1. Nhưng Sussman là người có học thức.

Doch Sussman ist ein gebildeter Mann.

2. Người Thứ Nhất (“không có học thức”)

Erster Mann („nicht gelehrt“)

3. Với hình thức học này người học cần có một mục tiêu trong tâm trí.

Für ein solches Studium braucht man ein Ziel im Sinn.

4. Một số người có học thức cao, trong khi đó những người khác rất ít học.

Manche verfügen über eine gute Bildung, andere sind dagegen kaum gebildet.

5. Hình thức của lớp học.

Gestaltung des Klassenraums.

6. Công thức để học phúc âm có một vài bước đơn giản.

Das Rezept für das Lernen des Evangeliums besteht aus ein paar einfachen Schritten.

7. Gia Cốp không nói rằng chúng ta không được có học thức.

Jakob hat nicht gesagt, wir sollten nicht gelehrt sein.

8. Một Công Thức để Học Tập

Ein Rezept fürs Lernen

9. Công thức hóa học là C8H18.

Die Summenformel aller Octane ist C8H18.

10. Lịch lãm, học thức, cao sang.

elegant, kultiviert, mit ausstrahlung.

11. Công thức hoá học của propan?

Wie ist die chemische Formel für Propan?

12. Những người ít học thức cũng có thể hiểu được những lời giảng dạy này, và những lời giảng dạy này còn mở rộng trí năng của những người có học thức cao.

Sie werden von denen verstanden, die nur wenige Bildungschancen hatten, sie sprechen aber auch den Intellekt von hoch gebildeten Menschen an.

13. Phương thức đào tạo Đại học thực hiện theo hình thức tín chỉ.

Das Examen sei nur pro forma angesetzt.

14. Mẹ đã học công thức từ Mexico.

Die geheime Rezeptur hab ich aus Mexiko.

15. Người sáng lập công ty này, ông Demis, có kiến thức về thần kinh học và khoa học máy tính.

Der Gründer der Firma, Demis, hat Neurowissenschaften und Informatik studiert.

16. Nhưng khó có thể lấy được, nhưng với kiến thức y học của cô

Sie sind schwer zu kriegen, aber als Ärztin...

17. BILL hãy còn trẻ, cường tráng, có học thức và tài chính ổn định.

BILL war jung, sportlich, gebildet und finanziell abgesichert.

18. Khoa học là về thiếu kiến thức.

Es geht um Unwissen.

19. Emma là một cô gái 22 tuổi độc thân, có học thức cao và có khả năng.

Emma, eine gebildete, fähige, ledige junge Frau, ist zweiundzwanzig Jahre alt.

20. Tôi không có đủ kiến thức cơ thể học để giải phẫu cho người Klingon.

Ich weiß nicht genug über Ihre Anatomie.

21. Kiến thức về khoa học có khiến anh khó tin nơi Đức Chúa Trời không?

Fiel es Ihnen als Wissenschaftler schwer, an Gott zu glauben?

22. Có vài cái bồn khác ghi công thức hóa học... và dán nhãn cảnh báo.

Weitere Behälter mit chemischen Formeln, und Warnhinweisen.

23. Ở thế kỷ này, các nhà khoa học có thể học cách thức tỉnh năng lực của trí tuệ nhân tạo.

In diesem Jahrhundert könnten Wissenschaftler lernen, die Kraft der künstlichen Intelligenz zu wecken.

24. Cuối cùng chúng ta cũng có một số kiến thức khoa học để áp dụng.

Endlich besitzen wir ein wissenschaftliches Instrument, das wir anwenden können.

25. Sách Kinh Thánh dạy giúp học viên có kiến thức cơ bản về Kinh Thánh.

Das Bibel-lehrt-Buch vermittelt Grundwissen aus Gottes Wort.

26. Chính thức là học sinh năm cuối rồi.

Ich bin offiziell ein Senior.

27. Quyết định cách thức kết thúc bài học.

Überlegen Sie, wie Sie den Unterricht beenden wollen.

28. Ông cũng có kiến thức sâu rộng về ngành khảo cổ, y khoa, khoa học tự nhiên và thần học, và vận dụng lượng kiến thức đó để soạn thảo phần phụ lục.

Außerdem war er bewandert in Archäologie, Medizin, den Naturwissenschaften sowie in Theologie. Diese Kenntnisse kamen ihm sehr zugute, als er den Anhang zur Polyglotte ausarbeitete.

29. Mục đích là để học sinh có thể đạt được những kiến thức sâu rộng hơn.

Zusätzliche Angebote ermöglichen den Schülern, vertiefende Kompetenzen zu erlangen.

30. Dù là người có học thức cao nhưng ông tránh dùng những từ ngữ cao xa.

Er war zwar gebildet, vermied aber hochtrabende Worte. (Lies 1.

31. Ồ, bạn học cách làm ra tiền, mọi phương thức có thể làm ra được tiền.

Tja, man lernt Tricks, alle möglichen Tricks.

32. Ông không có tiền, không học thức và không có phương tiện để lo liệu cho gia đình ông.

Er hatte kein Geld, keine Ausbildung und keinerlei Mittel, um seine Familie zu versorgen.

33. Hóa ra có nhiều thứ có thể học về cách thức làm việc của ngành truyền thông mới này.

Es stellte sich heraus, dass es viel über die Funktionsweise dieses neuen Medium zu lernen gab.

34. Học cách thức canh từ gương các sứ đồ

Wachsam sein wie die Apostel

35. Nhưng đó không cần phải là học tập chính thức; đó không dựa trên kiến thức.

Aber das muss nicht unbedingt ein formales Lernen sein; es ist nicht wissensbasiert.

36. • Những thách thức nào có thể cản trở một số người điều khiển học hỏi Kinh Thánh?

• Welche Schwierigkeiten hindern einige vielleicht, ein Bibelstudium zu leiten?

37. Trong khi tầng lớp trí thức và quần chúng có học thức chiếm tỷ lệ cao thì công nhân và nông dân lại không có đại diện trong quốc hội.

Während Akademiker und das Bildungsbürgertum stark vertreten waren, hatten Arbeiter und Bauern im Parlament keine Vertreter, die direkt aus ihrem Stand kamen.

38. Điều duy nhất có thể làm là học để nhận thức về nó và sở hữu nó.

Man kann nur lernen sie zu verstehen und sie anzuerkennen.

39. Quản lý cách thức và thời điểm cá nhân học.

Persönliche Arbeitstechniken und Zeitmanagement.

40. Chuẩn bị cho học viên làm chứng bán chính thức

Studierende darauf vorbereiten, informell Zeugnis zu geben

41. Công thức hóa học của nó là Zn(OH)2.

Seine chemische Formel lautet OH−.

42. Dùng ít kiến thức khoa học thần kinh giải thích.

Ich werde das, etwas laienhaft, neurowissenschaftlich erklären.

43. Ngay cả khi hiểu biết về bản chất sinh học của bệnh lý, những người có học thức có thể vẫn còn sợ hãi các quyền lực siêu nhiên.

Auch wenn gebildete Menschen die biologische Natur von Krankheiten verstehen, fürchten sie vielleicht dennoch übernatürliche Einflüsse.

44. Không có gì trong lịch sử nhân loại từng quan trọng hơn... nhu cầu kiến thức khoa học.

Nichts war so wichtig in der Geschichte der Menschheit, wie das Bedürfnis nach rationaler Gewissheit.

45. Chúng ta hãy xem vài trường hợp để nhận thức được những điều có thể học nơi ngài.

Betrachten wir einige Beispiele, um zu sehen, was wir von ihm lernen können.

46. Vậy, kiến thức về khoa học có củng cố niềm tin của anh nơi Đức Chúa Trời không?

Kann man also sagen, dass Ihre wissenschaftlichen Erkenntnisse Ihren Glauben an Gott gestärkt haben?

47. Vì thế, có một thách thức lớn đối với khoa học và cả đối với nền kinh tế.

Eine riesige wissenschaftliche Herausforderung, aber auch eine riesige wirtschaftliche.

48. Theo một tài liệu tham khảo, gia đình Ti-mô-thê rất có thể “thuộc tầng lớp có học thức và giàu có”.

Gemäß einem Nachschlagewerk gehörte seine Familie wahrscheinlich zur „gebildeten Gesellschaftsschicht mit überdurchschnittlichem Einkommen“.

49. Không có thức ăn, chỉ có cơm. Không có thức ăn.

Es gab kein Essen, nur ein bisschen Reis.

50. Ngoài phương thức căn bản để điều khiển một học hỏi, cần có gì thêm để giúp người học thực sự nhận lẽ thật vào lòng?

Was ist außer der grundlegenden Verfahrensweise beim Leiten eines Studiums noch nötig, damit der Studierende sich die Wahrheit zu eigen machen kann?

51. Nhưng họ đánh giá quá thấp các thách thức khoa học.

Aber sie unterschätzten die wissenschaftliche Herausforderung um einiges.

52. Thứ hai, nó sẽ đánh thức sự học tập lâu dài

Zweitens würde es lebenslanges Lernen ermöglichen.

53. Tên nhà hóa học đã sẵn sàng giao nộp công thức.

Der Chemiker gibt bald seine Formel preis.

54. Sao cô ta lại viết một công thức toán học nhỉ?

Warum sollte sie eine mathematische Formel aufschreiben?

55. Chúng ta thêm kiến thức vào đó bằng cách học hỏi từ lớp học và đọc sách.

Dem fügen wir weiteres Wissen hinzu, das wir in der Schule oder aus Büchern erwerben.

56. 6 Những người Hy Lạp có học thức phản ứng thế nào trước sự dạy dỗ của Phao-lô?

6 Wie haben die griechischen Intellektuellen auf das, was Paulus sagte, reagiert?

57. Thậm chí 30 năm trước, khi TED bắt đầu, có rất ít nghiên cứu khoa học về nhận thức.

Noch vor 30 Jahren, als TED gegründet wurde, existierte auf dem Gebiet des Bewusstseins wenig wissenschaftliche Arbeit.

58. Và đây là nơi tôi có thể sẻ chia một chút ít kiến thức khoa học với quý vị.

Und hier kommt jetzt noch etwas Forschung ins Spiel.

59. A, trong thực tế, ở gần trung tâm hơn, và có công thức toán học khẳng định điều này.

A ist in der Tat zentraler, und das kann mathematisch formalisiert werden.

60. Nó là một loại terpenoid với công thức hóa học C10H16O.

Es ist ein Monoterpen-Ether mit der Summenformel C10H16O.

61. Đó là những công thức nấu ăn mà trẻ học tại các lớp học nấu ăn của tôi.

Das sind die Rezepte, die die Kinder in meinen Kochkursen lernen.

62. Bạn không nên sử dụng máy móc cho đến khi bạn có những kiến thức cơ bản của môn học.

Man sollte die Maschine nicht verwenden, bevor man die Grundbegriffe der Materie verstanden hat.

63. Phần 9: Chuẩn bị cho học viên làm chứng bán chính thức

9. Teil: Studierende darauf vorbereiten, informell Zeugnis zu geben

64. Một nhà tâm lý học có thể nói rằng đó là một công thức để sinh con hơi khùng khùng.

CA: Nun, ein Psychologe könnte sagen, dass das ein Rezept für wachsenden Verfolgungswahn ist.

65. Chúng tôi có những giáo sư từ MIT, Berkeley, Stanford, Học viện khoa học Ấn Độ những người đến để dạy cho bọn trẻ rất nhiều công thức khoa học thí nghiệm, vượt ngoài phạm vi lớp học.

Wir haben Professoren vom MIT, aus Berkeley, Stanford, vom Indischen Wissenschaftsinstitut, die kommen und unseren Kinder viele wissenschaftliche Formeln beibringen, Experimente, die weit über normalen Unterricht hinausgehen.

66. Còn việc làm chứng bán chính thức tại trường học thì sao?

Welche Möglichkeiten bieten sich in der Ausbildung?

67. Đến một lúc nào đó rất có lợi để học ngữ pháp, tức phương thức và qui tắc cấu tạo câu của ngôn ngữ chúng ta đang học.

Nach einiger Zeit ist es auch wertvoll, sich mit der Grammatik der neuen Sprache zu beschäftigen: den Regeln, nach denen Wörter und Sätze gebildet werden.

68. Đối lập với công nghệ, khoa học phá vỡ mọi thường thức.

Alle Wissenschaft, im Gegensatz zur Technologie, verletzt den gesunden Menschenverstand.

69. Đây là một cuộc cách mạng trong ngành khoa học nhận thức.

Dies hat im wahrsten Sinne des Wortes die Kognitionswissenschaft revolutioniert.

70. Nói đơn giản, sao chép là phương thức chúng ta học hỏi.

Vereinfacht gesagt ist Kopieren unser Weg des Lernens

71. Ngài đánh thức ta mỗi buổi sớm mai, đánh thức tai ta để nghe lời Ngài dạy, như học-trò vậy.

Er weckt Morgen für Morgen, er weckt mir das Ohr, damit ich höre wie die Belehrten.

72. Cũng có những cách thức không chính thức như lắng nghe học viên, quan sát các giảng viên khác hoặc chia sẻ những ý kiến và kinh nghiệm với đồng nghiệp.

Es gibt aber auch informelle Mittel und Wege, zum Beispiel kann man den Schülern zuhören, am Unterricht anderer Lehrer teilnehmen oder seine Gedanken und Erfahrungen mit den Kollegen austauschen.

73. Ngài đánh thức ta mỗi buổi sớm mai, đánh thức tai ta để nghe lời Ngài dạy, như học-trò vậy”.

Er weckt Morgen für Morgen, er weckt mir das Ohr, damit ich höre wie die Belehrten.“

74. Xin bệ hạ thứ lỗi, tuy thần không phải là kẻ có học thức, nhưng hiến tế với hy sinh có gì khác nhau?

Verzeiht, ich bin ungebildet, aber wo liegt der Unterschied zwischen Umbringen und Opfern?

75. Kiến thức y khoa khoa học và khoa học tổng thể tăng gấp đôi mỗi 15 tới 20 năm.

Der Wissensstand in Medizin und der gesamten Wissenschaft verdoppelt sich alle 15 bis 20 Jahre.

76. Bạn có thể tìm thấy các công thức hình học và câu trả lời cho các bài toán hình học phức tạp bằng cách sử dụng Google Tìm kiếm.

Mit der Google-Suche können Sie nach geometrischen Formeln und Antworten auf komplexe geometrische Probleme suchen.

77. Một số nhà tâm lý học đã đi khảo sát và cho các công dân có nhận thức tốt bỏ phiếu.

Einige Psychologen befragten gut informierte Bürger, und sagten:

78. 15 Học hỏi cá nhân và cầu nguyện là hình thức thờ phượng chúng ta có thể làm riêng một mình.

15 Das persönliche Bibelstudium und das Gebet gehören zum privaten Bereich unserer Anbetung.

79. Hãy để khoa học kiểm chứng lại kiến thức của bạn một chút.

Lassen Sie sich da von der Wissenschaft zügeln.

80. Qua luận lý học và kiến thức, sự hiểu biết được gia tăng.

Durch Logik und Lernen wird das Wissen vergrößert und das Verständnis vertieft.