1. Cố vấn của Quốc vương.

Adviser to the Sultan.

2. Vương quốc Maratha được thành lập và củng cố bởi Shivaji.

The empire was founded and consolidated by Shivaji.

3. Các biến cố hỗn loạn làm rung chuyển cả quốc gia.

Turbulent events rocked the nation.

4. Tăng cường và củng cố quan hệ hợp tác quốc tế.

Promotion and enhancement of European armaments cooperation.

5. Các quốc gia phương Tây do Mỹ cầm đầu đang cố bao vây và kìm hãm Trung Quốc .

Western countries led by the U.S. are trying to encircle and contain China .

6. Những người biểu tình đã cố gắng chặn lối vào Quốc hội Catalan.

The protesters tried to block the entrance to the Catalan Parliament.

7. Quân Nhật cũng cố gắng bọc sườn và bao vây quân Trung Quốc.

The Japanese also attempted to out-flank and encircle the Chinese.

8. Cường quốc hùng mạnh này cũng cố tận diệt dân Đức Chúa Trời.

This mighty kingdom also attempted to wipe out God’s people.

9. Ông vẫn còn làm cố vấn cho Bộ Trưởng Quốc Phòng, đúng không?

You're still working as an advisor to the minister of defense, right?

10. Woodmore đã cố gắng đọc to mã số thuế của Vương quốc Anh.

Woodmore has attempted reading out aloud the United Kingdom tax code.

11. Đã cố bán sản phẩm mật của chúng ta cho người Trung Quốc.

Tried to sell something of ours to the Chinese.

12. Monti là một cố vấn quốc tế Goldman Sachs và Công ty Coca-Cola.

He has also been an international advisor to Goldman Sachs and The Coca-Cola Company.

13. Jones đang hợp tác với bọn Trung Quốc Và cố dừng dự án HEARPE.

Jones is getting in the way with the Chinese and trying to stop the HEARPE project.

14. Khi họ cố gắng liên lạc với Backhouse thì ông đã rời khỏi Trung Quốc.

When they tried to contact Backhouse, he had left the country.

15. Thứ 2, tôi sẽ trang bị, bảo vệ, và củng cố vương quốc của tôi.

Second, I will arm, protect and fortify my kingdom.

16. Biến cố này đánh dấu sự kết liễu của Đế quốc La Mã phương Tây.

This marked the end of the Western Roman Empire.

17. Công nghệ đó ở mỗi quốc gia đều có lợi tức theo quy mô cố định.

Within each level an internal discipline is used.

18. Chúng tôi đang cố gắng để đưa những tính năng này đến các quốc gia khác.

We’re working to bring many of these features to other countries.

19. Các khách mời trong quá khứ là Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc Ban Ki Moon và Cố vấn an ninh quốc gia Tom Donilon.

Past speakers have included UN Secretary General Ban Ki Moon and National Security Advisor Tom Donilon.

20. Củng cố nền kinh tế, bảo vệ quốc gia khỏi ICO và giảm tỷ lệ thất nghiệp.

Shoring up the economy, securing our nation from ICO and reducing unemployment.

21. Nhưng giờ hắn cố bán nó cho 1 gã buôn bán vũ khí tầm cỡ quốc tế.

But now he's trying to sell it to an international arms dealer.

22. Dưới sự cai trị mạnh mẽ của vua Razadarit (1383 - 1422), vương quốc đã được củng cố.

The energetic reign of Razadarit (1384–1421) cemented the kingdom's existence.

23. 15 Đế Quốc La Mã cố gắng thống nhất dân chúng dưới sự kiểm soát chặt chẽ.

15 The Roman Empire strove to unite peoples under its strong hand.

24. Seleukos, tuy vậy, đã không cố gắng để mở rộng vương quốc của mình về phía tây.

Seleucus, however, did not manage to enlarge his kingdom to the west.

25. Ai ở trong “nơi thánh” mà cường quốc thế giới thứ bảy cố phá cho tan hoang?

Who occupy a “holy place” that the seventh world power attempts to desolate?

26. Ông thường được xem là cố vấn gần nhất và quyền lực nhất cho Quốc vương Bhutan.

He is typically viewed as the closest and most powerful advisor to the King of Bhutan.

27. Thời kỳ cai trị của Pedro II diễn ra củng cố độc lập quốc gia, bành trướng đế quốc, và đầu tư vào sản xuất nội địa.

Pedro's reign saw the consolidation of national independence, imperial expansion, and investment in domestic production.

28. Sự thành công của album đã củng cố vị trí của cô như "Nation's Sweetheart" tại Hàn Quốc.

The album's success strengthened the singer's position as the "Nation's Sweetheart" in her native country.

29. Ở trại Auschwitz, Quốc Xã cố dụ dỗ các Nhân Chứng bằng cách hứa sẽ thả họ ngay.

In Auschwitz, the Nazis tried to entice the Witnesses with the prospect of immediate freedom.

30. Nghĩa là không thể để họ thấy ta khó xử trước mặt Cố vấn An nih Quốc gia.

Meaning we can't be seen hand-wringing in front of the National Security Advisor.

31. Quốc hội đã nỗ lực để củng cố cho Sắc lệnh với Đạo luật về người làm công.

Parliament attempted to reinforce the Ordinance with the Statute of Labourers.

32. Dưới bức ảnh là lời chú thích: ‘Nhà cố vấn của chính phủ tại Trung Tâm Quốc Gia.’

Under it was a caption, ‘Governmental consultant at the National Center.’

33. Trong hơn 20 quốc gia, số điện thoại di động nay nhiều hơn số điện thoại cố định.

In over 20 countries, there are now more mobile phones than fixed phone lines.

34. Được quốc tế công nhận và trợ giúp, Ibn Saud tiếp tục củng cố quyền lực của mình.

With international recognition and support, Ibn Saud continued to consolidate his power.

35. Trong một số phần của nước những người cộng sản Trung Quốc cố gắng thiết lập các khu công xã nông nghiệp như trên toàn bộ Trung Quốc.

In some parts of the country Chinese Communists tried to establish rural communes, as they were in the whole of China.

36. Phát ngôn viên cho Bộ Ngoại giao Trung Quốc phát biểu rằng cả hai quốc gia nên " cố gắng nhiều hơn để góp phần tạo nên hoà bình " .

A spokesman for the Chinese Foreign Ministry said that both countries should " do more to contribute to peace " .

37. Lịch Google sử dụng Giờ phối hợp quốc tế (UTC) để giúp tránh sự cố với giờ mùa hè.

Google Calendar uses Coordinated Universal Time (UTC) to help avoid issues with daylight savings time.

38. Mỗi viện của Quốc hội đều sở hữu và cố bảo vệ các đặc quyền lâu đời của mình.

Each House of Parliament possesses and guards various ancient privileges.

39. Em nghĩ Bộ Trưởng Quốc Phòng đang cố... sử dụng quân đội để vũ khí hóa mảnh thiên thạch.

I think secretary of defense richards is trying To use the military to weaponize it.

40. Nếu giá cố định áp dụng cho một quốc gia, bạn phải cung cấp giá đó bằng nội tệ.

If fixed prices apply for a country, you must provide that price in the local currency.

41. Thẩm phán Carter là tay chơi điếm tầm mức quốc tế, Mickey chiếu cố cho ông ta rất tận tình.

Judge Carter is a world-class whoremonger and Mickey takes good care of him.

42. Giới chức Trung Quốc cố gắng làm êm chuyện bằng cách giới hạn nó trong các trang Web tại Trung Quốc, và nhiều xâu thảo luận đã bị kiểm duyệt.

Chinese authorities attempted to downplay the incident by limiting its presence on Chinese web portals, and a large number of discussion threads were censored.

43. □ Ảnh hưởng của Sa-tan làm các cố gắng của Liên Hiệp Quốc thành vô ích (Khải-huyền 12:12).

□ Satan’s influence dooms its efforts (Revelation 12:12)

44. Giá đã quy đổi sẽ không được sử dụng ở những quốc gia nơi giá sách cố định theo luật.

Converted prices should not be used in countries where book prices are fixed by law.

45. Cũng bằng cách này, Qatar đang cố gắng phát triển những bảo tàng quốc gia qua một quá trình từ bên trong.

In the same way, Qatar is trying to grow its national museums through an organic process from within.

46. Sau khi FIFA được thành lập vào năm 1904, họ đã cố gắng sắp xếp một giải đấu bóng đá quốc tế giữa các quốc gia ngoài khuôn khổ Olympic vào năm 1906.

After FIFA was founded in 1904, it tried to arrange an international football tournament between nations outside the Olympic framework in Switzerland in 1906.

47. Và giờ tôi muốn cho bạn xem ba khối nhằm cố gắng hiểu Trung Quốc là gì-- như một sự khởi đầu.

Now I want to offer you three building blocks for trying to understand what China is like, just as a beginning.

48. Người Đức đã cố gắng vô hiệu hóa ảnh hưởng của chính phủ lưu vong Na Uy, nhất là với Quốc vương.

The Germans attempted to make the exiled Norwegian authorities irrelevant, especially targeting the King.

49. Tham vọng này được thể hiện bởi sự phục hồi một phần từ lãnh thổ của Đế quốc Tây La Mã quá cố.

This ambition was expressed by the partial recovery of the territories of the defunct western Roman empire.

50. Sau một sự cố giữa lính biên phòng hai bên trong tháng 10 năm 1925, giao tranh bùng nổ giữa hai quốc gia.

After an incident involving sentries on the Greek-Bulgarian border in October 1925, fighting began between the two countries.

51. Quân Nhật cố gắng tiến đến phòng tuyến của Trung Quốc, và các cuộc cận chiến bằng tay không diễn ra ác liệt.

The Japanese managed to get to the Chinese lines, and vicious hand-to-hand fighting broke out.

52. Sự mở rộng phòng tuyến Tripolitanus của ông đã giúp củng cố châu Phi, khu vực nông nghiệp quan trọng của đế quốc.

His enlargement of the Limes Tripolitanus secured Africa, the agricultural base of the empire where he was born.

53. Khi vua Valdemar Atterdag năm 1350 tìm cách tập hợp vương quốc, sau khi cầm cố cho bá tước vùng Holstein, thành phố Randers đã được củng cố bằng pháo đài và thường được gọi là Randershus.

When King Valdemar IV of Denmark (Valdemar Atterdag) tried to assemble a government in 1350 after the mortgaging to the Holsteiners, the town was further reinforced with protection, and was often named as Randershus ("Randers Fortress").

54. Trong thời Nhật chiếm đóng Mãn Châu, đơn vị 731 đã cố ý gây nhiễm các thường dân và tù binh Trung Quốc, Hàn Quốc và Mãn Châu cùng với vi khuẩn bệnh dịch hạch.

During the Japanese occupation of Manchuria, Unit 731 deliberately infected Chinese, Korean and Manchurian civilians and prisoners of war with the plague bacterium.

55. A-si-ri, đế quốc hùng mạnh nhất đương thời, đã tấn công “các thành kiên-cố của Giu-đa và hãm lấy nó”.

Assyria, the mightiest empire of the day, has attacked “all the fortified cities of Judah and proceeded to seize them.”

56. Tuy nhiên, do Singapore nhanh chóng nổi lên là một thương cảng quan trọng, Anh Quốc củng cố yêu sách của mình về đảo.

But as Singapore rapidly emerged as an important trading post, Britain consolidated its claim on the island.

57. Ấn định ngoại hối là tỷ giá hối đoái tiền tệ hàng ngày bị cố định bởi ngân hàng quốc gia của mỗi nước.

Foreign exchange fixing is the daily monetary exchange rate fixed by the national bank of each country.

58. Thời gian ở Braunschweig trở nên ngày càng nan giải hơn khi nước Đức quốc xã cố gắng loại bỏ Karl Fries và Wittig.

The time in Braunschweig became more and more problematic as the Nazis tried to get rid of Karl Fries and Wittig showed solidarity with him.

59. Năm 272, Hoàng đế Aurelian cuối cùng đã cố gắng để giành lại Palmyra và lãnh thổ của nó quay về với đế quốc.

In 272, Emperor Aurelian finally managed to reclaim Palmyra and its territory for the empire.

60. Các cơ quan quản lý nghề cá quốc tế hiện đang cố gắng cấm bắt cá mập ở Đại Tây Dương và Địa Trung Hải.

International fishing authorities are considering banning shark fishing (and finning) in the Atlantic Ocean and Mediterranean Sea.

61. Quốc hội đã cố gắng để điều chỉnh lại và ra lệnh cấm các thương nhân không hợp lệ giao dịch trên những con phố.

Parliament tried to regulate this and ban the unofficial traders from the Change streets.

62. Để củng cố mối quan hệ giữa hai phần của Đế quốc, Theodosius đã đem cô con gái rượu Licinia Eudoxia đính hôn với Valentinianus.

To strengthen the ties between the two parts of the Empire, Theodosius' daughter Licinia Eudoxia was betrothed to Valentinian.

63. Do đó chúng ta tiếp tục cố gắng tìm điểm chung với Trung Quốc về mối đe dọa Bắc Hàn, ngay cả khi chúng ta công kích hành vi hung hăng của Trung Quốc ở những nơi khác.

So we continue to try to find common ground with China about the North Korean threat, even as we criticize China’s aggressive behavior elsewhere.

64. Củng cố đức tin sẽ củng cố hôn nhân.

Strengthening faith strengthens marriage.

65. Hội đồng Quốc gia được thành lập năm 2008 theo Điều 11 của Hiến pháp Bhutan, không đề cập đến Hội đồng Cố vấn Hoàng gia.

The National Council was established in 2008 under Article 11 of the Constitution of Bhutan, which does not mention the Royal Advisory Council.

66. □ Liên Hiệp Quốc cố gắng cứu vãn “quả đất cũ kỹ này” và đi ngược lại ý định của Đức Chúa Trời (l Giăng 2:17).

□ It is trying to save the “old earth,” which is against God’s purposes (1 John 2:17)

67. Nửa đường trên sông, con tàu bị lôi kéo vào Sự cố Amethyst, khi khẩu pháo của Cộng sản Trung Quốc nổ súng vào khinh hạm.

Halfway up the river the ship became embroiled in the Amethyst Incident, when Chinese Communist gun batteries opened fire on the frigate.

68. Trong những năm gần đây , hầu hết các quốc gia phát triển đã cố gắng duy trì tỷ lệ lạm phát dao động ở 2-3 %

In recent years , most developed countries have attempted to sustain an inflation rate of 2-3 % .

69. Trong những năm 1980, chính phủ Trung Quốc đã cố gắng hiện đại hoá cơ sở hạ tầng viễn thông kém phát triển của đất nước.

During the 1980s, Chinese government tried to modernise the country's underdeveloped telecommunications infrastructure.

70. George H. W. Bush họp cùng các cố vấn an ninh quốc gia tại phòng hội nghị Laurel Lodge vào ngày 4 tháng 8 năm 1990.

George H. W. Bush meets with his National Security advisors in the Laurel Lodge conference room on August 4, 1990.

71. Điều này không gióng lên hồi chuông rằng các quốc gia đã cố gắng tác động với sự tín nhiệm của những tranh chấp nội bộ.

This didn't ring the alarm bells that a nation-state was trying to interfere with the credibility of another's internal affairs.

72. Hồng quân Trung Quốc được chỉ huy bởi một ủy ban ba người, trong đó bao gồm các cộng sự của Wang Ming Otto Braun (Quốc tế cộng sản cố vấn quân sự), Bo Gu và Chu Ân Lai.

The Chinese Red Army was commanded by a three-man committee, which included Wang Ming's associates Otto Braun (the Comintern military advisor), Bo Gu and Zhou Enlai.

73. Khi đã chiếm được miền nam, CHDCND Triều Tiên đã cố gắng thống nhất Hàn Quốc dưới chế độ của nó, bắt đầu quốc hữu hóa công nghiệp, cải cách ruộng đất, và khôi phục các Uỷ ban Nhân dân.

As it occupied the south, the Democratic People's Republic of Korea attempted to unify Korea under its regime, initiating the nationalisation of industry, land reform, and the restoration of the People's Committees.

74. Nói chung , các nước cố gắng kiềm chế lạm phát thông qua lãi suất và rồi tác động đến tỷ giá hối đoái giữa các quốc gia .

Generally speaking , countries attempt to manage inflation through interest rates and that in turn affects exchange rates between countries .

75. Con đang cố làm thinh trước cố gắng của Goken.

You are embarrassing training Goken.

76. Trong 50 năm qua, tổ chức Liên Hiệp Quốc đã có nhiều cố gắng đáng kể nhằm mang lại hòa bình và an ninh cho thế giới.

For 50 years the United Nations organization has made notable efforts to bring about world peace and security.

77. Quan hệ giữa hai quốc gia cũng được củng cố nhờ các nỗ lực của cựu Thủ tướng Tony Blair về một giải pháp hai nhà nước.

Relations between the two countries were also made stronger by former prime minister Tony Blair's efforts for a two state resolution.

78. Mối đe doạ như ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng của riêng ngài, Đại tướng Androvich, người mà tôi tin rằng đã cố gắng sát hại Ngài.

Threats like your very own Minister of Defense, General Androvich, who I believe was trying to assassinate you.

79. Hội đồng Quốc gia tiền thân là Hội đồng Cố vấn Hoàng gia (Lodey Tshogdey), đã được đề cập đến trong luật pháp Bhutan vào năm 1953.

The National Council was preceded by the Royal Advisory Council (Lodey Tshogdey), mentioned in Bhutanese legislation as early as 1953.

80. Các quốc gia như là Braxin đã cố đối phó với làn sóng theo đuổi lợi nhuận từ " đồng tiền nóng " làm tăng tỷ lệ lạm phát .

Countries such as Brazil have struggled to cope with waves of yield-chasing " hot money " which pushes up inflation .