1. Một số người có học thức cao, trong khi đó những người khác rất ít học.

Alcuni sono molto istruiti mentre altri hanno pochissima istruzione.

2. Hơn ai hết, tớ dí dỏm, duyên dáng thông minh, có học thức.

Comunque. Io sono... spiritosa, coinvolgente, intelligente, istruita.

3. Lịch lãm, học thức, cao sang.

Arrogante, colto, ricco.

4. BILL hãy còn trẻ, cường tráng, có học thức và tài chính ổn định.

BILL era un giovane atletico, istruito e benestante.

5. Emma là một cô gái 22 tuổi độc thân, có học thức cao và có khả năng.

Emma è una ragazza di 22 anni, istruita e qualificata.

6. Cuối cùng chúng ta cũng có một số kiến thức khoa học để áp dụng.

Alla fine abbiamo delle teorie scientifiche da applicare.

7. Có lẽ bạn thấy nó chạy tung tăng đây đó để học cách tìm thức ăn.

Lo si vede scorrazzare mentre impara a procurarsi il cibo.

8. Tôi cũng quên dần kiến thức sinh học rồi.

Sono un po'arrugginito in biologia.

9. Học cách thức canh từ gương các sứ đồ

Impariamo dagli apostoli a rimanere desti

10. Nhưng chúng rất cần thiết, thực sự cần thiết để biểu thức toán học đó có nghĩa.

Quindi tutti quei calcoli, squisitamente dettagliati, che questa equazione rende possibili

11. Ngay cả khi hiểu biết về bản chất sinh học của bệnh lý, những người có học thức có thể vẫn còn sợ hãi các quyền lực siêu nhiên.

Anche persone che sono a conoscenza dell’origine biologica delle malattie hanno ancora timore del soprannaturale.

12. Kiến thức khoa học của tôi không được giỏi cho lắm.

Le mie conoscenze scientifiche non sono eccelse.

13. Còn việc làm chứng bán chính thức tại trường học thì sao?

Che dire della testimonianza informale a scuola?

14. Một nước Mỹ có hai nửa học lại để sải bước, để lặn lội, để rèn, để thách thức cùng nhau.

Un'America le cui due metà imparano nuovamente a marciare, ad arare, a forgiare a osare insieme.

15. lượng kiến thức theo tiêu chuẩn, vì nếu 1 học sinh quấy rối trong lớp thì những học sinh còn lại không thể học được.

Quindi, gli studenti ottengono metà dell'apprendimento a cui hanno diritto, perché se uno solo disturba la classe nessuno può imparare.

16. Các nghi thức và nghi lễ công cộng thì nhiều và phức tạp đến độ có nguyên một môn học về đề tài này—nghi thức lễ bái—trong các trường dòng Công Giáo.

Nel cattolicesimo le cerimonie religiose pubbliche e i riti sono così numerosi e complessi che nei seminari dove vengono formati i sacerdoti cattolici costituiscono una materia di insegnamento, la liturgia.

17. Đôi khi, cha mệt mỏi đến nỗi không thể thức trong suốt buổi học.

A volte papà era così stanco che durante lo studio si addormentava.

18. Một số người học thức cao; một số người khác thì không như vậy.

Alcuni hanno una buona istruzione, altri no.

19. Mời học sinh đề nghị cách thức để hoàn tất lời phát biểu này.

Invita gli studenti a suggerire dei modi per completare la frase.

20. Ngài đánh thức ta mỗi buổi sớm mai, đánh thức tai ta để nghe lời Ngài dạy, như học-trò vậy”.—Ê-sai 50:4.

Egli desta di mattina in mattina; desta il mio orecchio per udire come gli ammaestrati”. — Isaia 50:4.

21. Yêu cầu một học sinh cho tay luồn qua cái bẫy để lấy thức ăn.

Chiedi a uno studente di prendere il cibo attraverso il cappio.

22. Tử viết: “Tứ dã, nữ dĩ dư vi đa học nhi thức chi giả dữ?”

O'Brien disse: "Chi poteva fargliene una colpa (ai tifosi)?

23. 5 Học viên có thể chọn bối cảnh làm chứng bán chính thức cho bài giảng số 3, dựa trên sách Sự hiểu biết.

5 Per le presentazioni della Parte N. 3, basate sul libro Conoscenza, ora si può usare come ambiente anche la testimonianza informale.

24. Đồng nghĩa với việc các học sinh đó đang học được 1 nửa lượng kiến thức theo tiêu chuẩn, vì nếu 1 học sinh quấy rối trong lớp thì những học sinh còn lại không thể học được.

Quindi, gli studenti ottengono metà dell'apprendimento a cui hanno diritto, perché se uno solo disturba la classe nessuno può imparare.

25. Người ấy chăm chỉ học hỏi Kinh Thánh cũng như đọc Tháp Canh và Tỉnh Thức!.

Perciò è un attento studioso della Bibbia e un avido lettore della Torre di Guardia e di Svegliatevi!

26. 5 Một em trai đã làm chứng bán chính thức cho các bạn học ở trường.

5 Un giovane fratello diede testimonianza informale ad alcuni studenti della sua scuola.

27. Cách thức học ngôn ngữ và nhịp độ tiến bộ còn tùy thuộc vào mỗi người.

Quando si impara una lingua, tempi e modi variano da un individuo all’altro.

28. Bây giờ, cả tri thức thông thường lẫn dữ liệu khoa học đều đưa ra nghi vấn cho học thuyết phiến đá trắng, tại sao nó có được một khái niệm hấp dẫn như vậy?

Ora, dato che sia il buon senso sia i dati scientifici incrinano la dottrina della tabula rasa, perché avrebbe dovuto avere tanto successo?

29. Học tập mà bắt nguồn từ các câu hỏi và các vấn đề và dự án, không phải từ kiến thức và chương trình học.

L'apprendimento che inizia dalle domande dai problemi e dai progetti, non dalla conoscenza e dai programmi.

30. Cuộc sống chỉ là những gì bộ não ta nhận thức được bằng phản ứng hóa học.

La vita e'solo quello che il cervello percepisce.

31. Tổng cộng có 64 chiêu thức.

Ci sono 64 mosse in totale

32. Vào năm 1880, ông trở thành một giảng viên của toán học tại Đại học Padova nơi ông nghiên cứu về Hình học Riemann và các hình thức bậc hai vi phân.

Nel 1880 diventò professore straordinario di matematica all'Università di Padova, dove si occupò in un primo tempo di geometria riemanniana e di forme differenziali quadratiche.

33. Tôi chuyên dạy các khóa học về cách thức xây dựng lại đất nước sau chiến tranh.

Normalmente insegno corsi su come ricostruire gli stati dopo la guerra.

34. Và sự thách thức có ý thức này là tại sao, tôi, một người bất khả tri vẫn có thể có Đức tin.

E questa sfida cosciente è il motivo per cui io, agnostica, posso ancora avere fede.

35. Trong lớp kinh tế học, tôi đạt điểm cao cho kiến thức của mình về kinh tế căn bản.

Nelle mie classe di economia ho ricevuto ottimi voti per il mio conoscimento di economia basico.

36. Chúng thường kiếm thức ăn cho nước nhưng cũng có thể kiếm thức ăn trên mặt đất.

Possono immergersi alla ricerca del cibo, ma si nutrono anche sulla terraferma.

37. Dưới dạng biểu thức toán học, Newton phát biểu rằng Lực là tích của khối lượng và gia tốc.

In termini matematici, il Secondo Principio di Newton dice che la forza è il prodotto della massa e dell'accelerazione.

38. Đây có thể là hình thức chuyển nhượng.

Potrebbe essere una forma di transfert.

39. Người có kiến thức từ Đấng Tối Cao,

che ha la conoscenza data dall’Altissimo,

40. Luật pháp chưa có văn bản chính thức.

Non vi erano vere e proprie regole scritte.

41. Nghi thức hoá, tỉ mỉ, có tổ chức.

Rituale, meticoloso, organizzato.

42. Đây chúng ta có tỷ lệ học sinh trung học bỏ học.

Qui ci sono i ragazzi che abbandonano il liceo.

43. Có chút thức ăn nào không, tóc vàng hoe?

Hai del cibo, biondo?

44. Cô có đến 2 cái đồng hồ báo thức.

Hai due sveglie.

45. Chúng ta có thể đã gặp những người này khi đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia hoặc khi làm chứng bán chính thức tại chợ hoặc trường học.

Forse le abbiamo incontrate nell’opera di casa in casa o dando testimonianza informale al mercato o a scuola.

46. Sau khi được sự chấp thuận chính thức của ban điều hành của trường đại học này, quyết định bổ nhiệm bà làm hiệu trưởng được đưa ra chính thức ba ngày sau đó.

In seguito all'approvazione formale da parte degli organi di governo dell'università, la sua nomina fu quindi ufficializzata tre giorni più tardi.

47. Chúng tôi gọi cách thức này là mô hình mô phỏng sinh học - sao chép môi trường trong phòng thí nghiệm.

Lo chiamiamo il paradigma biomimetico -- imitare la natura in laboratorio.

48. Vì vậy, các học viên buộc phải thuộc lòng một số lượng lớn tài liệu do sự ‘bùng nổ tri thức’ ”.

Così, a motivo dell’‘esplosione di conoscenza’, gli studenti erano costretti a imparare a memoria una gran quantità di informazioni”.

49. Trong toán học, một bất đẳng thức (tiếng Anh:Inequality) là một phát biểu về quan hệ thứ tự giữa hai đối tượng.

Una disequazione, in matematica, è una relazione di disuguaglianza tra due espressioni che contengono delle incognite.

50. Mày có biết công thức đó rất dễ cháy không?

Sai che la formula e'altamente infiammabile?

51. Tiếp đến, với khoa học tri thức những gì các chuyên gia tư vấn chính trị học từ nhà khoa học trí não là đừng nói với tôi về các lý tưởng nữa, đừng nói với tôi về các chương trình chính sách.

Tornando alle neuroscienze, quello che i consulenti politici hanno imparato dai neuroscienziati, è che non devono più parlare più di idee, o di programmi politici.

52. Có những con đặc biệt sinh con có hình thức rất giống con người.

Una razza infettiva e pericolosa, in grado di sopprimere la natura umana per sempre.

53. Sao con không có cái đồng hồ báo thức nào vậy?

Perche'non posso avere una sveglia normale?

54. Có thể phát triển thành chương trình tập huấn chính thức.

forse poteva diventare un buon metodo di addestramento.

55. Bạn có thể học toán.

Potete studiare matematica.

56. Phương thức này có thật sự dẫn đến hòa bình không?

Questa condotta porta a vera pace?

57. Để hiểu lý do tại sao, hãy xem xét một số kiến thức căn bản về Kinh Thánh, lịch sử và y học.

Per capirle, considerate alcune informazioni di carattere biblico, storico e sanitario.

58. Chúng ta có thách thức lớn về chi phí ở đây.

Grosse sfide ci attendono sul fronte dei costi.

59. Chúng ta không có phương thức tập dượt cho mọi người.

Non avevamo modo di preparare la gente.

60. Làm sao biết thức ăn có chất béo trans hay không?

Allora, come si fa a sapere se un cibo contiene grassi trans?

61. Khi em tìm ra chỗ này, nó có đầy thức ăn.

Quando trovai questo posto... era pieno di cibo.

62. Biệt danh Toni có từ những ngày còn học ở đại học.

È una vecchia fiamma di Tony dei tempi del liceo.

63. Ông lo sao cho cô có thức ăn vào buổi trưa.

All’ora di pranzo si assicurò che avesse da mangiare.

64. Chúng ta thiếu kiến thức; chúng ta có công nghệ cao.

Siamo a corto di saggezza; siamo pieni di tecnologia.

65. Hãy cố gắng trình bày cách học với mọi người bạn gặp tại nhà, khi rao giảng bán chính thức và qua điện thoại.

Cercate di illustrare come si tiene lo studio a tutti quelli che contattate di casa in casa, in maniera informale e per telefono.

66. Có thể cái cây mới này sẽ có thức ăn và chưa ai chiếm hữu.

Forse su questo albero nuovo trovera'cibo e nessuno che ci abiti.

67. Rất có thể là chương trình học không phải chỉ gồm có ba năm học về ngôn ngữ.

Probabilmente il programma di istruzione non era solo un corso linguistico di tre anni.

68. Để tránh các bệnh từ thực phẩm nhiễm bẩn, chúng ta phải học cách chuẩn bị và giữ thức ăn một cách cẩn thận.

Per prevenire problemi del genere vediamo come il cibo può essere preparato e conservato adeguatamente.

69. (20) Một giảng viên Hội Phụ Nữ thức sáng đêm để làm một cái chăn cho một bài học về sự đơn giản hóa.

(20) Un’insegnante della Società di Soccorso resta sveglia tutta la notte per fare una trapunta per una lezione sulla semplificazione.

70. Anh chị có tìm cơ hội làm chứng bán chính thức không ?

Cercate le opportunità per dare testimonianza informale?

71. Nếu có thời giờ, có thể ôn lại “câu Kinh Thánh để học” từ buổi học tuần trước.

* Tempo permettendo, si può anche fare un ripasso dei “versetti considerati” la settimana precedente.

72. Ông đã có bằng cử nhân khoa học về toán học từ Học viện Công nghệ Massachusetts năm 1965.

Riceve la laurea in scienze matematiche al Massachusetts Institute of Technology nel 1965.

73. Vậy tại sao lại không có trong lịch làm việc chính thức?

E allora perche'gli appuntamenti non sono nell'agenda ufficiale?

74. Chúng ta có thức ăn và nước đủ dùng trong ba ngày.

Abbiamo cibo e acqua sufficienti per tre giorni.

75. Số khóa học có sẵn: 15 khóa học cơ bản cộng thêm vài khóa học nhiệm ý khác nữa

Numero dei corsi disponibili: 15 corsi base, più altri corsi ad hoc

76. Cô có học cao đẳng không?

Hai finito il college?

77. Bất cứ ai cũng có thể biết thưởng thức tạo hoá, Lionel.

C'e'gente in grado di apprezzare la natura, Lionel.

78. Ba ngày trôi qua mà không có thức ăn hay nước uống.

Per tre giorni rimanemmo senza cibo né acqua.

79. Lòng kiêu hãnh và ý thức tự trọng không có dính líu.

Il tuo orgoglio e dignità non sono in ballo.

80. Nếu chọn thức uống có cồn, bạn nên xem xét điều gì?

Se decidete di bere bevande alcoliche, cosa dovreste chiedervi?