1. Chúng có lợi thế che chắn.

Loro avranno il vantaggio deI riparo.

2. Chuyển nhượng không có lợi cho đứa trẻ.

Il trasferimento non e'nell'interesse del bambino.

3. Đây là hình thức đánh cá thiêng liêng có lợi không những chỉ cho dân chài lưới mà còn có lợi cho cá nữa!

Si trattava di una pesca spirituale, da cui avrebbero tratto beneficio non solo i pescatori ma anche i pesci!

4. Bản thỏa thuận là có lợi cho anh ta, Henry.

Il patteggiamento va a suo favore, Henry.

5. Ta có lợi nhuận bên lề tôi đã làm điều đó

I nostri profitti erano marginali.

6. Việc học hành này sẽ có lợi trong suốt đời bạn.

Tale istruzione vi servirà per tutta la vita.

7. Núi và cây cối có lợi cho loài người như thế nào?

Di che utilità sono i monti e gli alberi per l’umanità?

8. b) Tại sao hôn nhân lâu bền là điều công bình và có lợi?

(b) Perché è giusto e utile che il matrimonio abbia carattere permanente?

9. Ta có lợi nhuận bên lề và ta có những cổ đông khó chịu

Guadagnavamo poco e i nostri partners erano insoddisfatti.

10. Thương vụ điện thoại di động tăng vọt có lợi cho nhiều doanh nghiệp.

I telefonini, la cui vendita è in continuo aumento, sono una manna per molte attività commerciali.

11. Và sẽ có lợi thế khi phát tán những thảm thực vật giống như tảo bẹ.

Vegetazione del tipo delle kelp sarebbe avvantaggiata

12. Đó là ba trong số những sòng bạc có lợi nhuận cao nhất ở Las Vegas.

Insieme, sono tra i tre casino'piu'redditizi di Las Vegas.

13. Ngược lại, tha thứ khi thấy thích hợp có thể có lợi cho chính chúng ta.

Il perdono, invece, quando è appropriato, opera per il nostro stesso bene.

14. Cuối cùng, bạn sẽ có lợi lớn vì gây được danh tiếng là người đáng tin cậy”.

Alla fine ci guadagnerai perché ti farai la reputazione di persona fidata”.

15. Anh đang triển khai một việc vừa hào phóng, hiệu quả và có lợi cho đôi bên.

Sto pensando a qualcosa che sarà generoso, efficiente e a beneficio di entrambe le parti.

16. 14 Những thời kỳ tương đối hòa bình cũng đã có lợi cho hoạt động rao giảng.

14 L’opera di predicazione ha anche tratto beneficio da periodi di relativa pace.

17. Làm những phần thực tập ở cuối bài học được chỉ định sẽ có lợi cho bạn.

Vi sarà utile fare gli esercizi proposti alla fine dello studio corrispondente.

18. Khi chia sẻ niềm tin, dù kết quả không như mong muốn nhưng có lợi ích nào không?

È possibile ottenere qualcosa di positivo da situazioni apparentemente negative?

19. Ngày 19-6-1953, Tòa Tối Cao nhất trí công bố phán quyết có lợi cho Nhân Chứng.

Il 19 giugno 1953 la Corte Suprema rese nota la propria decisione unanime a favore dei Testimoni.

20. Người Pháp dũng cảm trong trận chiến và là điều có lợi cho trận chiến của chúng tôi!

I francesi sono in ordine di battaglia... e presto ci attaccheranno!

21. Văn hóa của Microsoft lúc đó theo kiểu bế quan tỏa cảng -- không có lợi cho việc học hỏi.

Allora la cultura di Microsoft era fatta di dipartimenti e competizione interna - non proprio favorevole all'apprendimento.

22. Tôi không bàn đến những tranh luận đầy màu sắc mà tôi nghĩ rằng có lợi cho nên dân chủ.

Non parlo dei dibattiti accesi che sono salutari per la nostra democrazia.

23. Và sau đó tôi có lợi nhuận gộp là năm trăn ngàn đô la, trừ đi chi phí vận hành.

Quindi farei 500. 000 dollari di profitto lordo e poi dovrei levarci i costi operativi.

24. Các cặp vợ chồng nên bác bỏ thái độ nào về của cải vật chất, và như thế có lợi ích gì?

Quando si tratta di cose materiali, quale veduta dovrebbero evitare le coppie sposate, e come ciò può essere loro utile?

25. Ông nhận thấy nếu số chương lẫn số câu nhất quán với nhau trong mọi bản Kinh Thánh thì sẽ rất có lợi.

Si rese conto di quanto sarebbe stato utile avere un sistema uniforme per la numerazione sia dei capitoli che dei versetti.

26. Những kẻ cờ bạc xây dựng đủ loại giả thuyết mê tín, hy vọng chi phối được vận may để có lợi cho mình.

I giocatori fanno molte cose per scaramanzia, nella speranza di influenzare la fortuna.

27. Khi học sinh nội trú được mọi người biết đến là Nhân-chứng Giê-hô-va, điều này có thể có lợi cho họ.

Se i giovani testimoni di Geova che studiano in collegio si fanno chiaramente conoscere come tali, questo può tornare a loro vantaggio.

28. Dù là bài giảng hay bài có sự tham gia của cử tọa, bạn sẽ thấy có lợi khi chia tài liệu ra nhiều phần.

Sia che si tratti di un discorso o di una trattazione con l’uditorio, troverete utile suddividere il materiale.

29. Chế độ ăn lý tưởng là ít chất béo, ít tinh bột có hại, nhiều tinh bột có lợi và đủ lượng chất béo tốt.

Quindi una dieta ottimale è povera di grassi, povera di carboidrati " cattivi ". ricca di carboidrati " buoni " e con una dose sufficiente di grassi buoni.

30. Ngày 17 tháng 4 năm 2007, trong một cuộc phỏng vấn, bà nói rằng, "bãi bỏ chế độ quân chủ sẽ có lợi cho Bỉ".

Il 17 aprile 2007, in una rara intervista, ha detto "l'abolizione della monarchia potrebbe rivelarsi vantaggiosa per il Belgio".

31. Vậy tại sao tiến hóa lại lựa chọn chống lại sự bất tử, khi mà nó quá có lợi, hay tiến hóa chưa hòan chỉnh?

Allora, perché l'evoluzione ha... sembra aver scelto di rifiutare l'immortalità, quando è così vantaggiosa, o è l'evoluzione ad essere incompleta?

32. Cái chết của lão già điên được chào đón và, như ta tưởng vào lúc đó, điều đó có lợi cho Công ty Đông Ấn danh giá.

La morte di quell'ignobile vecchio pazzo è stata accolta con giubilo e, come già pensavamo in tempi non sospetti, ha apportato dei vantaggi alla Compagnia Britannica delle Indie Orientali.

33. Thật không may, Friedrich tỏ ra quá ngốc nghếch vì lợi ích của chính mình, và nhanh chóng điều hành lò rèn có lợi nhuận trước đây.

Sfortunatamente, Friedrich si rivelò troppo ambizioso per il suo stesso bene, e mandò rapidamente all'aria la fucina.

34. Sony cũng cho biết chi phí sản xuất thấp hơn 10 triệu USD, The Grudge trở thành một trong những bộ phim có lợi nhuận nhất trong năm.

La Sony ha anche dichiarato che il film è costato meno di 10 milioni di dollari, rendendolo in tal modo uno dei film più redditizi dell'anno.

35. Bạn có lợi dụng hay bẻ cong các nguyên tắc và giáo lý của đạo đấng Christ (Ky-tô) để củng cố uy quyền hay để có được uy quyền không?

Torcete o adattate i princìpi e le dottrine cristiane per far valere la vostra autorità o per acquistarne?

36. Bây giờ, lý do mà những tiểu đại lý có thể bán và có lợi nhuận là họ phải bán hết sản phẩm trong xe đẩy hay xe cút kít của họ.

Il motivo per cui questi micro imprenditori possono vendere ed avere un profitto è dato dal fatto che vendono tutte le bottiglie portate nel carretto.

37. Tại sao không cắt giảm chi tiêu chính phủ và cả thuế nữa, và sau đó chúng ta sẽ đi vào quỹ đạo thâm hụt ngân sách có lợi hơn trong dài hạn?

Perché non abbassiamo sia la spesa governativa sia le tasse governative, così da trovarci su una traiettoria del deficit di lungo periodo ancor più favorevole?

38. Trong ruộng lúa, các hóa chất độc hại giết cá, tôm, cua, ếch và thảo mộc có thể ăn được cũng như cây dại—hầu hết đều là thức ăn phụ có lợi.

Nelle risaie i prodotti chimici tossici uccisero pesci, gamberi, granchi, rane, piante erbacee commestibili e piante selvatiche, la maggior parte delle quali erano usate per integrare l’alimentazione.

39. 13 Nhận ra được những người được chọn là một điều có lợi vì Giê-su tiên tri là những ngày của cơn hoạn nạn sẽ giảm bớt “vì cớ các người được chọn”.

13 Questa identificazione degli eletti è utile, perché Gesù predisse che i giorni della tribolazione sarebbero stati abbreviati “a motivo degli eletti”.

40. Ngoài ra, theo cuốn The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible, tên Kít-tim “theo nghĩa rộng, bao gồm cả Tây Phương, nhưng đặc biệt những nước Tây Phương có lợi thế về đường biển”.

Inoltre, secondo un’enciclopedia della Bibbia, il nome Chittim “include per estensione l’Occidente in generale, ma in particolar modo l’Occidente marittimo”.

41. Công việc chạm các điện thờ bằng bạc của nữ thần giả Đi-anh là một hoạt động kinh doanh có lợi cho Đê-mê-triu và những thợ bạc khác ở thành Ê-phê-sô.

(Atti 19:23-41) La produzione di tempietti in argento della dea pagana Artemide era un’attività molto redditizia per Demetrio e altri argentieri di Efeso.

42. Lincoln xuất hiện trước Tòa án Tối cao bang Illinois trong 175 vụ án, 51 vụ ông là luật sư biện hộ duy nhất cho thân chủ, trong đó có 31 phán quyết của tòa có lợi cho ông.

Apparirà davanti alla Corte Suprema statale in ben 175 processi, in 51 di essi come unico difensore; tra questi ultimi 31 verranno decisi a suo favore.

43. Một nhóm tránh xa Oxi và ẩn náu vào các khu không có oxi trên Trái đất, và nhóm còn lại bắng đầu sử dụng oxi như là một nguồn năng lượng có lợi lớn, và sau đó có thể phát triển, tôi nghĩ, thành những sinh vật lớn hơn nhiều,

Una prese le distanze dall'ossigeno e si rifugio'nelle zone anaerobiche del mondo, e l'altra inizio'invece ad usarlo, con grande vantaggio energetico.