerca il sapere.

72. Tôi đã cố đi trên đường cao tốc.

Cercavo di prendere la via piu'diplomatica!

73. Cố lên như một bà già Vậy thôi!

Sto solo cercando di prenderci la mano.

74. Ta đang cố biến con thành chính con.

Cerco di trasformare te in te stesso.

75. Hắn ta bị bảo vệ bắn khi cố...

Gli ha sparato una guardia mentre cercava di...

76. Đây là hành vi cố ý, bướng bỉnh.

Era stata una scelta deliberata, volontaria.

77. Cô ta chỉ im lặng, cố bình thản!

Era tranquilla, cercava di essere forte...

78. Ta cũng cố gắng bám trụ ở đây.

Sto cercando di chiarire una cosa.

79. Em đang cố cứu vãn công việc này!

Cerco di salvare il mio lavoro.

80. Khi cha cố can thiệp. Chaney bắn ông.

Quando papà tentò di intervenire, Chaney gli sparò.